Mati Shemoelof - Mati Shemoelof

Mati Shemoelof
KH-MATI-IMG 2097 - Copy.jpg
obsazeníSpisovatel
Národnostizraelský
ŽánryHoror, sci-fi
Pozoruhodné práceZbytky Prokleté knihy

Mati Shemoelof (hebrejština: מתי שמואלוף, Narozen 11. července 1972), je izraelský autor, básník, editor, novinář a aktivista. Jeho první sbírka povídek „Zbytky Prokleté knihy“,[1] byla vydána v roce 2015 a získala cenu za nejlepší knihu roku Yekum Tarbut z roku 2015.[2] "Bagdad - Haifa - Berlín “ - Jeho první dvojjazyčná sbírka básní byla vydána v Německu společností Aphorisma Verlag.

Časný život

Shemoelof se narodil a vyrůstal v Haifa, Izrael. Nyní žije v Berlíně.

Shemoelof přijal jeho BA stupně z katedry Divadlo na Tel Avivská univerzita a MA vzdělání v oboru Dějiny z University of Haifa. Jeho magisterská práce byla nazvána „Kulturní a mýtické významy vzhledu postavy Malcolma X ve filmu Spike Lee (1992)“.[3] Za tuto práci obdržel Děkan Cenu excelence.[4] Pronásledoval PhD v Literatura na Hebrejská univerzita v Jeruzalémě, a odešel, aby se soustředil na jeho psaní.[5]

Učil na střední škole Kedma v Jeruzalémě. Učil také tvůrčí psaní na Centrum Ron Vardi pro nadané děti,[6] a byl lektorem izraelské kultury v Minshar College v Tel Avivu.[7]

Publikace

  • Scar Minimizer, Gwanim nakladatelství, 2001 (kniha poezie).
  • To, co se rodí z ceremonie padlých, 2002 (divadelní hra).
  • Poezie mezi Hazazem a Shemoelofem, nakladatelství Yaron Golan, 2016 (kniha poezie).
  • Proč nepíšu izraelské milostné básně, Nahar Books, 2010 (kniha poezie).
  • Chuť k hladu, knihy Nahar, 2013 (kniha poezie).
  • Zbytky prokleté knihy a dalších povídek, nakladatelství Zmora Bitan, 2014 (Sbírka povídek).
  • Poslední tango v Berlíně, vydavatelé boxilly, 2014 (kniha poezie).
  • Hebrejština mimo své sladké nitro, Pardes Publishing, 2017 (kniha poezie).
  • Reißt den Mauer, AphorismA Verlag, 2018 (Kleine Text).
  • Die künftige Ufer, WDR Radio, 2018 (Hörspiel).
  • Bagdad Haifa Berlin, AphorismA Verlag, 2019 (dvojjazyčná sbírka básní)
  • „Erupce z východu: Návštěva vzniku umělecké exploze Mizrahi a její otisk v izraelském kulturním příběhu“, vydavatelé Iton 77, 2019 (kniha článků).
  • Bleiben oder Wiederstehen, AphorismA Verlag, 2020 (Kleine Text).

Ceny a vyznamenání

Literární dílo

Shemoelof psaní je různorodé a zahrnuje poezii, drama a prózu. Jeho práce získaly významné uznání a ceny.

Shemoelof vydal sedm básnických knih: „The Scar Minimizer“ (2001);[14] „Poezie mezi Hazazem a Shemoelofem“ (2006);[15] „Proč nepíšu izraelské milostné písně“ (2010);[16] „Chuť k hladu“ (2013),[17] „Poslední tango v Berlíně“ (2014).[18] „Hebrejština od jejích vnitřních cizinců“ (2017)[19] a „Bagdad - Haifa - Berlin“ (2019).

Jeho první kniha povídek byla vydána Kinneret Zmora-Bitan Dvir, přední vydavatelskou společností v Izraeli.

