Mathieu da Costa - Mathieu da Costa - Wikipedia

Mathieu da Costa
Mathieu da costa.jpg
narozený
Lusofonia [1]

1. března 1589
Zemřelpo roce 1619
Quebec City, Quebec
Ostatní jménaMathieu da Costa (někdy d'Acosta)
obsazeníPřekladatel a Badatel
Známý jakoNejprve zaznamenáno černoch v Kanadě Průzkum Nová Francie, Most mezi Domorodé národy v Kanadě a evropští průzkumníci prostřednictvím jeho překladu

Mathieu da Costa (někdy d'Acosta) byl členem průzkumné strany Pierre Dugua, Sieur de Monts, a Samuel de Champlain který cestoval z Francie do Nového světa na počátku 17. století. Byl prvním zaznamenaným zdarma Černoch přijet na dnešní území Kanada.

Dějiny

O Mathieu da Costa je málo dokumentace. Z alespoň částečného afrického původu je známo, že byl svobodníkem, kterého si průzkumníci oblíbili vícejazyčný talenty. Mezi atlantskou kreolskou generaci byla řada afro-portugalských osob smíšené rasy, často pracující jako námořníci nebo tlumočníci. Má se za to, že zahrnoval jeho portfolio jazyků holandský, Angličtina, francouzština, portugalština, Mi'kmaq, a pidgin baskičtina, dialekt mnoho Domorodci používá se k obchodním účelům.[2]

S Portugalci

Původně byl zaměstnán Portugalci jako překladatel, který se rychle naučil jejich jazyk. Předpokládalo se, že jeho dovednosti budou cenné pro budoucí kartografické expedice do Nového světa. Již v roce 1499 João Fernandes Lavrador prozkoumány Grónsko a severoatlantické pobřeží ostrova Kanada. Následující rok, bratři Gašpar a Miguel Corte-Real, prozkoumala dnešní kanadskou provincii Newfoundland a Labrador a Grónsko, které si tyto pozemky nárokují pro Portugalsko. João Álvares Fagundes a Pêro de Barcelos zřídila základny rybolovu v Newfoundlandu a nové Skotsko kolem 1521; tito však byli později opuštěni, protože Portugalci přesunuli své zaměření na Jižní Ameriku.[3]

V době, kdy s nimi da Costa začal pracovat, byla tradice Evropanů závislá na takových překladatelích stará více než sto let. Tlumočník, překladatel a obecný prostředník jako da Costa byl znám jako hm grumete v portugalsky mluvícím světě. Da Costa by později hledali Angličané i Holanďané, aby jim pomohli s kontakty s domorodými národy v Severní Americe, ale Francouzi mu zajistili služby.

V Holandsku

Mathieu da Costa byl uvnitř Amsterdam, Holandsko, v únoru 1607. Podle všeho Holanďané chytili poblíž lodě Pierra Du Gua de Monts Tadoussac na Řeka svatého Vavřince (jak se později jmenuje) v obchodním sporu a vzal také Da Costu. Jeho únos silně naznačuje, že jeho talent pomohl překlenout propast mezi Evropané a První národy Kanady.[4]

Práce pro Du Gua

Francouzské dokumenty zaznamenávají, že da Costa pracoval pro vůdce Port Royal v roce 1608.[5] V roce 1608 ho na tři roky najal Pierre Du Gua de Monts. Lze předpokládat, že Da Costa doprovázel Du Gua de Monts a Samuel de Champlain na jedné nebo více svých cestách do Acadie a oblasti svatého Vavřince.[6] V roce 1609 je však jeho přítomnost zaznamenána v Rouen Ve Francii a ve vězení Le Havre Ve Francii v prosinci. To, zda ten rok navštívil Kanadu, je otázkou.[2]

Činnost společnosti Du Gua v Kanadě skončila až v roce 1617. Soudní spor týkající se výdajů, které vznikly Nicolasovi de Bauquemare z Rouenu na podporu da Costa, se táhl až do roku 1619, ačkoli nic nenasvědčuje tomu, že by byl Mathieu da Costa osobně přítomen.

Existuje diskuse o tom, jak se da Costa naučil komunikovat s domorodými národy. Jedna teorie navrhla, že severní Amerika kulturní kontext obchodních center s vícejazyčnými populacemi byl velmi podobný Afričan obchodní přístavy.

