Margaret Diesendorf - Margaret Diesendorf - Wikipedia

Margaret Diesendorf
narozený	15. května 1912 Vídeň
Zemřel	22.dubna 1993 (věk 80) Canberra
obsazení	Lingvista, básník
Manžel (y)	Walter Diesendorf

Margaret Diesendorf rozená Máté (MA, D.Phil.), (1912–1993), byla australská lingvistka, básnice, redaktorka, překladatelka a pedagogka. Diesendorf se narodila ve Vídni v Rakousku a v roce 1939 se přestěhovala do Austrálie. Vydala dvě knihy poezie, provedla četné překlady děl jiných lidí a Grace Perry, upraveno Poezie Austrálie.^[1]

Život

Raná léta

Diesendorf se narodila Margaretha Amalia Gisela Máté ve Vídni dne 15. května 1912 z katolických rodičů, Stefan Máté a Amalia Maiwald z maďarského a vídeňského prostředí. Během první světové války byla poslána k prarodičům do Maďarska, kde mluvila maďarsky, a tak se v raném věku stala dvojjazyčnou. Ve škole ve Vídni postoupila mladá Margaretha Máté, která postrádala čtvrtý ročník a prošla vchodem do výběrové školy, kde pouze 5% studentů byly dívky, s „Nicht ein roter Strich“ („ani jedna červená značka“).^[2] Studovala latinu a brzy zvládla angličtinu a pohltila díla Shakespeare, Charles Dickens a Brontës.^[3] Nespokojen se špatně revidovaným výkonem Schlegel překlad Macbeth zahájila vlastní překlad scény Čarodějnice (1. dějství, 1. a 3. scéna).^[2] Četla německy a francouzsky včetně Goethe, Émile Zola a Racine,^[3] a zvláště se zajímal o opomíjenou oblast Rakouská literatura.^[2] Studovala díla Sigmund Freud a byl silně ovlivněn Německé expresionistické hnutí. Když bylo Mátému čtrnáct, John Galsworthy navštívil Vídeňská univerzita jako hostující lektor. Jako vášnivá čtenářka Galsworthyho ji vzal její učitel na přednášku a Galsworthy ji zavolal na jeviště, když se ukázalo, že byla jedinou osobou z velké části akademického publika, která četla jeho nejnovější dílo. Diskutovali Indické léto.^[3] To byl začátek první z jejích mnoha komunikací se spisovateli, umělci a filozofy, které měly nakonec obsahovat archiv dopisů, včetně jejích odpovědí, vždy duplikovaných s uhlíkový papír.

Tři důležité aspekty Mátého života v této době měly ovlivnit její pozdější život a práci. Nejprve objevila svoji schopnost vyprávět příběhy a ve škole tuto dovednost často využívala.^[2] Zadruhé, Máté navázal blízké přátelství s krásnou židovskou dívkou Marií, která se svými havraními vlasy, bílou kůží a červenými rty spojila v Máté v živé představivosti, střídavě s Sněhurka a ženské hrdinky Bible. Právě díky jejímu spojení s Marií, jejíž rodina zmizela v roce 1938, byla Máté osobně konfrontována s árijským rasismem. Rodiny obou dívek sdílely spojení s vídeňskou operou.^[2] Vášnivá láska k písni a tanci měla zůstat s Máté celý život a ovlivňovat rytmus její poezie.^[4] Třetím důležitým aspektem této doby byla smrt jejího milovaného strýce, kterého ošetřovala při jeho poslední nemoci a dělala si domácí úkoly u stolu u jeho postele. Tato událost ji přivedla k náhlému poznání reality smrti a skutečnosti, že ona sama zemře. To se později stalo součástí její poezie.^[2]

Máté se zúčastnil Vídeňská univerzita, kde ve svých třiadvaceti letech byla vůbec nejmladší držitelkou titulu PhD Die Dichtungssprache des Expressionismus (Literární jazyk expresionismu).^[5] Poté získala magisterský titul v oboru vzdělávání „Lehramt“. V době Anschluss, březen 1938, pracoval Máté ve Francii na postdoktorandské práci.