Jeho práce byly přeloženy do šesti jazyků a získaly celosvětovou pozornost. A Němec překlad některých Shemoelofových literárních děl provedl berlínský Literaturwerkstatt, který ho také pozval do Berlína, aby ho nahrál a četl jeho básně na zvuku.[20] Anglické překlady jeho prací byly publikovány ve významných časopisech, jako je Zeek,[21] Fúze,[22] a Arspolitica.[23] An arabština překlad jeho prací byl nedávno publikován v několika předních literárních pracích, včetně těch v Egypt[24] a v Libanon.[25] Kromě toho byla jeho díla přeložena do japonský[26] a italština.[27]

Shemoelof získal několik pozoruhodných cen za své práce. Některé pozoruhodné jsou cena za „Nejlepší debutovou knihu poezie roku“, kterou v roce 2001 udělila Národní umělecká důvěra národní loterie; cena „Nejlepší kniha poezie roku“ udělená kulturní nadací Haifa v roce 2006; Čestné uznání udělené Izraelci Haaretz časopis během své každoroční soutěže povídek v roce 2011;[28] Nejlepší kniha poezie roku (Haifa Cultural Foundation 2006); a vysoce ceněná cena Acum za obhajobu literatury v Izraeli v roce 2013. Jeho hra „What has the Memorial Day Service Become“ se navíc objevila na festivalu Small-Bama na univerzitě v Tel Avivu.

Kromě toho se podílel na redigování několika antologií poezie: „Aduma“ (Red: An Antology of Class Poetry),[29] který se od svého prvního vydání v roce 2007 prodával ve třech vydáních; "Tehudot Zehut" (Echoing Identities) (2007),[30] antologie zabývající se otázkami třetí generace Mizrahi Židé v Izraeli, ve kterém vyšel Shemoelofův shory autobiografický příběh „Ledovce paměti“; „La-Tzet!“ (Dostat se pryč!),[31] je kolekce 2009 vizuální umění díla a básně proti válce v Gaze. „La-Tzet!“ představuje ideologické sjednocení umělecké a literární společnosti v Izraeli ve vzpouře ke složité politické situaci a bylo přeloženo a vydáno v angličtině a arabštině; "Al Tagidu BaGat", která byla zveřejněna v roce 2010 a zkoumala vliv 1948 palestinský exodus o hebrejské poezii.[32] Shemoelof byl také redaktorem izraelského literárního časopisu HaKivun Mizrah (Na východ) v letech 2006 až 2008.

Pravidelně také publikuje v předních izraelských mediálních kanálech. Denně psal týdenní sloupek Izrael HaYom (Israel Today), kde také zveřejnil recenze literatury, a na Mako, internetový zpravodajský web Keshet.[33] Dříve pracoval jako publicista na izraelském zpravodajském webu, Ynet,[34] (Nejpopulárnější izraelský zpravodajský web), NRG - (Izraelský zpravodajský web č. 3) na Ma'ariv.,[35] a v Walla!, Nejpopulárnější izraelský portál. Také se objevil na televize, včetně jako člen panelu na Popolitika (veřejnoprávní televize); Sovy (kulturní kanál TV); Kanál 10 Novinky a další.

V roce 2017 vydal první kapitolu svého nadcházejícího románu „Německý hebrejský dialog: Studie setkání a výměny“, který vydali Amir Eshel a Rachel Seelig. Vydavatelé De Gruyter. Také publikoval článek o Mizrahimovi v Berlíně v časopise Jalta, svazek 2. Dne 2018 vyšla v Německu jeho první brožura: „... reißt die Mauern die zwischen 'uns' und 'inhen'“, AphorismA Verlag, 2018.[36] V roce 2018 také napsal svůj první rozhlasový náčrt pro WDR kanál.[37]Shemoelof tvrdí, že patří nejen k izraelské židovské kultuře, ale také k německé kultuře a spisovatelé:: "Pro Izraelce vstupujícího do trojjazyčného prostoru (hebrejsky, anglicky, německy) již kultura není omezena státními hranicemi."

V roce 2020 vydal a dlouhý článek o jeho příslušnosti k německé kultuře. Zeptal se: „Kdo vlastní německou kulturu v dnešní době? Může být židovský nebo izraelský básník, který píše lámanou hebrejštinou, lámanou angličtinou a lámanou němčinou a žije v německy mluvící oblasti, považován za německého nebo evropského básníka? ? Lze díla Leah Goldbergové a Amira Eshela začlenit do místního (německého) kurikula jako nativní díla? “.

