Martha Watts - Martha Watts
Martha Watts | |
---|---|
![]() | |
narozený | Martha Hite Watts 13. února 1848 Bardstown, Kentucky |
Zemřel | 30. prosince 1909 Louisville, Kentucky | (ve věku 61)
Národnost | Spojené státy |
Ostatní jména | Martha H. Watts, Mattie H. Watts |
obsazení | pedagog, misionář |
Aktivní roky | 1881–1909 |
Martha Watts (13. února 1848 - 30. prosince 1909) byl Američan misionář a učitelka, která založila čtyři vzdělávací zařízení v Brazílii. Vzdělaný v Kentucky na Louisville normální škole, ona byla v první třídě promování na počátku 1870s a stala se učitelkou, pracující na veřejných školách. Po vstupu do metodistické církve na Broadwayi v roce 1874 se Watts připojil k misijní společnosti pro mládež a založil společnost nedělní škola třída. V roce 1881, po podání žádosti o radu ženských zahraničních misí, byla přijata jako druhá žena ze Spojených států, která působila jako zahraniční misionářka, a byla první ženou, která byla poslána do Brazílie.
Příjezd do stát São Paulo v roce 1881 bylo Wattsovým posláním založit školu v Piracicaba. Během několika měsíců, i když měla jen jednoho studenta, Watts otevřel Colégio Piracicabano a začal náborem učitele francouzštiny, Marie Rennotte, v roce 1882. V té době byla většina vzdělávacích materiálů přeložena do francouzštiny univerzální jazyk ze vzdělání. Obě ženy společně vytvořily inovativní řešení koedukované výukové prostředí, které nabízelo kurzy jazyků, literatury, matematiky, filozofie a přírodních a fyzikálních věd. Ačkoli byl Watts kritizován konzervativními sektory společnosti a katolickou církví, získal si mocné příznivce, včetně významných progresivních politiků, právníků, zedníci, a abolicionisté. V 90. letech 19. století získala školní metoda a osnovy širokou podporu, studentský sbor se podstatně rozrostl a jejich metody byly implementovány v celém státě.
Watts zůstal u Colégio Piracicabano po dobu 14 let a poté založila další tři školy ve státech Minas Gerais a Rio de Janeiro. Selhání zdraví vedlo k jejímu odchodu do důchodu v roce 1909 a návratu do Louisville, Kentucky, kde na konci téhož roku zemřela. V Brazílii je připomínána jako průkopnice v přinášení Metodik vzdělání do země. Příloha Colégio Piracicabano je pojmenována na její počest, stejně jako kulturní centrum Piracicaba, jedno z několika zařízení, která nesou její jméno nebo vzdávají hold její roli ve vývoji moderního vzdělávacího systému.
Časný život
Martha Hite Watts se narodila 13. února 1848 v Bardstown, Kentucky, Elizabeth Curtis / Curtiss (rozená Pixley / Paxley)[1][2][3] a Elijah Searcy Watts. Deváté z 12 dětí získala rané vzdělání od svých starších sourozenců. Kolem devíti let se zapsala do ženského institutu v Bardstownu Metodistická biskupská církev.[1][2] Její otec byl známý právník a brzy rodinu přestěhoval Louisville,[1] kde se Watts zasnoubil. Její snoubenec byl zabit v Občanská válka[4] a když válka skončila, pokračovala ve studiu na Louisville Normal School.[1] Škola byla otevřena v roce 1871[5] a Watts byl v první třídě promování.[1]
Kariéra
Ranná kariéra
Watts okamžitě začal učit v systému veřejných škol.[1] V roce 1874 nastoupila do Metodistická církev v Louisville a začal se pravidelně účastnit nedělní škola.[6] V roce 1877 založila misijní společnost pro mládež v metodistické církvi na Broadwayi.[7] Když se jí Mary Helm zeptala, zda by měla zájem misionář pracovat v Brazílii, Watts podal přihlášku k ženskému výboru zahraničních misí a byl přijat v roce 1881,[6] se stala první ženou, kterou ženská rada vyslala do Brazílie[8] a druhá žena, po Lochie Rankin, která sloužila v Číně od roku 1878, byla zaměstnána u ženského výboru.[9] V květnu 1881 dorazil Watts Rio de Janeiro ve společnosti James L. Kennedy, James W. Koger a jeho manželka Frances (rozená Smith) a John James Ransom.[6][10] Jejím úkolem bylo založit školu v Piracicaba v stát São Paulo.[11] Zatímco Koger a jeho manželka tam měli založit kostel, Kennedy a Ransom měli založit kostel v Rio de Janeiru.[12] V červenci založil Watts nedělní školu[10][13] a kostel byl organizován do 11. září.[12] Zakládání školy se ukázalo jako obtížnější jako Watts, který neovládal plynně portugalština, musela přesvědčit své sousedy, aby posílaly své děti do školy. Také se snažila najít vhodnou nemovitost k pronájmu.[14]