Austrálie

Margaret Diesendorf a její manžel, inženýr Walter Diesendorf, v Sydney, (1940)

V září 1938 stanovila, že její „jazyková brilantnost by neměla sloužit árijské totalitě“,^[5] Margaretha Máté uprchla z Rakouska a překročila švýcarské hranice v Buchs a nalezení přístřeší u přátel jejího obdivovatele, židovského inženýra, Dr. Walter Diesendorf, který brzy odplul do Austrálie a který jí získal vízum, aby se k němu připojil.^[5]

Odplula z Antverpy na německé nákladní lodi MV Leuna v březnu 1939 v neustálém strachu z odhalení. Upoutala pozornost australských imigračních úřadů opuštěním lodi předčasně v Adelaide kvůli válečnému zděšení a cestování do Melbourne vlakem,^[5] a v květnu 1939 se sešel s Walterem Diesendorfem v Sydney, kde Walter našel zaměstnání u rady hrabství Sydney jako elektrotechnik.^[6][7] V polovině roku 1939 našel Máté místo pro výuku jazyků na Dívčí gymnázium v ​​Sydney Church of England, Moss Vale, kde její temperamentní povaha a odhodlání, které zahrnovalo ochranu její třídy před divokým býkem, ji obklopovaly jak zaměstnancům, tak studentům. Ve SCEGGS však zůstala jen krátce, když se v roce 1940 vydala provdat za Waltera Diesendorfa.^[5][8][9]

Diesendorfovi nějaký čas žili v Rose Bay, kde Margaret učila na Klášter Nejsvětějšího Srdce a v Aschamská škola.^[5] V roce 1946 se svými mladými syny Označit a John, rodina koupila dům v Eastwood, kde měla Margaret žít více než čtyřicet let. Od roku 1946 Margaret Diesendorfová přispívala do sloupců dopisů Sydney Morning Herald o feministických a sociálních otázkách, které jí vynesly titul „svědomí Nového Jižního Walesu“.^[5] Mezi její projekty patřily úspěšné kampaně na zvýšení australského výzkumu poliomyelitida a přestat používat rentgen stroje v obchodech s obuví.^[5]

V průběhu padesátých a šedesátých let se Diesendorf při výuce na částečný úvazek účastnil mnoha vzdělávacích aktivit, mimo jiné při řešení Wyndham Poptávka do veřejného vzdělávání. Působila ve Federaci učitelů a Federaci rodičů a občanů a byla vedoucí řečí na schůzkách po celém Novém Jižním Walesu v kampani proti doporučení Wyndhama přijmout pouze komplexní střední školy a ve prospěch zachování vybraných středních škol pro talentovaní studenti.^[10][11] Obhajovala výuku jazyků pro malé děti a prezentovala je Moliere jednoaktovky s desetiletými herci v místním sále kostela.^[5] Byla zvolena do výboru Sydney University Arts Association, byl redaktorským sekretářem Anglické univerzity v Sydney a naléhal na zřízení židle v australské literatuře.^[5]

Překlad

Od roku 1956 Diesendorf spolupracoval s francouzským básníkem Louisem Dautheuilem a překládal řadu svých básní do angličtiny, což vedlo k dvojjazyčné publikaci v roce 1959 Sonety de l'ingénieur (Sonety inženýra).^[5] V roce 1960 doprovázela svého manžela Waltera Diesendorfa na služební cestě do Evropy pro Úřad pro zasněžené hory a po dvaadvaceti letech odloučení byla znovu se svou matkou a nevlastním otcem. Na této cestě se také osobně setkala s Dautheuilem a navázala přátelství a spolupráci po celém světě při překladu poezie mezi angličtinou a francouzštinou.

Diesendorfovu vizi mezikulturního oplodnění v tvůrčím psaní přijala Grace Perry, redaktorka Časopis poezie. V roce 1964 vyšlo dvojčíslo^[12] jako dvojjazyčné vydání obsahující 24 básní 16 předních australských básníků s čelními překlady Dautheuila a Diesendorfa do francouzštiny.

