Mariken van Nieumeghen - Mariken van Nieumeghen

Socha Marikena v Nijmegen
Titulní stránka Mariken van Nieumeghen, publikováno ca. 1518 palců Antverpy.

Mariken van Nieumeghen je zázrak zaznamenaný v a Střední holandština text z počátku 16. století. Hlavní hrdinka příběhu Mariken stráví sedm let s ďáblem, poté je zázračně propuštěna. Nejstarší vydání pochází z roku 1515 a bylo vytištěno Willem Vorsterman.[1] Jazykové důkazy naznačují, že to napsal básník z Antverpy komora rétoriky.[2]

Témata a žánr

Jako čtrnácté století Beatrijs, příběh zahrnuje krásnou mladou ženu, která je svedena, ale na rozdíl od této básně Mariken má často živý „burgundský“ styl nižší třída jazyk, na rozdíl od dvorské elegance Beatrijs.[3]

Ačkoli se příběh často nazývá a zázračná hra Dirk Coigneau ve svém vydání z roku 2002 tvrdí, že příběh nebyl zamýšlen jako drama; přirovnává jeho organizaci (text je rozdělen na části, kde veršovým dialogům předcházejí úvody prózy) k prozaickému románu.[4]

Dějiny

Nejdříve známá verze, vytištěná v roce 1515 v Antverpách (nalezená v Bavorská státní knihovna, Mnichov ) je označen A. Příběh byl natolik populární, že se velmi rychle rozšířil. Anglický překlad byl vytištěn na antverpské tiskárně Jan van Doesborch [nl ], tak jako z ... Marie z Nemmegenu na počátku šestnáctého století - tento rukopis je obvykle označován D.[5] Skutečný původ příběhu není dobře znám, i když v roce 2009 Dirk Coigneau navrhl, aby mohl vzniknout Sýrie, prohlašující za důkaz novelu ze šestého století o Asyřanovi ve čtvrtém století Svatý Abrahám, text, který Coigneau tvrdí, ukazuje mnoho podobností s Mariken.[6]

Pozdější překlady a úpravy

Od roku 1950 venkovní produkce

Latinskou verzi zahrnul Hadrianus Lyraeus do své Trisagion Marianum (1648), a skončil v italské knize Sabati del Giesù di Roma od P. Joannes Rho (1655), ze kterého putoval do Marianischer Gnaden- und Wunderschatz (Augsburg 1737) a nakonec dovnitř Alphonsus Maria de Liguori je italský Glorie di Maria (1750).[7] Luise von Ploennies z ní udělal německého Fausta (1853). Eugen d'Albert napsal operu v roce 1923 (libreto Herberta Albertiho), Mareike von NymwegenKniha byla přeložena do němčiny (1918 a 1950), angličtiny (1924), francouzštiny (1929) a norštiny (1975) a upravena pro rozhlas v afrikánštině.[8]

Příběh byl populární také na Středním východě. V roce 2008 Herman Teule, profesor východního křesťanství na Radboud University Nijmegen, objevil v syrštině překlad z roku 1821, který se ukázal jako populární překlad italské verze, distribuovaný křesťanskými misionáři.[9]

Příběh byl pro film upraven dvakrát 1974 podle Jos Stelling a v 2000 podle André van Duren, druhý na základě a Peter van Gestel adaptace příběhu v dětské knize Mariken.

Reference

Poznámky
  1. ^ Coigneau 7.
  2. ^ Verhagen, Joachim. „Mariken van Nieumeghen“. Projekt Laurens Jz Coster. University of Amsterdam. Citováno 9. ledna 2012.
  3. ^ Coigneau 8-9.
  4. ^ Coigneau 10-11.
  5. ^ Coigneau 9-10.
  6. ^ „Nijmeegse Mariken je van Syrische oorsprong“. De Gelderlander. 19. srpna 2009. Citováno 10. ledna 2012.
  7. ^ Wolthuis 21-51.
  8. ^ Coigneau 9 č.4.
  9. ^ "Mariken byl zasažen v Syrië “. NRC Handelsblad. 6. listopadu 2008. Archivovány od originál dne 27. srpna 2014. Citováno 9. ledna 2012.
Bibliografie
  • Coigneau, Dirk (1996). Mariken van Nieumeghen. Hilversum: Verloren.
  • Wolthuis, G.W. (1952). Duivelskunsten en sprookjesgestalten: studien over literatuur en folklore. C. de Boer.

externí odkazy