Dědictví

Překladatelské a komunikační schopnosti Da Costy pomohly snížit kulturní propast mezi raně francouzskými průzkumníky a Prvními národy.[7] Jeho práce v Kanadě je oceněna na Port-Royal národní historické místo v Port Royal, okres Annapolis, Nové Skotsko.[7] Byl také předmětem francouzského grafického románu s názvem Mathieu de Costa, který napsal Diane Groulx a ilustrováno Jocelyne Jatte.[8]

Vzpomínky

Domácí sazba poštovní známka na počest da Costa byla vydána Canada Post dne 1. února 2017 ve spojení s Měsíc černé historie.[9]

Plaketa na Port Royal, Nové Skotsko připomíná příspěvek da Costa. Je součástí stezky Mathieu da Costa African Heritage Trail, řady památek označujících historii afrického Nového Skotska v Údolí Annapolis.[10] To bylo odhaleno v červenci 2005[11]

Mathieu da Costa Challenge byla každoroční soutěž tvůrčího psaní a uměleckých děl, kterou v roce 1996 zahájilo ministerstvo kanadského dědictví. Tato výzva povzbuzuje mladé lidi, aby objevili, jak rozmanitost formovala historii Kanady a důležitou roli, kterou pluralismus hraje v kanadské společnosti.[12]

Škola v Torontu a dvě ulice, jedna v Montreal a druhý v Quebec City, byly také pojmenovány po da Costa.[13]

Viz také

Reference

  1. ^ Carlos Taveira. Mateus Da Costa e os trilhos de Megumaagee anglicky: Matthew da Costa a stezky Megumaagee (v portugalštině) (vydání z roku 2006). Texto. str. 317. ISBN  972-47-3145-6.
  2. ^ A b Johnston, A. J. B. (2012). „Mathieu Da Costa a raná Kanada: možnosti a pravděpodobnosti *“. Northern Blue Publishing. Citováno 3. března 2012.
  3. ^ "History", Town of Portugal Cove
  4. ^ Johnston, A.J.B. (2001). „Mathieu Da Costa podél pobřeží Nového Skotska? Některé možnosti“. Journal of the Royal Nova Scotia Historical Society. 4.
  5. ^ William J. Switala. Podzemní dráha v New Jersey a New Yorku (Červenec 2006 ed.). Stohovatelné knihy; komentované vydání. str. 182. ISBN  0-8117-3258-4.
    str. 139 - „Prvním černochem zmíněným v Kanadě byl Mathieu de Costa, který se ve francouzských záznamech z roku 1608 objevil jako„ černošský sluha “vládě Port Royal.“
  6. ^ „Mathieu Da Costa“, Black History Canada
  7. ^ A b „Kdo byl Mathieu Da Costa?“. Vláda Kanady. 2009. Archivovány od originál dne 4. února 2009. Citováno 23. května 2009.
  8. ^ „Mathieu Da Costa | Kanadská encyklopedie“. www.thecanadianencyclopedia.ca. Citováno 2020-05-09.
  9. ^ Black History - Mathieu Da Costa: Permanent Domestic Stamps, Canada Post shop, 2017
  10. ^ Stezka afrického dědictví Mathieu da Costa Archivováno 2009-11-20 na Wayback Machine
  11. ^ Ronald Rudin, Vzpomínky a zapomenutí v Acadie: Cesta historika veřejnou pamětí (Toronto: University of Toronto Press, 2009), s. 135-137.
  12. ^ „Mathieu Da Costa Challenge“. Vláda Kanady. 2009. Archivovány od originál dne 4. února 2009. Citováno 23. května 2009.
  13. ^ „Mathieu Da Costa | Kanadská encyklopedie“. www.thecanadianencyclopedia.ca. Citováno 2020-05-09.

Další čtení

  • „Mathieu Da Costa podél pobřeží Nového Skotska: Některé možnosti“ John Johnston; NSHS, Journal # 4 (2001); str. 13.
  • „Estéban Gomez et Mathieu Dacosta: Marins noirs sur l'atlantique (XVIe et XVIIe siecles)“ Par Arsene Francoeur Nganga, Préface du Professeur John.K.Thornton, Edilivre, Saint denis (Francie), Décembre 2017.ISBN  9782414167166

externí odkazy