Aktivismus

Shemoelof je politický a sociální aktivista a jeho psaní zobrazuje předměty, které propaguje.

Politická povaha Shemoelofova literárního díla úzce souvisí s jeho aktivistickým úsilím. Příkladem toho je jeho příspěvek jako spolueditora projektu „Ruh Jedida - nový duch“, otevřeného dopisu izraelských potomků Arabští Židé z střední východ a Severní Afrika, jejich muslimským vrstevníkům žijícím právě v těchto zemích. Dopis ztělesňuje myšlenku podpory změn prostřednictvím „intra-regionálního a mezináboženského dialogu“.[38]

Kromě toho je Shemoelof spoluzakladatelem izraelského hnutí „Culture Guerrilla“, které propaguje poezii jako přístupnou formu umění a propaguje politické příčiny prostřednictvím umění předváděného na veřejnosti. Navzdory obvykle výlučné povaze poezie a četby poezie dosáhlo hnutí významného úspěchu ve významných případech týkajících se současných ekonomických a společenských událostí, které se v Izraeli dostaly na přední stránky novin, spolu s několika novinářskými zmínkami v zahraničí, z nichž nejpozoruhodnější byl New York Times článek.[39] V roce 2013 vydavatelé „Culture Guerrilla“ vydali pod Shemoelofovým dohledem dvě vydání nového básnického kolektivu Mizrahi s názvem „Ars Poetics“, který se stal jednou z předních fází umělecké scény Mizrahi v Izraeli.[40]Shemoelof je také spoluzakladatelem izraelské unie básníků.[41]

Shemoelof se věnuje rozsáhlé dobrovolnické práci. Byl zakládajícím členem pobočky politického informačního obchodu v Haifě, Salon Mazal.[42] Dobrovolně pracoval v Keshetu, Demokratické duhové organizaci,[43] jako výzkumný pracovník a mluvčí po dobu pěti let. Spoluzaložil multietnické každoroční workshopy v Tel Avivu pro kulturní hnutí Ashkenazi a Mizrahi naBeit Leyvik[44] Dům pro jidiš spisovatele.[45] Přispěl kritickými texty na několik plastických uměleckých přehlídek na Tel Avivské muzeum umění [46] a na Bezalel Academy of Arts.[47]

V letech 2006 až 2008 byl Shemoelof součástí MiMizrach Shemesh, organizace věnovaná židovské tradici společenské odpovědnosti.

Shemoleof se dočasně přestěhoval do Berlína v září 2013. Považuje to za politický akt, aby přepsal kontext židovského národního a kreativního obrození. Izraelskou literární diasporu v Berlíně považuje za snahu vytvořit alternativní příběh k historii moderní židovské literatury, která je obvykle výlučně spjata s porodem státu Izrael. Je jedním ze zakladatelů Poetic Hafla, vícejazyčných party Poetry-Art-Music v Berlíně. V roce 2018 vytvořil Shemoelof s Hila Amit novou židovsko-arabskou literaturu "Anu: Židé a Arabové píšící v Berlíně".

