Marion Molteno - Marion Molteno

Marion Molteno (narozený Bloemfontein, 1944) je oceňovaná romanopiskyně a spisovatelka, jejíž fikce čerpá inspiraci z mezikulturního rozsahu jejích životních zkušeností. Po zapojení do studentských protestů proti apartheid režimu žila v Zambii osm let a od roku 1977 žije v Londýně, kde pracovala s menšinovými komunitami a žadateli o azyl. Byla politickou poradkyní v Zachránit děti, podpora práce se zranitelnými dětmi po celém světě. Upravuje práci Urdu učenec Ralph Russell.[1]

Romány

Nejisté světlo (2015)[2] byl nominován na International Indie Book Awards 2016 a International Rubery Book Awards 2017.[3] Nachází se částečně ve Střední Asii po občanské válce a odráží životy lidí, kteří pracují v mezinárodních rozvojových a humanitárních krizích.[4] Alastair Niven, soudce ceny Man Booker Prize za rok 2014, ji popsal jako „dojemný a nezbytný román“ a The Bookseller jej nazval „děsivě pohlcujícím, aktuálním a tiše působícím románem propojených světů a vztahů“.[5]

Pokud umíte chodit, můžete tančit (1999 [6]) vyhrál Cenu spisovatelů Commonwealthu za nejlepší knihu v africkém regionu.[7] V roce 2017 byl znovu vydán společností Niyogi Books v Indii, kde byl dlouhodobě zařazen na cenu literárního festivalu Atta Galatta Bangalore.[8] Sleduje mladou ženu prchající před hrozbou vězení v Jižní Africe, napříč zeměmi a kulturami, aby našla nový smysl pro svůj život prostřednictvím hudby. Skladatelka Diana Burrell ji nazvala „vzrušující knihou, která oslavuje sílu hudby jako univerzálního jazyka, léčitele, politického nástroje - vlákna, které spojuje lidstvo napříč kulturami a kontinenty“.[9] Boyd Tonkin, recenzent pro Nezávislý, to popsal jako „ambiciózní a poutavý… výmluvný průzkum toho, co může hudba v životě znamenat… zpracovaný s chutí, která zastíní většinu letošní kakofonie fikcí s hudebně tematickým zaměřením.“[10]

Někde jednodušší (2007[11]) se odehrává v malém světě na ostrovech Scilly, u pobřeží Cornwallu. Je to příběh nováčků na ostrovech, přitahovaný zdánlivě jednodušším životem na místě požehnaném přírodou a zjevně odříznutém od tlaků na pevnině; ale jejich vlastní složitost je sleduje. Novozélandský Sunday Herald jej nazval „intenzivním, hluboce osobním románem… tlumenou reflexní meditací o nutnosti řešení.“ [12] Recenzent Radio Scilly uvedl, že to byla „nádherně napsaná a vnímavá kniha o složitosti lásky a života na ostrovním prostředí ... Příběh lásky, touhy, ztráty a odpuštění, který mi připadal velmi provokativní a dojemný.“[13]

Štít nejchladnějšího vzduchu (1992)[11] vyhrál cenu Davida St Johna Thomase za beletrii.[14] To se točí kolem přátelství mezi dvěma mladými matkami, z nichž jedna je Somálkyně, která musela uprchnout před občanskou válkou, ale nedokázala s sebou dostat všechny své děti. Egyptský spisovatel Nawal el Saadawi řekl, že to byl „krásný kus beletrie, odkrývající skryté reality“.[14] The Independent v neděli recenzent řekl: „Molteno tak úspěšně vdechla život jejím postavám, že jsme získali skutečný pocit jejich zranitelnosti, jejich zuřivosti, smutku a ohromující odolnosti.“[14]

Příběhy

Společný jazyk (1987)[15] je sbírka povídek představujících jihoasijské ženy ve Velké Británii, imigrantky první generace, které se setkávají na hodinách angličtiny. Pákistánský spisovatel Ahmed Rashid ji nazval „Nejneobyčejnější knihou povídek - jedním z prvních pokusů o překonání fikce sociální propast mezi bílými Brity a Asiati.“[16] To bylo znovu vydáno v roce 2000 Addenda na Novém Zélandu, kde Nový Zéland Herald popsal Moltena jako „jasného, ​​nenáročného spisovatele, jehož soucit a poctivost prosvítají.“[17]

