Michigan, můj Michigan - Michigan, My Michigan

"Michigan, můj Michigan„je populární hymna ve státě Michigan, a mnozí mylně považovali za oficiální státní píseň v Michiganu. Skutečná stavová píseň, “Můj Michigan ", Byl formálně přijat v roce 1937, ale zůstává relativně nejasný, částečně kvůli mylné představě, že oficiální píseň je" Michigan, My Michigan ". Návrh zákona z roku 2003, který učinil píseň oficiální státní písní, neprošel.[1]

Dějiny

Winifred Lee Brent Lyster z Detroitu napsal původní text „Michigan, My Michigan“ z roku 1862 podle melodie „Ó Tannenbaume „(v angličtině známý jako„ O Christmas Tree “) a který byl také melodií„Maryland, My Maryland Její manžel Henry byl lékař, který se stal lékařským inspektorem a úřadujícím lékařským ředitelem III. Sbor v armádě Unie. Sloužil od První bitva o Bull Run do Battle of Appomattox Court House. Paní Lyster byla inspirována k napsání písně po Bitva o Fredericksburg.[2]

Major James W. Long z Grand Rapids napsal nové texty v roce 1886, ale zachoval původní melodii a původní sentiment občanské války. V roce 1902 Douglas Malloch napsal aktuální texty pro kongres Michiganské státní federace klubů žen v Muskegonu. Považoval je za vhodnější pro mírovou hymnu. K písni složil skladatel také novou melodii W. Otto Miessner z Detroitu.[3]

1862 textů

Domov mého srdce, zpívám o tobě!
Michigan, My Michigan,
Tvé břehy vázané na jezero, které toužím vidět,
Michigan, můj Michigan.
Ze Saginawových vysokých šeptajících borovic
Do nejvzdálenějších dolů Lake Superior,
Spravedlivé ve světle paměti svítí
Michigan, můj Michigan.
 
Dal jsi svým synům bez povzdechu,
Michigan, můj Michigan,
A poslal své nejodvážnější tam zemřít,
Michigan, můj Michigan.
Pod nepřátelskou jižní oblohou
Nesli tvůj prapor pyšně a vysoko,
Připraveno k boji, ale nikdy nelétat,
Michigan, můj Michigan.
 
Z Yorktown na Richmondovu zeď,
Michigan, můj Michigan,
Statečně bojují, jak statečně padají,
Michigan, můj Michigan.
Na Williamsburgh ukazujeme s hrdostí -
Náš pátý a druhý, bok po boku,
Tam pramenil a zůstal příliv bitvy,
Michigan, můj Michigan.
 
Když je nosíte při sledování nepřátelských zrádců,
Michigan, můj Michigan,
Uvítací noc přinesla sladký odpočinek,
Michigan, můj Michigan.
Voják, unavený z boje,
Spí, ani se nebojí moci rebelů,
Pro „Michigan je dnes večer ve střehu!“
Michigan, můj Michigan.
 
Daleko dál Shiloh fatální rovina,
Michigan, můj Michigan,
Opět hle, tvoji hrdinové zabiti,
Michigan, můj Michigan.
„Jejich silné paže se rozpadají v prachu,
A jejich jasné meče shromáždily rzi;
Jejich pamětí je naše posvátná důvěra, “
Michigan, můj Michigan.
 
A často v příštích letech
Michigan, můj Michigan,
Nějaká ovdovělá matka jí uschne slzy,
Michigan, můj Michigan,
A otáčet se s nadšením hrdosti,
Řekněte dětem po jejím boku,
Na Antietam tvůj otec zemřel,
Pro Michigan, náš Michigan.
 
S vítězným jménem generála Granta
Michigan, můj Michigan,
Tvoji synové stále pochodují ke slávě,
Michigan, můj Michigan.
A především v boji, který vidíme,
Kde se odvážíme být nejodvážnější,
Šavle tvé kavalérie,
Michigan, můj Michigan.
 
Temná valila Rappahannockovu potopu,
Michigan, můj Michigan,
Příliv byl rudý tvou krví,
Michigan, můj Michigan.
I když pro nás byla hlína ztracena,
Přesto to bude naše nejširší chlouba:
V Fredericksburgu náš Sedmý kříž!
Michigan, můj Michigan.
 
A až přijde šťastný čas,
Michigan, můj Michigan,
To přináší tvé válečné hrdiny domů,
Michigan, můj Michigan,
Jaké přivítání z jejich vlastního hrdého břehu,
Jaké pocty jim u nohou vylijeme,
Jaké slzy pro ty, kteří už nepřijdou,
Michigan, můj Michigan.
 
Nyní je za ně vděčná země,
Michigan, můj Michigan,
A smrtelný vavřín svazuje každé obočí,
Michigan, můj Michigan;
A historie, kterou příběh poví,
O tom, jak bojovali a jak padli,
Pro tu drahou zemi, kterou tak dobře milovali,
Michigan, můj Michigan.

