Martinus von Biberach - Martinus von Biberach

Magister Martinus von Biberach (Němec: [fɔn ˈbiːbəʀax] (O tomto zvukuposlouchat); zemřel 1498) byl a teolog z Heilbronn, Německo. On je většinou si pamatoval, protože priamel to bylo údajně jeho epitaf.

Epitaf

Ich leb und ich waiß nit, wie lang
Jejich hýbání a waiß nit wann
Ich far und waiß nit, wahin
Mich wundert, daß ich froelich bin.

Žiju a nevím jak dlouho,
Zemřu a nevím kdy
Jdu a nevím kam,
Zajímalo by mě, že jsem šťastný.

Recepce

I když je přisuzování básně Biberachovi kontroverzní, byla široce citována a modifikována. Martin Luther zejména s tím nesouhlasil a nabídl opačnou verzi v a kázání na Jana 8: 46-59 pro Judica neděle: Ich lebe, so lang Gott will, / ich sterbe, wann und wie Gott will, / ich fahr und weiß gewiß, wohin, / mich wundert, daß ich traurig bin![1]

Poznámky

  1. ^ Žiji tak dlouho, jak Bůh chce, / zemřu kdy a jak Bůh chce, / jdu a určitě vím kam,
    Zajímalo by mě, že jsem smutný.     Martin Luther, Gesammelte Werke, hg. von Kurt Aland, Bd. 8, S. 153 = Weimarer Ausgabe Bd. 37, S. 328 f.

Další čtení

  • Gerd Dicke: Mich wundert, das ich so fröhlich bin. Ein Spruch v Gebrauchu„In: Kleinstformen der Literatur, hg. v. Walter Haug u. Burghart Wachinger, Tübingen 1994 (Fortuna vitrea 14), S._56-90. ISBN  3-484-15514-0 ISSN 0938-9660