Dvě z jejích povídek získaly ceny:

  • Projekt „To, co bylo kdysi městem“, o práci pro Save the Children ve válečném Mogadišu, získal 1. cenu v Ceně literatury Yeovil, 2017.[18]
  • „The Bracelets“ (1995), o dvou vztazích mezi matkou a dcerou napříč kulturami, zvítězila v soutěži London Short Story a byla zařazena do „Well Sorted: The London Short Story Collection“.[19]

„Příběhy, které vyprávím svým vnoučatům“, rozhovor s malými dětmi o současných uprchlických problémech, byl publikován v roce Dvakrát zaklepejte: 25 moderních příběhů pro znepokojující časy (2017)[20][21]

Literární akce

Je zkušenou veřejnou mluvčí a o svém psaní hovořila divákům po celé Velké Británii, Novém Zélandu, Indii a Pákistánu.[22]

Urdská literatura

Naučila se Urdu od urdského učence a překladatele Ralpha Russella a pracoval s ním 26 let až do své smrti v roce 2008.[23] Nyní je jeho literární exekutorkou, vydává nová vydání jeho díla a pomocí svých překladů představí urdskou literaturu širšímu publiku, mimo jiné v Poetry Translation Center v Londýně [24] a Královská asijská společnost v Londýně.[25]

Nová vydání literárního díla Ralpha Russella, upravená ní a jejími úvody, jsou:

  • Tisíc let: Kniha urdské poezie a prózy (2017)[26]
  • The Famous Ghalib: The Sound of My Moving Pen (2015)[27]

Publikovala články o jeho práci v The Annual of Urdu Studies a jinde[28] a upravil jeho autobiografii:

  • Zjištění, vedení, Část I (2001)[29]
  • Ztráty ze ztrát;;, část II (2010)[30]

Práce ve vzdělávání

Vystudovala historii na University of Cape Town, postgraduální kvalifikaci pro výuku angličtiny na University of Manchester, magisterský titul v oboru výuky moderních jazyků na Institute of Education, University of London, a studovala Urdu na School of Orientální a africká studia.[1]

Během dlouhé kariéry ve vzdělávání učila od předškolního až po vzdělávání dospělých, cvičila učitele dějepisu a jazyků, psala knihy pro učitele, vypracovala nové osnovy v reakci na změny ve společnosti, organizovala kurzy angličtiny pro dospělé v Británii a vedla kampaně aby se jazyky větších menšinových skupin mohly vyučovat na britských školách. V reakci na nárůst počtu žadatelů o azyl v Británii na počátku 90. let založila South London Refugee Project.[23]

Založila a nadále společně řídí Our Lives Press,[31] která vydává krátké autobiografie lidí, kteří přišli do Velké Británie jako dospělí.

Práce v mezinárodním rozvoji

Zastávala vedoucí politické pozice v Save the Children a cestovala do více než 30 zemí, aby pracovala se zaměstnanci programu. Jako první vzdělávací poradce v sídle organizace spojila zkušenosti se vzdělávacími programy po celém světě a vytvořila řadu knih, které byly přeloženy do mnoha jazyků a široce používány odborníky.

Publikace o vzdělávání a mezinárodním rozvoji zahrnují:

  • Starting Young: Principles & Practice in Early Childhood Development (1996: Save the Children, ISBN  1899120300)
  • Šance v životě: Zásady a praxe v základním základním vzdělávání pro děti (1998: Save the Children, ISBN  1899120696)
  • Práce pro změnu ve vzdělávání: Příručka pro plánování advokacies Billem Bellem, Vanessou Herringshawovou, Davidem Normanem, Patrickem Proctorem (2000: Save the Children, ISBN  184187034X)
  • Směrem k odpovědným školám: Podpora lepšího vzdělávání znevýhodněných dětí, s Kimberly Ogadhoh, Emma Cain, Bridget Crumpton (2000: Department for International Development, Education research papers, No.38) Tým pro politiku a učení, který vedla, byl odpovědný za zajištění pravidelného hodnocení dopadu práce organizace a se řídila svými zásadami práv dítěte a začlenění.