Tato publikace ztělesňovala redakční vizi, že „poezie překročí jazykové bariéry“. Nadšeně to podpořilo francouzské velvyslanectví, které distribuovalo 3000 kopií ve frankofonním světě. Projekt se však setkal s nepružným odporem některých výkonných členů australské společnosti Poetry Society, kteří zastávali konzervativní redakční názory^[13] Tento střet názorů vedl Grace Perry založit South Head Press a vydat nový časopis Poezie Austrálie s oddanou podporou Diesendorfu a dalších progresivních. Ve skutečnosti šlo o australskou „odtržku“, která modernizovala a internacionalizovala australskou literární scénu a připravila půdu pro řadu dalších multikulturních literárních a uměleckých podniků, které následovaly.

V polovině 60. let byl Diesendorf považován za překladatele mezi angličtinou, francouzštinou a němčinou a byl zaměstnán Australian Broadcasting Corporation přeložit řadu terénních rozhovorů se současníkem Francouzští spisovatelé, počítaje v to Louis Aragon, René Victor Pilhes, Claude Simon a Alain Robbe-Grillet pro program Dnešní psaní.^[5]

V roce 1967 byly ve francouzštině vytvořeny dvě významné mezinárodní publikace australské poezie. Vydání Seghers (Paříž) zveřejněna v jejich Autour du Monde série, L'Enfant Au Cacatoès (Dítě s kakadu), básně australského básníka Rosemary Dobson s čelícími překlady Dautheuila a Diesendorfa. Ve stejném roce přední francouzsko-kanadský časopis^[14] v čísle nedávné mezinárodní poezie zahrnoval podstatnou část o nové poezii z Austrálie s úvodem Diesendorf a jejích překladů básní šesti předních australských básníků do francouzštiny.

V následujících letech, kdy se její hlavní tvůrčí zaměření stalo původní poezií, Diesendorf pokračovala ve vydávání překladů mezi angličtinou, francouzštinou a němčinou a společně vytvořila básně pro dvojjazyčné publikace v angličtině a druhém jazyce.

V roce 1988 Poezie Austrálie zveřejněno Tělo oltáře / Der Körper Der Altar dvojjazyčný svazek 72 překladů vybraných německých básní Diesendorfa do němčiny Grace Perry jako „poslední skutek lásky ke kolegovi a příteli“.^[15][16] Diesendorfovým přístupem k překladu poezie nebylo překládat slovo za slovem, ale dostat se k jádru inspirace původního básníka a znovu ji vytvořit se stejným sentimentem, stylem a metrem v novém jazyce. Ona řekla:^[17]

„Nevinná první vize originálu se musí nést neporušená a svěží ... údolím smrti zážitku. ..... Překladatel musí sledovat básníkovu tvůrčí proces pouze ve stopách jeho představivosti.“

V době své smrti v roce 1993 vytvořila Diesendorf také velké množství vlastních anglických překladů svého oblíbeného básníka v německém jazyce, česko-rakouského básníka Rainera Maria Rilke.

Úpravy a psaní

Od roku 1963 se Diesendorf začala více soustředit na vlastní psaní než na výuku. V roce 1964 spolu s Dr. Grace Perry, založila literární časopis Poezie Austrálie s cílem přinést publikaci australské poezie „dobrodružnější a multikulturní chuť“. Od roku 1964 pokračovala jako pomocná redaktorka až do roku 1981.^[5]

V roce 1970 Diesendorfová doprovázela svého manžela Waltera do Ameriky, kde se jako hostující profesor na škole zúčastnil půl sabatu Rensselaer Polytechnic Institute v New Yorku. V tomto období se Diesendorf více seznámil s literární scénou v USA. To vedlo k redakční spolupráci se Syedem Amanuddinem v časopise Kreativní moment a další publikace Poetry Eastwest, včetně vydání malého svazku Diesendorfovy původní poezie v roce 1975.^[18] V roce 1973 byl Walter diagnostikován s rakovinou. V době nemoci jejího manžela, Diesendorfova báseň Světlo vyhrál Cena Borestone Mountain Poetry Award za nejlepší báseň v anglickém jazyce, cenu, kterou měla znovu vyhrát v roce 1976 Hrdina.

