Maurice Level - Maurice Level - Wikipedia

Portrét Maurice Level

Maurice Level (29. srpna 1875 - 15. dubna 1926) byl a francouzština spisovatel beletrie a dramatu, který se specializoval na povídky o morbidě, které byly pravidelně vytištěny ve sloupcích Paříž noviny a někdy inscenované le Théâtre du Grand-Guignol, společnost repertoáru v Paříži Pigalle okres věnovaný melodramatickým inscenacím, které zdůrazňovaly krev a krev.

Mnoho Levelových příběhů bylo od roku 1903 přeloženo do amerických novin, zejména jeho známý příběh „Sběratel dluhů“ (nejméně osm různých překladů). V letech 1917 až 1919 literární redaktor New York Tribune, William L. McPherson (1865-1930), přeložil sedmnáct válečných příběhů (tři z nich anonymně), sedm z nich bylo shromážděno Příběhy válečné Francie (1918). V roce 1920 anglický novinář, redaktor a vydavatel Alys Eyre Macklin (asi 1875-1929) uzavřel smlouvu s Levelem, aby se stal jeho oficiálním literárním agentem pro všechny anglicky mluvící země.[1], a přeložil výběr 26 příběhů jako Krize, příběhy tajemství a hrůzy (1920). Devět z nich poprvé vydalo nakladatelství Hearst Časopis v New Yorku v letech 1919-1920. Některé další příběhy se objevily později v různých novinách nebo časopisech v Anglii nebo v USA, jako např Pánev (Londýn) nebo ve známém časopisu o drti Divné příběhy.[2]

H. P. Lovecraft pozoroval Levelovu fikci ve své eseji Nadpřirozený horor v literatuře (1927): „Tento typ je však méně součástí podivné tradice než třídou vlastní pro sebe - tzv. conte cruel, ve kterém se emocí dosahuje pomocí dramatických dráždění, frustrací a strašlivých fyzických hrůz. “Kritik Philippe Gontier napsal:„ Můžeme jen obdivovat, nyní téměř o sto let později, velké umění, s nímž Maurice Level vymyslel své zápletky, s jakou péčí vytvořil všechny podrobnosti jejich vývoje a jak mistrovskou rukou zvládl budování napětí “.

Díky Lovecraftovi byl Maurice Level uznán ve Spojených státech a také v Japonsku jako malý mistr strašného, ​​když byl zapomenut ve své vlastní zemi, Francii během hlavní části XX. Století. V obou těchto zemích byl ještě v tisku v letech 2000. Od roku 2017 byla ve Francii znovu vydána různá nová vydání jeho děl s novým kritickým materiálem.

Vybraná díla ve francouzštině

  • L'épouvante: Roman (1908) román, přeloženo jako Terror (noviny, USA, 1908-09) Grip of Fear (UK, 1909; USA, 1911)
  • Les Portes de l'Enfer (1910) povídky
  • Les Oiseaux de nuit (1913) povídky
  • Mado ou les mille joies du ménage (1914) vtipné skici
  • Román Vivre pour la patrie (1917)
  • L'Alouette: Roman (1918)
  • Mado ou la Guerre à Paris (1919) humorné skici
  • Le Manteau d'arlequin: Roman (1919)
  • Barrabas: Roman (1920)
  • L'Ombre: Roman (1921) Román překládán jako Stín (Velká Británie, 1923) Ti, kteří se vracejí (USA, 1923)
  • Le Crime: Roman (1921)
  • Au pays du Tendre (1921)
  • Les morts étranges (1921) povídky
  • L'Île sans nom (1922)
  • L'Ame de minuit (seriál, 1923; první vydání knihy v roce 2017, Lulu.com, ISBN  978-0-244-90407-4)
  • La Cité des voleurs: Roman (1924)
  • Le Marchand de Secrets (1928)
  • L'Egnime de Bellavista (1928) předchází Le Marchand de secrets
  • Contes du Matin 1921-1924, sous la direction littéraire de Colette, předmluva Jean-Luc Buard, La Bibliothèque Maurice Level / The International Maurice Level Library, 2017 (ISBN  978-0-244-00340-1)
  • Contes de guerre 1914-1922, editoval Jean-Luc Buard, AARP / Center Rocambole / Encrage, 2017 (ISBN  978-2-36058-168-9)
  • Un maniaque et autres contes de l'Auto, 1904-1910, předmluva Jean-Luc Buard, „La Bibliothèque Maurice Level“ /Lulu.com, 2018 (ISBN  978-0-244-66494-7)


Vybraná díla v angličtině

  • Grip of Fear (1909)
  • Crises: Tales of Mystery and Horror (UK, 1920) 26 povídek přeložil Alys Eyre Macklin
    • aka Tales of Mystery and Horror (USA, 1920)
    • aka Grand Guignol Stories (Velká Británie, 1922)
  • Ti, kteří se vracejí (1923) přeložil Bérengère Drillien
  • Stories of Fear and Fascination: The Fiction of Maurice Level (2007), editoval John Robert Colombo s oceněním Philippe Gontier, Poškozený silikonový dispečink.
  • Krize, sv. 1: Tales of Mystery and Horror and Ten Other Uncollected Short Stories, Bordeaux, Mad Sheep, 2017, 232 p. (ISBN  978-2-36183-479-1), s doslovem „Alys Eyre Macklin, anglický přítel a překladatel Maurice Level“ Jean-Luc Buard. Nové rozšířené a ilustrované vydání kolekce z roku 1920

Poznámky

  1. ^ Jean-Luc Buard, „Alys Eyre Macklin, anglický přítel a překladatel Maurice Level“, doslov k Krize, sv. 1, Příběhy tajemství a hrůzy, Mad Sheep, 2017.
  2. ^ Stefan R. Dziemianowicz, "Úvod", 100 divných malých divných příběhů, editoval Robert Weinberg, Dziemianowicz a Martin H. Greenberg Barnes a Noble, 1994 (str. Xvii-xix). ISBN  1-56619-557-8 .

externí odkazy