Osobní

Její manžel je Robert Molteno, dříve redaktor a ředitel Zed knihy. Mají dvě dcery a ona je aktivní babička.

Reference

  1. ^ A b „Marion Molteno - literatura“. literature.britishcouncil.org. Citováno 2017-12-01.
  2. ^ Advance Editions, ISBN  9780955437304; Mluvící tygří knihy,ISBN  9789385288432.
  3. ^ „Vítězové roku 2017“. Ocenění Rubery Book | Knižní soutěž. Citováno 2017-12-01.
  4. ^ „Perspectives on Central Asia nr7“. vydat. Citováno 2017-12-01.
  5. ^ „Náhled nezávislého autora: únor 2015 | Prodejce knih“. www.thebookseller.com. Citováno 2017-12-01.
  6. ^ Knihy Shola, ISBN  9780951975213; Niyogi knihy ISBN  978-93-85285-61-5
  7. ^ "Cena knihy Commonwealthu | mezinárodní literární cena". Encyklopedie Britannica. Citováno 2017-12-01.
  8. ^ Galatta, Atta (11. září 2017). „Zde je seznam knih, které jsou již dlouho uvedeny v kategorii # Fiction na knižní ceně festivalu literatury Atta Galatta-Bangalore 2017. pic.twitter.com/m9ErLDAB9O“. @AttaGalatta. Citováno 2017-12-01.
  9. ^ "Diskuse o knize: Pokud umíte chodit, můžete tančit | SOAS University of London". www.soas.ac.uk. Citováno 2017-12-01.
  10. ^ „Týden v knihách: Nádherné zvuky pod nohama“. Nezávislý. 1999-06-19. Citováno 2017-12-01.
  11. ^ A b Longstone Books, ISBN  9780955437342
  12. ^ Během, Camilla (02.06.2007). „Někde jednodušší: Marion Molteno“. NZ Herald. ISSN  1170-0777. Citováno 2017-12-01.
  13. ^ „Marion Molteno - Somewhere More Simple“. radioscillybookshow.blogspot.co.uk. Citováno 2017-12-01.
  14. ^ A b C „Knihy Longstone - štít nejchladnějšího vzduchu od Marion Molteno“. www.longstonebooks.co.uk. Citováno 2017-12-01.
  15. ^ Dodatky, ISBN  9780958218603
  16. ^ „Knihy Longstone - společný jazyk od Marion Molteno“. www.longstonebooks.co.uk. Citováno 2017-12-01.
  17. ^ „Marion Molteno: Společný jazyk“. NZ Herald. 2001-01-26. ISSN  1170-0777. Citováno 2017-12-01.
  18. ^ „Výsledky literární ceny Yeovil 2017“. www.yeovilprize.co.uk. Citováno 2017-12-01.
  19. ^ 1995: Serpent’s Tail ISBN  978-1852423971
  20. ^ Nové knihy o počasí, SKU: 9781978124165
  21. ^ „Proč lidé touží po příbězích - Nový institut počasí“. www.newweather.org. Citováno 2017-12-01.
  22. ^ Festival posluchačských ženských knih, Nový Zéland, 1999; přednášky ve Velké Británii v letech 2007 a 2015-17; literární festivaly v Indii a Pákistánu v roce 2016 (Hyderabad, Dillí, Jaipur a Lahore.)
  23. ^ A b „Píše mě beletrie: Rozhovor s Marion Molteno“. 2016-04-30. Citováno 2017-12-01.
  24. ^ „Překladatelé překladatelského střediska poezie“. www.poetrytranslation.org. Citováno 2017-12-01.
  25. ^ „Ralph Russell a poezie Ghalib - Královská asijská společnost“. royalasiaticsociety.org. Citováno 2017-12-01.
  26. ^ Mluvící tygří knihy, ISBN  9789386582799
  27. ^ Knihy Roli, ISBN  9789351941071
  28. ^ „ročník urdských studií“. www.urdustudies.com. Citováno 2017-12-01.
  29. ^ Knihy Shola, ISBN  9780951975220
  30. ^ Tři eseje kolektivní, ISBN  978-81-88 789-29-0
  31. ^ "Naše životy Press". www.ourlivespress.co.uk. Citováno 2017-12-01.

externí odkazy

Molteno blogy na marionmolteno.co.uk