Meo Patacca - Meo Patacca

Pinelli, Meo Patacca.
Tabulka 52: Nuccia accetta Meo Patacca přijít sposo („Nuccia přijímá Meo Pattaccu jako svého manžela“)

Meo Patacca (Meo je jméno mazlíčka a je zkratkou pro Bartolomeo) nebo Roma in feste ne i Trionfi di Vienna ("Řím v jásot pro Triumfy z Vídeň ") je název a báseň v rýmy napsal Giuseppe Berneri (1637 - 1700).

Báseň

Tato báseň je napsána Romanesco „( italština dialekt mluvený Řím ) ze 17. století a je důležitý, protože odhaluje některé prvky obou Jazyk a životní styl římského lidu v tom období.

Vztahuje to příběh a sgherro nebo žoldák, který při zprávách o obležení Vídně, se rozhodne uspořádat expedici, která pomůže osvobodit město. K obléhání skutečně došlo v roce 1683, kdy Osmanský armáda vedená Kara Mustafa Pasha (Bassà v básni) obléhán Vídeň po dobu dvou měsíců.

Těsně před odjezdem se však uvádí, že Vídeň je osvobozena od obléhání, takže shromážděné peníze jsou poté použity na pořádání velké party.

Báseň se skládá z 1245 oktávy, shromážděno ve 12 cantos. V posledním verši nebo Zpěv existuje účet náboženský fanatismus času, například v následujících případech: pod slabou záminkou lidé obléhají židovský ghetto, obviňující židovský lid z pomoci Turci.

Pro moderní vědce jsou obzvláště důležité popisy míst, zvyků, zvyků a obecně způsobu života římského lidu té doby.

Báseň byla poprvé vydána v roce 1695. Druhé vydání vyšlo v roce 1823 s názvem Il Meo Patacca ovvero Roma ve slavnosti nei trionfi di Vienna. Poema giocoso nel linguaggio Romanesco di Giuseppe Berneri. Romano Accademico Infecondo („Meo Patacca nebo Řím v radosti za vídeňské triumfy. Hravá báseň v románském jazyce od Giuseppe Berneriho, římského učence Accademia degli Infecondi "). Toto vydání s 52 ilustracemi a rytinami Bartolomeo Pinelli, byl publikován L. Fabri ve věci Via Capo le č. 3"

Hra inspirovaná Meo Pataccas názvem Un pranzo a Testaccio o Il matrimonio di Marco Pepe („Oběd v Testaccio nebo Manželství Marca Pepeho“) se uskutečnilo v roce 1835 v divadle Pallacorda.

V 19. století charakter Meo Patacca hráli dva slavní herci, Annibale Sansoni a Filippo Tacconi, přezdívaný "il Gobbo"(" Hrbáč ").

Báseň byla také provedena do filmu, režírovaný Marcello Ciorciolini, a vykládán mj Mario Scaccia a Gigi Proietti.

Příběh

Akce básně začíná příchodem posla do Říma se zprávou, že Vídeň byla obléhána Turky. Meo Patacca, největší ze všech šermířů v Římě, dostane brilantní nápad shromáždit skupinu odvážných a bitevních žoldáků (Sgherri arditi e scaltri) prolomit obléhání a zachránit město. Nuccia, do kterého je zamilovaný a chce se oženit, prosí ho, aby neopouštěl válku. Ve slzavé scéně se mu podaří přimět ho, aby zakolísal v jeho úmyslech, a to ho znepokojilo a znepokojilo.

Prochází se po městě, medituje o dalším pohybu a ocitne se v něm Piazza Navona s jeho kašna:

Ce so 'poi sopra quattro cantonate,
Et altrettante socha, una pe 'parte;
Ce stanno iofamente qui asettate
Se i posti da sedè glie fece l'arte.
Questi so 'fiumi con le fogge usate,
Assai famosi in tell'antiche carte:
Nilo, Gange, Danubio, e c'è di più,
Detta rio de la Platta, il gran Pegù.

Nahoře jsou čtyři sekce,
A stejný počet soch, jedna v každé části;
Jsou tady krásně sedící
Jako by je tam Art umístil na svá místa.
To jsou řeky, každá se svým přístupem,
Velmi známé ve starověkých mapách:
Nil, Ganges, Dunaj a je toho víc,
Známý jako Río de la Plata Velký Pegù.

—Canto 3, 21. října

A pak, později ve stejném zpěvu:

Et ecco, che già tutto v'ho mostrato,
Sol resta a dirvi, che fu autor famoso
Di quest'opera granne, (et io m'inchino
Alle sue grolie), il Cavalier Bernino.

A teď, když jsem vám všem ukázal,
Zbývá jen říct, kdo je slavný sochař
Z této skvělé práce (a já se klaním
Na jeho slávu), Cavalier Bernini.

—Canto 3, 29. října

Závěr

Před nějakou dobou Meo zmlátil věštkyni Calfurnii, která mu dala odpověď na sen, protože nebyl zcela spokojen s její interpretací snu. Urazená Calfurnia se rozhodla obhájit se a vrátit se k Meovi, aby se chystala pomluvit Nuccii o Meovi. To přiměje dalšího šermíře Marca Pepea vyzvat Meo na souboj.

Meo překonává Marca Pepeho a vyhrává duel a Calfurnia je zbita Nuccia, ohromená a nedůvěřivá slabostí Calpurnie. Nyní, když se stal hlavou skupiny šermířů, s transparenty a vlajkami, sbírá své bojovníky a za přítomnosti římského davu uzavírá mír s Nucciou. Římská šlechta mu vybavila vybavení a prostředky. Když se chystá vyrazit, přicházejí zprávy, že obléhání Vídně bylo přerušeno a ještě více Rakušané obsadili Budín v Maďarsku. Ačkoli tedy žárlí na to, že se bitvy nepodělil, Meo se rozhodne zahájit oslavy velkolepou show, ohňostrojem a osvětlením Via del Corso:

Più ch'in ogn'altro loco, assai gustosa
Rescì 'sta festa in una strada ritta,
Longa un miglio, et in Roma assai famosa;
Pe 'nominata antica, il Corzo è ditta.
Nel Carnevale è piena 'sta calcosa
Di gente così nobil, pojď guitta,
A diluvio le maschere ce vanno,
E la Curza, li Barbari ce fanno.

Více než kdekoli jinde, velmi vtipné
Byla tato párty na té přímé silnici,
Míle dlouhý a v Římě velmi slavný;
Od starověku se tomu říká Corso.
V době Karneval je plná
Z lidí tak ušlechtilých a tak levných,
Masky tam jdou jako déšť,
A Rasa, barbaři běží.

Poznámka: výše je a slovní hříčka, as Race (Corsa v italštině) zní jako ženský z Corso (význam hlavní ulice).

Další hříčka je v posledním verši: běžci závodu, který se konal během karnevalu, nebyli ve skutečnosti „Barbari“ („Barbaři“), ale „Barberi“ („Berberian "koně ze severní Afriky).

Když definitivní zpráva o vítězství konečně dorazí do Říma, je tu další oslava. Meo si osvojuje srdnatost ze všech situací, v nichž se nachází, a báseň končí svatbou Nuccie a Mea.

Bibliografie

  • F. Onorati (editoval): Se chiama e se ne grolia, Meo Patacca. Giuseppe Berneri e la poesia romana fra Sei e Settecento, Roma, Centro Studi Giuseppe Gioachino Belli, 2004.

externí odkazy