Bibliografie

Reference

  1. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 09.10.2014. Citováno 2015-01-26.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  2. ^ כץ, ד״ר ניסים (29. prosince 2014). „סיכום שנה - ראש בראש: אריק גלסנר וניסים כ"ץ ממליצים על הספרים הטובים ביותר של שנת 2014“.
  3. ^ Pds Sso. Aleph.haifa.ac.il. Citováno 2013-03-30.
  4. ^ „רשימת מוסמכי מחזור 40 אוניברסיטת חיפה“. students.haifa.ac.il (v hebrejštině). 2009-08-17. Archivovány od originálu dne 2009-08-17. Citováno 2019-02-02.CS1 maint: unfit url (odkaz)
  5. ^ "מחזור תשסח - isefresearch". isefresearch.wiki.huji.ac.il (v hebrejštině). 11.03.2011. Archivovány od originál dne 11.03.2011. Citováno 2019-02-02.
  6. ^ צוות ההדרכה תשע"ג. Roncenter.co.il. Citováno 2013-03-30.
  7. ^ http://www.minshar.org.il/ לימודי_תיאוריה / 10 / סגל_מרצים / 61
  8. ^ „Arabské židovské texty - účastníci konference - Neubauerovo kolegium pro kulturu a společnost“. neubauercollegium.uchicago.edu.
  9. ^ "'Digitální kulatý stůl „přivádí izraelské autory do areálu“. Cornell Chronicle.
  10. ^ „Slova pod stromy:„ Checkpoint Poetry “- Židovské muzeum v Berlíně“. www.jmberlin.de.
  11. ^ "Haus für Poesie :: Alle Veranstaltungen". www.haus-fuer-poesie.org.
  12. ^ „הייתי קבורה כבר שנפגשנו“. 17. června 2011 - přes Haaretz.
  13. ^ „הסתיים שלב א 'בשיפוט“. 24. září 2011.
  14. ^ מגמד הצלקות - מתי שמואלוף. Simania.co.il. Citováno 2013-03-30.
  15. ^ שירה בין חזז ובין שמואלוף - מתי-שמואלוף. Text.org.il. Citováno 2013-03-30.
  16. ^ למה אני לא כותב שירי אהבה ישראליים - מתי שמואלוף. Text.org.il. Citováno 2013-03-30.
  17. ^ "האסון מתחיל בארוחת עסקים / מתי שמואלוף - לרכישה באינדיבוק". אינדיבוק (v hebrejštině). 02.10.2013. Archivovány od originál dne 02.10.2013. Citováno 2019-02-02.
  18. ^ פרידה בברלין - מתי שמואלוף. Simania.co.il. Citováno 2014-07-24.
  19. ^ עברית מחוץ לאיבריה המתוקים - מתי שמואלוף. Citováno 2017-09-14.
  20. ^ Odkaz Lyrikline 2012 http://www.lyrikline.org/de/gedichte/8032#.Umz_hvkqgro
  21. ^ Shemoelof, Mati (25. března 2013). „V celé zničené vesnici a při vyhnání Jaffy“.
  22. ^ Shemoelof, Mati (30. dubna 2011). „Proč nenapíšu izraelské milostné písně?“.
  23. ^ "Místo diktatury | Mati Shemoelof". artpolitica.com. Archivovány od originál dne 2014-02-23. Citováno 2013-03-30.
  24. ^ מחאה ישראלית במצרים? - וואלה! תות. E.walla.co.il. Citováno 2013-03-30.
  25. ^ ":: صحيفة الـغـــاوون ::". alghaoon.com (v arabštině). 13. 2. 2010. Archivovány od originál dne 2013-02-13. Citováno 2019-02-02.
  26. ^ Mat ィ モ ナ か ら 、 涙 の 半 分 «המבוקש מס '2. Matityaho.com. Citováno 2013-03-30.
  27. ^ http://shemoelof.wordpress.com/2013/04/06/new-italian-translation/ Přijďte na italský festival La Poesia
  28. ^ Haaretz. Haaretz.co.il. Citováno 2011-06-27.
  29. ^ ETGAR Archivováno 2010-01-18 na Wayback Machine. Etgar.info. Citováno 2013-03-30.
  30. ^ תהודות זהות. Am-oved.co.il. Citováno 2013-03-30.
  31. ^ [1]!
  32. ^ המבוקש מס '2 Archivováno 2010-03-24 na Wayback Machine. Notes.co.il (2009-12-29). Citováno 2013-03-30.
  33. ^ מתי שמואלוף - טור אישי. Mako.co.il. Citováno 2013-03-30.
  34. ^ http://www.ynet.co.il/home/1,7340,L-3340,00.html?txtSearchString= שמואלוף & collarity_appid = ynet_articles & collarity_channel = & collarity_origin = 8
