Mashiho Chiri - Mashiho Chiri

Mashiho Chiri
知 里 真 志 保
narozený(1909-02-24)24. února 1909
Noboribetsu, Hokkaido, Japonsko
Zemřel9. června 1961(1961-06-09) (ve věku 52)
Ocenění1954 Cena Asahi
Akademické pozadí
Alma materTokijská císařská univerzita
Akademická práce
DisciplínaLingvista
SubdisciplínaJazyk Ainu
InstituceUniverzita Hokkaido

Mashiho Chiri (japonský: 知 里 真 志 保) (24. února 1909 - 9. června 1961) byl Ainu lingvista a antropolog. On byl nejlépe známý pro vytváření Ainu-japonské slovníky.

Životopis

Chiri se narodil 24. února 1909 v tom, co je nyní Noboribetsu, Hokkaido, Japonsko. Jeho starší sestra je Yukie Chiri a jeho teta je Imekanu. Ačkoli oba byli rodilí mluvčí Ainu, Chiri nebyl. Na střední škole se učil japonštinu a jazyk Ainu.[1]

Vystudoval Střední škola Hokkaido Muroran Sakae. Měl vynikající známky, ale nemohl si dovolit jít na vysokou školu. Místo toho pracoval v místní vládní kanceláři. Později, Kindaichi Kyosuke poznal jeho inteligenci a vyzval Chiriho, aby zůstal v jeho domě v Tokiu a zúčastnil se První vysoká škola, Japonsko [ja ].[2] Chiri se ho chopil jeho nabídky a promoval v roce 1933.[3] Poté studoval na Tokijská císařská univerzita a absolvoval literární oddělení v roce 1937.[4] Byl prvním Ainu, který vstoupil na univerzitu.[5] Získal a magisterský titul na stejné univerzitě. Chiri učila na dívčí škole a zkoumala v muzeu v Karafuto po tři roky[1] před dočasným zaujetím pozice v Univerzita Hokkaido v roce 1943. Řádným profesorem se stal v roce 1947,[2] a byl oceněn a doktorát dne 22. prosince 1954.

Jazyk Ainu

Chiriho akademická práce se zaměřila na Jazyk Ainu. Vyhrál 1954 Cena Asahi pro psaní klasifikovaného slovníku jazyka Ainu.[6] Pracoval s Yamada Hidezo [ja ] studovat názvy Ainu pro místa, případně vytvořit slovník názvů míst Ainu, který pomohl lépe porozumět názvům míst v Hokkaido.[5]

Chiri také překládal Ainu příběhy, které byly předávány ústně, protože Ainu neměli psaný jazyk. Jeho styl překladu měl odrážet performativní povahu vyprávění příběhů, a to tak, že je psal hovorovou japonštinou a improvizoval. Přeložil také některá slova jako „pochva " a "ejakulace „do Němec aby se zabránilo cenzura, ačkoli byly psány pomocí katakana v jeho překladech. Tento styl byl kritizován pozdějšími učenci za shrnutí obsahu a přidání nových vět a někteří znovu přeložili jeho práci v tradičnějším stylu.[1]

Vybraná bibliografie

  • 分類 ア イ ヌ 語 辞典. Tokio: Nihon Jōmin Bunka Kenkyūjo. 1954.
  • ア イ ヌ 文学. Tokio: Gengensha. 1955.
  • Ezo obake retsuden. Sapporo: Puyara Shinsho Kankōkai. 1961.

Další čtení

  • Fujimoto, Hideo, 1927-;藤 本 英 夫, 1927- (1994). Chiri Mashiho no shōgai: Ainugaku fukken no tatakai (Shohan ed.). Tōkyō: Sōfūkan. ISBN  4883230686. OCLC  32974889.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  • Fujimoto, Hideo (1970). 天才 ア イ ヌ 人 学者 の 生涯: 知 里 真 志 保 評 伝. Tokio: Kodansha.

Reference

  1. ^ A b C Sato-Rossberg, Nana (2008). „Chiri Mashiho performativní překlady Ainu Oral Narratives“. Japonská studia. 28 (2): 135–148. doi:10.1080/10371390802249040. ISSN  1037-1397.
  2. ^ A b „Sbírka Mashiho Chiri - Hokkaido University Library“. www.lib.hokudai.ac.jp. Citováno 2019-11-07.
  3. ^ „第一 高等学校 一 覧. 昭和 ８ 至 ９ 年 - 国立 国会 図 書館 デ ジ タ ル コ レ ク シ ョ ン“. dl.ndl.go.jp (v japonštině). Citováno 2019-11-07.
  4. ^ „東京 帝国 大学 一 覧. 昭和 １２ 年度 - 国立 国会 図 書館 デ ジ タ ル コ レ ク シ ョ ン“. dl.ndl.go.jp (v japonštině). Citováno 2019-11-07.
  5. ^ A b Hudson, Mark J .; Lewallen, Ann-Elise; Watson, Mark K. (2014). Beyond Ainu Studies: Changing Academic and Public Perspectives. University of Hawai'i Press. ISBN  9780824839185.
  6. ^ „asahi.com ： 朝日 賞 - １９４５ （昭和 ２０） 年 ―１９６４ （昭和 ３９） 年 の 受 賞 者 - 朝日 新聞 社 の 賞 ・ コ ン ク ー ル - 朝日 新聞 社 か ら“. www.asahi.com. Citováno 2019-11-07.