Marosa di Giorgio - Marosa di Giorgio

Marosa di Giorgio
Marosa di Giorgio.jpg
narozenýMaría Rosa di Giorgio
1932
Zemřel2004

Marosa di Giorgio (rozená María Rosa di Giorgio Médici, Salto, 1932 - Montevideo, 2004) byl uruguayský básník a prozaik.

Marosa di Giorgio je považován za jeden z nejpozoruhodnějších hlasů v Latinská Amerika. Kritici mají tendenci souhlasit s tím, že její psaní je do značné míry ovlivněno evropským surrealismem, ačkoli její slovní zásoba, styl a snímky jsou jednoznačně její vlastní.[Citace je zapotřebí ] Její práce se zabývá převážně imaginárním světem dětství a přírody.

V posledních letech latinskoameričtí kritici jako Hugo Achugar, Luis Bravo, Leonardo Garet, Sylvia Guerra, María Alejandra Minelli a María Rosa Olivera-Williams prozkoumaly psaní Marosy Di Giorgio. Uruguayský básník Roberto Echavarren publikováno v roce 1991 „Transplatinos“, které nabízí vynikající úvod do Di Giorgiova psaní. Vybrané básně z March Hare byly přeloženy do angličtiny K.A. Kopple a publikován v roce 1995 v Ročence přesné změny. Článek pojednávající o genderové politice, parodii a touze (zpracovaný Gillesem Deleuzem), rovněž autor K.A. Kopple se objevil v březnu 2000 v Journal of Latin American Cultural Studies. In'Identity, Nation, Discourse: Latinskoamerické spisovatelky a umělkyně, editoval Claire Taylor (Cambridge Scholars Publishing, 2009), Soledad Montañez otevírá novou diskusi o erotickém psaní Di Giorgia. Montañez ukazuje, jak „erotické prózy Di Giorgia ilustrují reprezentaci a výkon patriarchální hierarchie jako zvrácené komedie a vytvářejí žánr, který konstruuje genderové příběhy, aby podkopal patriarchální systém zevnitř.“[1] Montañez také potvrzuje, že „Efekt dosažený v Marosově radikalizovaném vyprávění je v konečném důsledku výsměšný výkon, burleskní diskurz, který odhaluje a odsuzuje nadvládu a moc. Prostřednictvím zvrácené reprezentace Marosa odhaluje komplikovanou záležitost kulturně konstruovaných sexuálních norem a vyvíjí psaní zároveň znepokojující a ohromující “(2009: 158).

V roce 1982 získala Cena bratrství pro literaturu.[2]

Překladatel Adam Giannelli v současné době pracuje na anglickém překladu svých básní.[3]

Funguje

  • Básně (1954)
  • Humo (1955)
  • Druida (1959)
  • Historial de las violetas (1965)
  • Magnólie (1968)
  • La guerra de los huertos (1971)
  • Está en llamas el jardín natal (1975)
  • Papeles Salvajes (rekompilace)
  • Clavel y tenebrario (1979)
  • La liebre de marzo (1981)
  • Mesa de esmeralda (1985)
  • La Falena (1989)
  • Membrillo de Lusana (1989)
  • Misales (1993)
  • Camino de las pedrerías (1997)
  • Reina Amelia (1999)
  • Diamelas a Clementina Médici (2000)
  • Rosa mística (2003)

Překlady do angličtiny

  • Historie fialky tr. Jeannine Marie Pitas. Ugly Duckling Presse, New York, 2010. ISBN  9781933254708 (Historial de las violetas)[4]
  • Jasmín pro Clementinu Medici tr. Peter Boyle. Vagabond Press, Sydney a Tokio, 2017. ISBN  9781922181794 (Diamelas a Clementina Médici)
  • Pamatuji si soumrak tr. Jeannine Marie Pitas. Ugly Duckling Presse, New York, 2017. ISBN  9781937027599 (Historial de las violetas, Magnólie, La guerra de los huertos & Está en llamas el jardín natal)[5]

Reference

  1. ^ V Taylor (2009) „Perverzní komedie: Žánr, pohlaví a identita v Misales Marosy di Giorgia (1993), Camino de las pedrerías (1997) a Rosa Mística (2003)“, s.158
  2. ^ López Iglesias, Javier (11. srpna 2013). „Los papeles salvajes de Marosa di Giorgio“. Hoyes Arte (ve španělštině). Citováno 10. prosince 2017.
  3. ^ Adam Giannelli navštívil Salto přitahovaný poezií Marosa di Giorgio (ve španělštině)
  4. ^ „Daniel Borzutzky recenze Historie fialky od Marosy di Giorgio - Asymptote“. www.asymptotejournal.com. Citováno 2018-01-29.
  5. ^ „Cukrové hrady: Pamatuji si soumrak od Marosy di Giorgio, přeložila Jeannine Marie Pitasová“. Čtení v překladu. 2017-08-29. Citováno 2018-01-29.