Colégio Piracicabano
13. září 1881 otevřel Watts Colégio Piracicabano, kteří si pronajali prostor schopný sloužit 18 studentům. Zúčastnil se pouze jeden žák, Maria Escobar,[15][16] protože rodiče se zdráhali přestěhovat své děti v posledním čtvrtletí roku. Byla kritizována za její spěch ve snaze otevřít školu tak rychle se třemi učiteli pro jediného studenta,[17] ale tlak na úspěch, když selhaly dva předchozí pokusy o založení metodistické školy misí, způsobil, že Watts vyrazil vpřed.[18] Watts nemluvil francouzsky a ani učitelka Mary Newmanová, ani Francis Joseph Christopher Schneider, který učil portugalštinu, nebyli připraveni vyučovat ve francouzském jazyce,[19] považováno za univerzální jazyk toho času. Aby mohli studenti studovat klasiku v Brazílii, museli používat francouzské překlady. Díky tomu bylo zabezpečení učitele, který mluvil francouzsky, nezbytné pro úspěch školy.[20] Watts a reverend Ransom napsali ženskému výboru několik dopisů, v nichž je žádali, aby bez úspěchu zajistili amerického učitele, který mluví francouzsky.[21] 23. února 1882 Ransom oznámil správní radě, že našel „francouzskou ženu“ s učitelskými tituly, která přijala nabídku zaměstnání. Ačkoli školní semestr již začal s 13 studenty,[22] Marie Rennotte, belgický učitel, se k personálu připojil až začátkem března.[23]
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Marie_renotte.jpeg)
Rennotte a Watts spolupracovali na vytvoření vzdělávací vize školy. Watts primárně spravoval instituci a Rennotte řídil tvorbu osnov a zvyšování reputace Colégio Piracicabano,[24] stal se jeho mluvčím kvůli Wattsovým omezeným schopnostem s portugalštinou.[25][26] Wattsův přístup ke vzdělávání byl založen na metodistické ideologii, která prosazovala oddělení církve a státu, svobody jednotlivce a náboženství, zkoumání vědy a techniky a demokratické reformy zaměřené na produkci věrných křesťanských služebníků národa.[27] Rennotteova metoda byla založena na evropské filozofii a pedagogických teoriích vědců Fröbel a Pestalozzi.[25][28] Společně se snažili zavést inovativní principy pro vzdělávání žen. Typické vzdělání dostupné v té době připravovalo dívky pro domácí a sociální sféru a indoktrinovalo je ke katolicismu.[29][30][31] Poskytování internátní školy pro dívky, podpora koedukování a rovnosti pohlaví, Colégio Piracicabano nabídl komplexní kurikulum, včetně kurzů jazyků, literatury, matematiky, filozofie a přírodních a fyzikálních věd.[29] Třídy byly přístupné i chlapcům jako právníkům Manuel de Moraes Barros poslal tam čtyři jeho děti a povzbudil ostatní, aby tak učinili.[32]
Ačkoli jejich osnovy byly schváleny progresivními frakcemi společnosti, konzervativní prvky, zejména katolická církev, byly drsnými kritiky Watts a vzdělání poskytovaného Colégio Piracicabano. Do roku 1883 však zápis dosáhl 30 studentů[33] s podporou abolicionisté,[Poznámky 1] zedníci a progresivní politici mají rádi Prudente Morais Barros (bratr Manuela),[36][37] kdo by se stal guvernérem São Paula a prezidentem Brazílie. Později by se pokusil použít metody přijaté pro Colégio Piracicabano jako model státního vzdělávacího systému a jako guvernér nabídl Wattsovi místo ministra školství, aby pomohl při zakládání normální škola ve státě a reformním školství, i když odmítla.[38][39] S rostoucím zápisem se Watts pustil do výstavby nové školní budovy, která byla otevřena v roce 1884.[40][41] Chtěla, aby byla budova připravena na začátek nového školního roku, a ona i Rennotte byli úzce zapojeni do projektu stavby, aby zajistili funkčnost i hygienické podmínky jako základ dobrého studijního prostředí.[42]