1886 textů

Země mé lásky, zpívám o tobě,
Michigan, můj Michigan;
S břehem spojeným s jezerem jsem na tebe hrdý,
Michigan, můj Michigan.
Sladké větry šeptají skrz tvé borovice
Klenoty se třpytí v tvých dolech,
A sláva na tvém věnec svítí -
Michigan, můj Michigan.

Procestoval jsem všechny tvé hranice,
Michigan, můj Michigan;
Od jezera k jezeru a od břehu ke břehu,
Michigan, můj Michigan.
Viděl jsem tvou zmrzačenou, tvou zastávku, tvou slepotu,
Viděl jsem ty zbavené mysli,
Ke všem z nich jsi tak laskavý -
Michigan, můj Michigan.

Jsi tak čistý, ale také skromný
Michigan, můj Michigan;
Jsi tak statečný a stále tak pravdivý,
Michigan, můj Michigan.
Žádný nesplněný slib; - důvěra
Tví vznešení synové kousli prach,
Pamatují se, že jsou. Pro ty jsi jen -
Michigan, můj Michigan.

Sekera zní uprostřed lesních stromů,
Michigan, můj Michigan;
Obchodní plachty dvoří tvůj vánek,
Michigan, můj Michigan.
A chráněná města stoupají v dohledu,
A šťastné oči zachycují nebeské světlo,
Náš Bůh tě chrání přes noc,
Michigan, můj Michigan.

Ach! Alma Mater, ve tvé svatyni,
Michigan, můj Michigan;
Uctívám tě jako nejvíce devinu,
Michigan, můj Michigan,
„Tuebor“ „Budu chránit,“ je to pravda -
Oh, spravedlivý poloostrov! a ty -
Zažijte drahokam ve hvězdně modré barvě
Michigan, můj Michigan,

Tvůj diadém - synové tvých hrdinů,
Michigan, můj Michigan;
Tvoje nejvybranější láska - jejich bezmocní,
Michigan, můj Michigan.
A tak dlouho, jak bude zvonit píseň
Od těch, kteří přinášejí nabídku,
Tobě, má lásko, tato píseň bude zpívat -
Michigan, můj Michigan.

1902 textů

Píseň tobě, spravedlivý stát můj,
Michigan, můj Michigan.
Ale větší píseň než ta je tvá,
Michigan, můj Michigan.
Šepot lesního stromu,
Hrom vnitrozemského moře,
Spojte se v jedné velké symfonii
Michiganu, můj Michigane.

Zpívám stát všeho nejlepšího -
Michigan, můj Michigan.
Zpívám stát s požehnaným bohatstvím -
Michigan, můj Michigan.
Tvé doly odhalí skrytý obchod,
Ale bohatší tvoje historická tradice,
Ještě větší láska, kterou tvoji stavitelé nesli,
Michigan, můj Michigan.

Jak spravedlivé lono tvých jezer,
Michigan, můj Michigan.
Co melodie každá řeka dělá,
Michigan, můj Michigan.
Co se týče tvých jezer, řeky mají tendenci
Posílají tvé děti v exilu
Oddanost, která nikdy neskončí
Michigan, můj Michigan.

Bohatý na bohatství, které vytváří stát,
Michigan, můj Michigan.
Skvělé ve věcech, díky nimž jsou muži skvělí,
Michigan, můj Michigan.
Naše loajální hlasy znějí tvým tvrzením
Na zlatém kotouči slávy;
Naše věrné ruce napíšou jméno
Tvůj domov už nikdy nebude stejný, můj Michigane
Ach Michigane, můj Michigane.

Reference

  1. ^ Gibbons, Lauren, „Překvapivé příběhy za státními symboly v Michiganu“, MLive.com, vyvoláno 2019-10-21
  2. ^ „Michiganské státní písně“, Odbor přírodních zdrojů a životního prostředí. Stát Michigan. 12. září 2012, zpřístupněno 12. 6. 2013; Charlesi. Dějiny Michiganu. Chicago: Lewis Pub. Co., 1915, str. 2238-2241, zpřístupněno 12. 6. 2013.
  3. ^ „Michigan, my Michigan“: nová státní píseň / slova Douglase Mallocha; hudba W. Otto Miessner, noty v Michiganské knihovně

Další čtení

  • „Historie federace ženských klubů v Michiganu“. Michigan History Magazine, Sv. XII (leden 1928), s. 70–75.
  • "Historické poznámky a komentáře". Michigan History Magazine, Sv. IV, č. 2–3 (1920), s. 394–395.
  • „Michigan, můj Michigan“. Historické sbírky průkopníka Michiganu a historické společnosti, XXXV (1907), s. 155–169.
  • „Michigan, můj Michigan“. Michigan History Magazine, Sv. II (1918), s. 688–689.
  • „Michiganská píseň“. Michigan History Magazine, Sv. XIII (1929), s. 650–652.