  35. ^ מעריב nrg. Nrg.co.il. Citováno 2013-03-30.
  36. ^ aphorisma2015 (15. srpna 2018). „Reißt die Mauern ein ...!“.
  37. ^ WDR (12. listopadu 2018). "Hörspiel" Das künftige Ufer "von Mati Shemoelof". www1.wdr.de.
  38. ^ "Angličtina". 27.dubna 2011.
  39. ^ The New York Times • Isabel Kirshner (25. srpna 2010). „Zkouška vůle nad skvrnou pouště“. The New York Times. Vyvolány 12 August 2014.
  40. ^ אליהו, אלי (5. prosince 2013). "קבוצת" ערס פואטיקה "רוצה לעשות מהפכה בשירה העברית" - přes Haaretz.
  41. ^ „Boj básníků“. 22. prosince 2011.
  42. ^ „הפיח, לזמ ןולס לע תומישר שמח“. stagemag.co.il. Archivovány od originál dne 13.11.2009. Citováno 2010-02-11.
  43. ^ הקשת הדמוקרטית המזרחית. Ha-keshet.org.il. Citováno 2013-03-30.
  44. ^ אגודת סופרי ועיתונאי יידיש בישראל - text na domovské stránce. leyvik.org.il (29.01.2013). Citováno 2013-03-30.
  45. ^ ynet קוראים לי אורי ואני אשכנזי - יהדות. Ynet.co.il. Citováno 2013-03-30.
  46. ^ Alienated Past and Alienated Present: On the Engagement with Nightmarish Light vyvolány 8.4.2013
  47. ^ "Bezalel // Číslo 4 - Ides z dubna, jaro 2007 Násilí v ústavě původu Mati Shemoelof vyvoláno 8. 4. 2013". Archivovány od originál dne 19. 12. 2007.
  48. ^ שווימר, יותם (11. března 2014). ""מקלחת של חושך ": שמואלוף מפחיד ומטריד" - přes Ynet.
  49. ^ Eshel, Amir; Seelig, Rachel (2. února 2019). Německo-hebrejský dialog, Studie setkání a výměn. De Gruyter. ISBN  9783110473384 - prostřednictvím DeGruyter.
  50. ^ „Ročník 9: jaro 2017“. www.consequencemagazine.org.
  51. ^ „תהודות זהות“. www.am-oved.co.il.
  52. ^ http://matityaho.files.wordpress.com/2010/11/we_will_not_leave.pdf
  53. ^ „שירון המהפכה“. Scribd.
  54. ^ „לרוחב مقطع عرضي“. www.gerila.co.il.
  55. ^ „ללא כותרת - העוקץ“. www.haokets.org. 29. září 2012.
  56. ^ „ללא כותרת - העוקץ“. www.haokets.org}.
  57. ^ A b נהר הוצאת ספרים. Nahar.co.il. Citováno 2013-03-30.
  58. ^ „Misrachi-Lyriker in Deutschland -" Judendichtar "Mati Shemoelof veröffentlicht nun auf deutsch".
  59. ^ „Izrael má úžasnou literární diasporu“. Věž.
  60. ^ „V deportovaném íránském parlamentu v Berlíně“. 21. června 2014.
  61. ^ Poppe, Judith (12. července 2014). „Hebräisch ist ihre Heimat“. Die Tageszeitung: Taz. str. 49 - přes www.taz.de.
  62. ^ Przewrocka, Karolina (29. dubna 2014). „Patriotisch in der Fremde“. Jüdische Allgemeine.
  63. ^ „Identität - Currywurst und Stolpersteine“. www.freitag.de.
  64. ^ „Seděli jsme a plakali, když jsme si vzpomněli na Babylon“. 20. srpna 2012 - přes Haaretz.
  65. ^ „Izrael potřebuje své vlastní jezdce za svobodu - Stanovisko - Jerusalem Post“. www.jpost.com.
  66. ^ „Egypťan mezi Izraelci“. Institute for War and Peace Reporting.
  67. ^ Morgenstern, Azareen Van der Vliet Oloomi a Chana. „Interpreti: Izrael / Palestina: Politika a umění v šejku Jarrahovi“. Slova bez hranic.
  68. ^ Morgenstern, Azareen Van der Vliet Oloomi a Chana. „Nová série blogů: mezikulturní dialogy na Středním východě“. Slova bez hranic.
  69. ^ Felton, Greg (10. října 2005). „Rozhovor s Anthony Shadidem, autorem knihy„ Noc se blíží: Iráčané ve stínu americké války."".

externí odkazy