Watts strávil volno, jak bylo typické pro misionáře každých pět let, a strávil většinu roku 1886 ve Spojených státech. V době její nepřítomnosti školu vedla Mary Bruce,[43] protože Rennotte byl také v zahraničí a shromažďoval učebnice a materiály o třídách v Evropě.[28] V roce 1887 využil literární inspektor školství Abílio Vianna zprávu, že koedukace školy a její nedodržování pokynů v oblasti katolického náboženství jsou v rozporu se školskými zákony z let 1851 a 1869, a požaduje, aby chlapci věk 10 být odstraněn z přijetí a aby byl přijat učitel pro katolickou výuku.[43] Reakce byla rychlá, prominentní místní noviny a tisk v Riu de Janeiro zveřejňovaly vypovězení o činnosti inspektora.[44] Když byl Bruce suppoenaed, odpověděla, že nebude dodržovat a nebude odmítat studenty na základě jejich náboženství nebo pohlaví.[45] Nakonec státní zákonodárce vyzval k rezignaci Vianny a umožnil škole pokračovat ve svých programech.[46][47] Watts se vrátila po roce stráveném doma a obnovila svůj post ředitele.[47]
Ostatní školy v Brazílii
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Col%C3%A9gio_Izabela_Hendrix_circa_1928.png/220px-Col%C3%A9gio_Izabela_Hendrix_circa_1928.png)
Po 14 letech v Colégio PiracicabanoV roce 1895 byl Watts převeden do Petrópolis s pokyny k vybudování nové internátní školy.[48] Ve skutečnosti to znamenalo začít její kariéru znovu, budování Colégio Americano (American College) od nuly.[48][49][50] Dívky' internátní škola začalo se třemi studenty a zápis se rychle rozšířil na 50[51] od některých z nejvýznamnějších rodin v této oblasti.[49] Jelikož byla škola poněkud vzdálená a v horách, poskytovala úlevu od veder a epidemií, které se v té době v Riu de Janeiru často vyskytovaly, což umožnilo diplomatům a úředníkům v nedalekém hlavním městě poslat tam své dcery kvůli bezpečnosti.[51]
Wattsová zůstala ve škole až do roku 1900 a následující rok si vzala sté volno a vrátila se do Spojených států.[52] V Brazílii v roce 1902 byla přidělena Colégio Mineiro (Vysoká škola horníků) v Juiz de Fora.[50][53] Zůstala na dočasném místě dva roky, zatímco byla zajištěna budova nové metodistické školy v roce Belo Horizonte.[50][53] V roce 1904 zahájila činnost Colégio Izabela Hendrix (Izabela Hendrix College) v hlavním městě Minas Gerais s pěti studenty, ale měl přes 60 zapsat na následující rok. V roce 1905 byla Blanche Howell najata jako Wattsova asistentka a společně pracovali na založení školy.[54] V roce 1907 se Watts vrátil Colégio Piracicabano za věnování přílohy školy, která byla pojmenována na její počest.[41] Ačkoli byl základní kámen položen v roce 1907, Příloha Marthy Wattsové byla dokončena až v roce 1912.[55] Watts trpící špatným zdravím se vrátil do Spojených států počátkem roku 1909.[54]
Smrt a dědictví
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bd/Col%C3%A9gio_Piracicabano%2C_ca._1928.jpg/220px-Col%C3%A9gio_Piracicabano%2C_ca._1928.jpg)
Watts spadl, když vystoupil z kočáru Greenville, Kentucky na jaře 1909 a nikdy se nezotavila z komplikací zlomení kyčle.[1][56] Zemřela 30. prosince 1909 v domě svého bratra W. O. Watts[1][57] a byl pohřben v Hřbitov Cave Hill 2. ledna 1910.[57] Vzpomínkovou bohoslužbu za její život a dílo uspořádala Metodistická misijní společnost 5. ledna 1910 v Louisville.[58] Watts je uznávána jako průkopnice, která přinesla metodistické vzdělání do Brazílie, a za svou roli při rozvoji moderního vzdělávacího systému v zemi.[59][60]
