Mattinata (Leoncavallo) - Mattinata (Leoncavallo)

Mattinata (Italská výslovnost:[mattiˈnaːta]; English: "Morning") byla první píseň, která kdy byla napsána výslovně pro Gramofonová společnost (současnost EMI ). Složeno Ruggero Leoncavallo v roce 1904 byla tato píseň věnována Enrico Caruso, který jej jako první zaznamenal v roce 1904 se skladatelem za klavírem. Od té doby se tento kousek stal koncertním favoritem tenoristů. Emilio Pericoli zaznamenal cover verzi pro Warner Brother Records, 1964.

Kostarická kapela Gaviota nahrála španělskou verzi v roce 1982, pro CBS Indica Records ji připravil Carlos Guzmán Bermúdez.

O více než půl století později tuto píseň zaznamenal tenorista narozený v Itálii Sergio Franchi na jeho americkém debutovém albu, Romantické italské písně (RCA Victor Red Seal, 1962).^[1] Za pouhé tři měsíce Franchiho album převážně neapolských oblíbených písní umístilo číslo sedmnáct Billboard Top 200.^[2] O třicet šest let později (osm let po Franchiho smrti) stejné album umístilo číslo sto šedesát sedm na Plakátovací tabule 200.^[3]

Text

italština

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già con le rosee sue dita
Carezza de 'fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non-ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

anglický překlad

Úsvit, oblečený v bílém,
již otevřel dveře slunci,
a růžovými prsty hladí květiny.
Zdá se, že tajemná chvění narušuje celou přírodu.
A přesto nevstaneš, marně
Smutně tu stojím a zpívám.

Oblékněte se také do bílé,
a otevřete dveře svému serenaderu!
Kde nejste, tam není žádné světlo;
kde jsi, tam se rodí láska.

Kde nejste, tam není žádné světlo;
kde jsi, tam se rodí láska.

^[4][5]

Nahrávky (Youtube)

1. Giuseppe di Stefano na Youtube
2. Jussi Björling na Youtube
3. Enrico Caruso na Youtube
4. Beniamino Gigli na Youtube
5. Giovanni Martinelli na Youtube
6. Jan Peerce na Youtube
7. Mario Lanza na Youtube
8. Alfredo Kraus na Youtube
9. Plácido Domingo na Youtube
10. Luciano Pavarotti na Youtube
11. José Carreras na Youtube
12. Joan Sutherland na Youtube
13. Mario del Monaco na Youtube
14. Jovanotti a Pavarotti na Youtube
15. Tito Beltrán na Youtube
16. Il Volo na Youtube
17. Sergio Franchi na Youtube

Skóre

• Hudební knihovna IMSLP / Petrucci

Reference