Mga Awit sa Pagsamba - Mga Awit sa Pagsamba

tento článek příliš spoléhá na Reference na primární zdroje. Vylepšete to přidáním sekundární nebo terciární zdroje. (Srpna 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Mga Awit sa Pagsamba (Písně k uctívání) je interdenominační Evangelický protestant chorálový publikoval Národní rada církví na Filipínách. Poprvé vyšlo v prosinci 1959 a do roku 2007 mělo osm vydání. Zpěvník obsahuje hymny přeloženo do Tagalog které používají hlavně různé Evangelické církve v Filipíny.

Poslední revizi vedla Dr. Emilia Reysio-Cruz, jedna z předních osobností Filipínská lidová hudba.

Funkce

Podle jeho vlastní předmluvy^[1] zpěvník obsahuje 300 Pilipino (ne Tagalog ani Filipínský ) písně, které používají evangelické církve na Filipínách při různých druzích služeb.

Jedním z hlavních úkolů, které bylo třeba provést ve vydání z roku 2007, byla důkladná revize některých populárních hymnů. Když byl zpěvník poprvé publikován v roce 1959, The Protestantské církve byly jen začínající církve vedené převážně americkými misionáři. Dalo by se tedy jen očekávat, že jejich držení Filipínské jazyky nebyli tak dokonalí jako domorodci. A v případě, že při překladu pomáhali někteří domorodci, není v té době ocenění Tagalogu stejné. Z tohoto důvodu byly některé populární hymny přeformulovány tak, aby lépe vyhovovaly teologie že to učí.

Dalším problémem dřívějších písní bylo, že protože se jedná o překlady některých populárních písní, překladatelé se snažili být stejně věrní slovům původní písničky na úkor nesprávného zdůraznění nesprávné slabiky.^[2] Některé překlady také zůstaly věrné původní podobě, že některé písně již v tagalštině ztratily smysl.

Zpěvník se také pokusil vyhnout zahrnutí písní používaných pro evangelizační shromáždění a shromáždění, aby byla zachována posvátnost hudby určené k bohoslužbám.^[3]

Pracovní výbor

V souladu se svým cílem interdenominační pracovní komise zahrnovala lidi z různých evangelických církví na Filipínách, jmenovitě:^[4]

1. Emilia Reysio-Cruz - předsedkyně výboru
2. Teodosia Cruz - Metodistická církev
3. Ptr. Simon D. Reyes - metodistická církev
4. Dr. Alejandro, D.D. - Metodistická církev
5. Panfila Babista - United Church of Christ na Filipínách
6. Ptr. Andres Garcia - Sjednocená Kristova církev na Filipínách
7. Noemi Gurrero - Církev Kristova (Učedníci)
8. Rev. Loreto Saysay - Church of Christ (Disciples)
9. Prt. Vedasto Diolanda - Iglesia Evangelica Metodista en las Islas Filipinas (IEMELIF)
10. Rev. Justiniano Cajiuat - Iglesia Evangelica Unida de Cristo

Reference