V roce 1947 Escola Normal Livre slečna Martha Watts (Miss Martha Watts Free Normal School) byla založena hned vedle Colégio Piracicabano. Fungovalo to až do roku 1970, kdy vláda zrušila normální školní výcvik.[53] The Colégio Piracicabano byl nakonec přeměněn na Metodistická univerzita v Piracicabě v roce 1975 poté, co v roce 1964 rozšířila své vzdělávací programy o terciární kurzy.[61][62] V hale je bronzová busta Watts Colégio Izabela Hendrix, uznává její roli při založení školy.[63] The Kulturní kultura 'Martha Watts' (Martha Watts Cultural Center) se sídlem na Rua Boa Morte v Piracicabě byla založena v roce 2003 a vzdává hold jejím „ações que visavam transformar jako pessoas, seus kostýmy, seus hábitos, suas crenças levando-as ao desenvolvimento, tanto intelektuální como espiritual“ ( akce zaměřené na transformaci lidí, jejich zvyků, zvyků, přesvědčení - vedou je k intelektuálnímu i duchovnímu rozvoji).[64][65]
Poznámky
- ^ Watts byl abolicionista a brzy po svém příchodu do Brazílie koupila otrokyni Floru Blumer de Toledo a manumitted její. Blumer se zase stal zaměstnancem společnosti Watts a pracoval v Colégio Piracicabano až do roku 1892, kdy zemřela.[34][35]
Reference
Citace
- ^ A b C d E F G h Courier-Journal 1909, str. 2.
- ^ A b John 1899, str. 19.
- ^ Pixley & Hanford 1900, str. 38.
- ^ Sarat De Oliveira 2007, str. 7.
- ^ Fridell 2001, str. 658.
- ^ A b C John 1899, str. 20.
- ^ Howell 1928, str. 54–55.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 31.
- ^ Howell 1928, str. 68.
- ^ A b Cachioni 1997, str. 60.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 41.
- ^ A b Costa Ramires 2009, str. 44.
- ^ Kennedy 1928, str. 25.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 45.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 46.
- ^ Colégio Piracicabano 2016.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 48.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 49.
- ^ Costa Ramires 2009 41, 53, 55, 57.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 51.
- ^ Costa Ramires 2009 51, 55-56.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 56-57.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 59.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 73–75, 84.
- ^ A b De Luca & Assis De Luca 2003, str. 706.
- ^ Belgický klub Brazílie 2018.
- ^ Sarat De Oliveira 2007, s. 5–6.
- ^ A b Mott 2005, str. 46.
- ^ A b Mott 2005, str. 45–46.
- ^ Sarat De Oliveira 2007, s. 6, 14–15, 19.
- ^ Mesquita 2002, str. 100.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 62.
- ^ Sarat De Oliveira 2007, str. 17.
- ^ Fuzeti Elias 2018a.
- ^ Moura da Silva 2012, str. 6.
- ^ De Luca & Assis De Luca 2003, str. 706–707.
- ^ Sarat De Oliveira 2007, str. 16.
- ^ Dawsey & Dawsey 1998, str. 129.
- ^ Moura da Silva 2012, str. 7.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 70.
- ^ A b Vicentini 2018.
- ^ Costa Ramires 2009, s. 70–71.
- ^ A b Kennedy 1928, str. 323.
- ^ Kennedy 1928, str. 323–324.
- ^ Kennedy 1928, str. 324.
- ^ Costa Ramires 2009, str. 80–81.
- ^ A b Kennedy 1928, str. 325.
- ^ A b Mesquita 2002, str. 104.
- ^ A b Dawsey & Dawsey 1998, str. 130.
- ^ A b C Moura da Silva 2012, str. 5.
- ^ A b Kennedy 1928, str. 338.
- ^ Moura da Silva 2012, s. 5, 14.
- ^ A b C Pfromm Netto 2013.
- ^ A b Kennedy 1928, str. 353.
- ^ Fuzeti Elias 2018b.
- ^ Záznam 1909, str. 3.
- ^ A b Courier-Journal 1910b, str. 16.
- ^ Courier-Journal 1910a, str. 8.
- ^ Lopes 2010, s. 11, 14.
- ^ Dawsey & Dawsey 1998, str. 103.
- ^ Dawsey & Dawsey 1998, str. 131.
- ^ Universidade Metodista de Piracicaba 2018.
- ^ van der Krogt & van der Krogt 2017.
- ^ Fuzeti Elias 2018c.
- ^ Gazeta de Piracicaba 2017.
