Mercedes Rein - Mercedes Rein
Mercedes Rein | |
---|---|
narozený | Montevideo, Uruguay | 19. listopadu 1930
Zemřel | 31. prosince 2006 Montevideo, Uruguay | (ve věku 76)
Alma mater | Univerzita v Hamburku |
obsazení | Spisovatel, dramatik, literární kritik, učitel |
Ocenění | Cena Florencio (1993) |
Mercedes Rein (19. listopadu 1930[1] - 31. prosince 2006[2]) byl uruguayský spisovatel, překladatel a dramatik.[3]
Životopis
Mercedes Rein byl profesorem literatury na středním vzdělávání. V roce 1955 získala cestovní stipendium na Univerzita v Hamburku studovat filozofii a dopisy. Byla také asistentkou Hispano-americké literatury na Univerzita republiky Fakulta humanitních a věd, pozice, ze které byla diktaturou vyloučena.[4]
V roce 1956 se stala přispěvatelkou do novin Marcha, kde přerušovaně prováděla literární a divadelní kritiku. Rein byl spolu s ním jedním z členů poroty Juan Carlos Onetti a Jorge Ruffinelli, osudové soutěže povídek týdeníku, pro kterou Onetti, ona a autor příběhu „El guardaespaldas“, Nelson Marra , byli uvězněni v roce 1974.[5][6][7]
Rein byl součástí nezávislého divadelního hnutí. Její hra El herrero y la muerte, psaný s Jorge Curi, byl na účtu více než šest let v Teatro Circular . Juana de Asbaje (1993) jí získal titul Cena Florencio za nejlepší hru roku.[2][5]
Jako překladatelka (zejména z němčiny v důsledku pobytu v Německu) překládala texty od Bertolt Brecht (Kavkazský křídový kruh, Žebrácká opera, Život Galilea), Arthur Miller, a Friedrich Dürrenmatt, mimo jiné, do španělštiny, kterou později vzala na jeviště. Také překládala Der Kontrabaß podle Patrick Süskind do španělštiny jako El contrabajo.[8]
Jako vypravěč ji znepokojuje Zoologismos (1967) vyniká. Díky své delirické a obsedantní invazi přízračných přítomností je to pravděpodobně nejuznávanější z jejích vyprávěcích výstupů.[9] Byla také zodpovědná za texty několika písní od Jorge Lazaroff.[10]
Jako učitelka ve své esejistické práci vedle akademických prací o německém filozofovi Ernst Cassirer a spisovatelé Julio Cortázar a Nicanor Parra, existuje také několik jednoduchých příruček pedagogického designu.[4]
Mercedes Rein přispíval do týdeníku Brecha a člen Academia Nacional de Letras.[2]
Funguje
Literatura
- Zoologismos (povídky, Arca , Montevideo, 1967)
- Casa vacía (román, Arca, Montevideo, 1984)
- Bocas de tormenta (román, Arca, Montevideo, 1987)
- Blues de los domingos (povídky, Arca, Montevideo, 1990)
- El archivo de Soto (historický román, Trilce, Montevideo, 1993)
- Marea Negra (román, Planeta, 1996)
- La máquina de trinar (poezie, Editorial Libros de la Academia, Montevideo, 2007)
Divadlo
- La balada de los años cuerdos (dětské divadlo, 1964)
- El herrero y la muerte (s Jorge Curi, 1981)
- Entre gallos y medias noches (s Jorge Curi)
- Juana de Asbaje (1993, Cena Florencio za nejlepší hru roku)
- Misia Urraca (dětské divadlo)
Eseje
- Ernst Cassirer y la filosofía del lenguaje (FHC, Univerzita republiky, Montevideo, 1959)
- Propósito de Vallejo y algunas dificultades para conocer la poesía (1966)
- Julio Cortázar, el escritor y sus máscaras (Diaco, 1969)
- Nicanor Parra y la antipoesía (University of the Republic, Montevideo, 1971)
- Cortázar y Carpentier (Redakční krize, Buenos Aires, 1974)
- La generación del 98 (Editorial Técnica, Montevideo, 1974)
- Představení Alberta Machada (Editorial Técnica, 1974)
- Florencio Sánchez, su vida y su obra (Casa del Estudiante, 1975)[4]
Reference
- ^ Campodónico, Miguel Angel (1. ledna 2003). „Rein, Mercedes“. Nuevo diccionario de la cultura uruguaya [Nový slovník uruguayské kultury] (ve španělštině). Linardi y Risso. str. 2028. ISBN 9789974559318. Citováno 6. srpna 2018 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ A b C Abbondanza, Jorge (3. ledna 2007). „Falleció Mercedes Rein a los 76 años de edad“ [Mercedes Rein pomíjí ve věku 76 let]. El País (ve španělštině). Citováno 6. srpna 2018.
- ^ Hornos Weisz, Leticia (5. února 2020). „Mercedes Rein y su obra de traductora. Aproximación a una antología de traducción inédita“. Revista Mutatis Mutandi (ve španělštině).
- ^ A b C „Una referente de la literatura nacional“ [Odkaz na národní literaturu]. LaRed21 (ve španělštině). 10. ledna 2007. Citováno 6. srpna 2018.
- ^ A b Sum Scott, Renée (2002). „Mercedes Rein (1931)“. Escritoras uruguayas: una antología critica [Uruguayské spisovatelky: Kritická antologie] (ve španělštině). Ediciones Trilce. str. 72. ISBN 9789974323124. Citováno 6. srpna 2018 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Alzugarat, Alfredo (2007). „Nelson Marra y 'El guardaespaldas'". Trincheras de papel: dictadura y literatura carcelaria en Uruguay [Papírové příkopy: Diktatura a vězeňská literatura v Uruguayi] (ve španělštině). Ediciones Trilce. str. 123. ISBN 9789974324527. Citováno 6. srpna 2018 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Ruffinelli, Jorge. „La censura contra Marcha: un caso ejemplar“ [Cenzura proti Marche: příkladný případ] (ve španělštině). Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 6. srpna 2018.
- ^ El público: periódico mensual de teatro editado por el Centro de Documentación Teatral, Organismo Autónomo Teatros Nacionales, Dirección General de Música y Teatro, Ministerio de Cultura, Issues 76-79 (ve španělštině). El Centro. 1990. Citováno 6. srpna 2018 - prostřednictvím Knih Google.
- ^ Origgioni, Alberto (2001). „Rein, Mercedes“. Nuevo diccionario de la cultura uruguaya [Nový slovník uruguayské kultury] (ve španělštině). Citováno 6. srpna 2018 - přes espaciolatino.com.
- ^ Capagorry, Juan; Rodríguez Barilari, Elbio; Martins, Carlos (1980). Aquí se canta: canto popular, 1977–1980 [Zpívané zde: Populární píseň, 1977–1980] (ve španělštině). Arca. str. 86. Citováno 6. srpna 2018 - prostřednictvím Knih Google.