Bibliografie
- Cachioni, Marcelo (1997). „O metodismo em Piracicaba tem a sua história“ [Metodismus v Piracicabě má svoji historii]. Revista do IHGP (v portugalštině). Piracicaba, Brazílie: Instituto Histórico e Geográfico de Piracicaba. 5 (5): 58–67. ISSN 0103-9482. Citováno 16. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Costa Ramires, Débora (31. srpna 2009). Contribuição de mlle. Maria Rennotte na konstrukci a implantaciã do projektu vzdělávací metodiky no Colégio Piracicabano [Příspěvek Mlle. Maria Rennotte v konstrukci a implantaci metodistického vzdělávacího projektu na Piracicabano College] (PDF) (PhD). Piracicaba, Brazílie: Metodistická univerzita v Piracicabě. Archivovány od originál (PDF) 1. prosince 2018. Citováno 15. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Dawsey, Cyrus B .; Dawsey, James M. (1998). The Confederados: Old South Immigrants in Brazil. Tuscaloosa, Alabama: University of Alabama Press. ISBN 978-0-8173-0944-2.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- De Luca, Leonora; Assis De Luca, João Bosco (květen – srpen 2003). „Marie Rennotte, pedagoga e médica: subsidies para um estudo historico-biográfico e medico-social“ [Marie Rennotte, pedagog a lékař: prvky historické a biografické, sociální a lékařské studie] (PDF). História, Ciências, Saúde-Manguinhos (v portugalštině). Rio de Janeiro, Brazílie: SciELO. 10 (2): 703–725. doi:10.1590 / S0104-59702003000200010. ISSN 0104-5970. Citováno 12. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Fridell, Jeanie (2001). "Normální školy". V Kleber, John E. (ed.). Encyklopedie Louisville. Lexington, Kentucky: University Press of Kentucky. str. 658–659. ISBN 0-8131-2890-0.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Fuzeti Elias, Patricia (19. srpna 2018a). „Memória - Centro Cultural Martha Watts (2)“ [Memory - Martha Watts Cultural Center (2)] (v portugalštině). Piracicaba, Brazílie: Província. Archivovány od originál 16. července 2019. Citováno 17. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Fuzeti Elias, Patricia (24. srpna 2018b). „Memória - Centro Cultural Martha Watts (3)“ [Memory - Martha Watts Cultural Center (3)] (v portugalštině). Piracicaba, Brazílie: Província. Archivovány od originál 16. července 2019. Citováno 19. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Fuzeti Elias, Patricia (19. září 2018c). „Memória - Centro Cultural Martha Watts (10)“ [Memory - Martha Watts Cultural Center (10)] (v portugalštině). Piracicaba, Brazílie: Província. Archivovány od originál dne 17. července 2019. Citováno 17. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Howell, Mabel Katharine (1928). Ženy a království: Padesát let budování království ženami metodistické biskupské církve, jih, 1878–1928. Nashville, Tennessee: Cokesbury Press. OCLC 3193650.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- John, I.G. (paní) (1899). „Slečna Martha Hite Watts“. Missionary Cameos. Nashville, Tennessee: Publishing House of the Methodist Episcopal Church, South. str.19 –20. OCLC 3997857.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Kennedy, James L. (1928). Cincoenta annos de Methodismo no Brasil [Padesát let metodismu v Brazílii] (v portugalštině). São Paulo, Brazílie: Imprensa Methodista. OCLC 13858578.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Lopes, Lucia Helena Coelho de Oliveira (11. března 2010). Educação, missão e gênero: As cartas de Martha Hite Watts (1881–1895) [Vzdělání, poslání a pohlaví: Dopisy Marthy Hite Wattsové (1881–1895)] (PDF) (Magisterský ve vzdělávání). São Bernardo do Campo, Brazílie: Metodistická univerzita v São Paulu. Archivovány od originál 16. července 2019. Citováno 19. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Mesquita, Zuleica de Castro Coimbra (červen 2002). „Martha Watts: uma educadora metodista na belle époque tropical“ [Martha Watts: Metodická pedagogka Belle Époque v tropech]. Revista de Educação do Cogeime (v portugalštině). Piracicaba, Brazílie: Conselho Geral das Instituições Metodistas de Ensino. 11 (20): 99–105. ISSN 2358-9280. Archivováno z původního dne 4. dubna 2020. Citováno 19. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Mott, Maria Lucia (leden – červen 2005). „Gênero, medicina e filantropia: Maria Rennotte e as mulheres na construção da nação“ [Gender, medicína a filantropie: Maria Rennotte a ženy při budování národa] (PDF). Cadernos Pagu (v portugalštině). Campinas, Brazílie: SciELO (24): 41–67. doi:10.1590 / S0104-83332005000100004. ISSN 0104-8333. Citováno 12. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Moura da Silva, Eliane (2012). „Andělé pokroku v Brazílii: americké protestantské mise - případ Marthy Hite Wattsové (1881–1908)“. Campinas, Brazílie: University of Campinas. Citováno 19. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Pixley, Edward Evans; Hanford, Franklin (1900). Strickland, Edward Dinwoodie (ed.). William Pixley z Hadley v Northamptonu a Westfield v Massachusetts a někteří z jeho potomků. Buffalo, New York: Peter Paul and Co. pro Buffalo Historical Society / Buffalo Genealogical Society. OCLC 7063140.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Pfromm Netto, Samuel (2013). „Watty, Martho“. Dicionário de piracicabanos (v portugalštině) (1. vyd.). São Paulo, Brazílie: Editorial IHGP. ISBN 978-8-565-65704-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz) - přesScribd (vyžadováno předplatné)
- Sarat De Oliveira, Lílian (září 2007). „Martha Watts uma mulher na história das instituições escolares“ [Martha Watts: Žena v dějinách školských institucí] (PDF). V Saviani, Dermeval; Lombardi, José Claudinei; Brito, Sílvia Helena Adnrade de (eds.). Jornada do HISTEDBR - Historie, Sociedade e Educação no Brasil. VII Jornada do HISTEDBR 'O trabalho didatico na história da educação' 17 a 19 de setembro de 2007, Campo Grande [VII Journey of History, Society and Education in Brazil 'Didactic Work on the History of Education', 17. – 19. Září 2007 , Campo Grande) (v portugalštině). Campinas, Brazílie: Autores Associados HISTEDBR. ISBN 978-85-7704-071-1. Archivovány od originál (PDF) dne 17. července 2019. Citováno 17. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- van der Krogt, René; van der Krogt, Peter (10. července 2017). „Sochy - sem a tam“. statues.vanderkrogt.net. Nizozemí. Archivovány od originál dne 17. července 2019. Citováno 17. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Vicentini, Beatriz Helena (17. srpna 2018). „Memória - Centro Cultural Martha Watts (1)“ [Memory - Martha Watts Cultural Center (1)] (v portugalštině). Piracicaba, Brazílie: Província. Archivovány od originál 16. července 2019. Citováno 19. července 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- „Conheça a UNIMEP - Histórico“. unimep.edu.br. Piracicaba, Brazílie: Universidade Metodista de Piracicaba. 2018. Archivovány od originál 3. září 2019. Citováno 4. dubna 2020.
- „Smrt končí práci slečny Wattsové“. Courier-Journal. Louisville, Kentucky. 31. prosince 1909. str. 2. Citováno 16. července 2019 - přes Newspapers.com.
- "Dějiny". colegiometodista.g12.br. São Paulo, Brazílie: Colégio Piracicabano. 2016. Archivovány od originál 13. února 2019. Citováno 4. dubna 2020.
- „Vzpomínková služba na slečnu Wattsovou“. Courier-Journal. Louisville, Kentucky. 5. ledna 1910. str. 8. Citováno 16. července 2019 - přes Newspapers.com.
- „Slečna Mattie Watts vážně zraněna“. Záznam. Greenville, Kentucky. 17. června 1909. str. 3. Citováno 16. července 2019 - přes Newspapers.com.
- "Synovci nesou tělo hrobu". Courier-Journal. Louisville, Kentucky. 2. ledna 1910. str. 16. Citováno 16. července 2019 - přes Newspapers.com.
- "'Piracicaba 250 Anos 'acontece no' Martha Watts'" [Výstava Piracicaba 250 let se koná v kulturním centru Marthy Wattsové]. Gazeta de Piracicaba (v portugalštině). Piracicaba, Brazílie. Červenec 2017. Archivovány od originál 16. července 2019. Citováno 17. července 2019.
- „Renotte, Maria (1852–1942)“. belgianclub.com.br (v portugalštině). São Paulo, Brazílie: Patrimônio Belga no Brasil. 2018. Archivovány od originál 21. prosince 2018.