Po Walterově smrti v roce 1976, trpící akutními alergiemi, které jí znesnadňovaly společenský kontakt, se Diesendorfová stále více zaměřovala na psaní básní, z nichž mnohé byly publikovány v novinách a časopisech, a to jak v Austrálii, tak v USA, včetně Poezie Austrálie, Kvadrant, Bulletin, Aréna, a Nová poezie z Austrálie (USA).^[19] Byly vydány dvě sbírky poezie: Světlo v roce 1981 a Drží zlaté jablko v roce 1991.^[20]

V roce 1991 se Diesendorf přestěhovala ze svého domova v Eastwoodu, aby byla bližší rodinou v Canbeře,^[21] kde si rychle našla přátele v literárních kruzích Canberry a stala se literární poradkyní Pevnůstka, časopis vydávaný třikrát ročně University of Canberra zdůraznit práci nadějných mladých spisovatelů.^[22]

Smrt a dědictví

V roce 1993 měla Diesendorf šťastná víkend se svými dětmi, vnoučaty a přáteli a zúčastnila se jarního festivalu v Bowralu, kde byla přečtena její poezie a ona byla přípitkem večírku. V neděli šla na výstavu Francouzský impresionista obrazy v Národní galerii a svou poslední báseň napsala na stránku kalendáře zobrazujícího Monetovu Lekníny. Následujícího dne bylo zřejmé, že má zápal plic. Diesendorf odmítla léky a hospitalizaci a požádala lékaře, aby se postarala o svou kočku Bibby. Zemřela v Canbeře na území hlavního města Austrálie dne 22. dubna 1993.^[1]

Margaret Diesendorfová přijela do Austrálie v době kulturní ostrovnosti. Svými znalostmi jazyka a vášnivým odhodláním ve vzdělávání přispěla jak ke světovému pohledu na literaturu u mladých Australanů, tak ke znalostem současného Australská literatura mimo Austrálii. Její publikovaná poezie významně přispěla k rozšiřujícímu se souboru literárních děl nedávných přistěhovalců. Její střih představil čtenářské veřejnosti díla mnoha současných australských básníků, zavedených i dříve neznámých. Nechala národu svůj archiv poezie, prózy a dopisů, které obsahovaly její korespondenci Robert Graves, A.D. naděje, Gwen Harwood, Lloyd Rees, Rosemary Dobson, Grace Perry, D.J. Jasný a Judith Wright.^[23]

John Diesendorf, který psal o úspěších svých rodičů, porovnával dary své matky s dary svého otce, elektrotechnika Waltera Diesendorfa:

„Život Waltera a Margaret Diesendorfových přinesl do Austrálie světlo: fyzické světlo a duchovní světlo, s energií vody a slunce a se silou lásky k lidstvu.“^[5]

Poezie

Polibek podle Gustave Klimt. Mnoho z Diesendorfových básní bylo inspirováno malbami.

Z původní poezie Margaret Diesendorf bylo během jejího života publikováno více než 600 básní v literárních časopisech, sbornících a novinách. V roce 1981 vydali Edwards a Shaw v Sydney první velkou knihu jejích sebraných básní v angličtině za pomoci Rady pro literaturu Rady Austrálie.^[19] Tato kniha se jmenuje Světlo, po básni, s níž vyhrála cenu The Borestone Mountain Poetry Award za rok 1974. Pro Diesendorf je charakteristické, že další podstatný svazek, publikovaný o deset let později ve věku 69 let společností Phoenix Press, Drží zlaté jablko, zahrnoval milostné básně.

Báseň Světlo zapouzdřuje ty kvality osobního vidění, které charakterizují Diesendorfovu poezii.^[20] Přinesla do ostrovní Austrálie své zážitky z Evropy, vzpomínky na hudbu, umění a veselost, zmírněné ztrátou, deprivací a odvahou. V jedné krátké básni se dotýká lásky svého umírajícího manžela, její dětské chudoby a smrti jejího bratříčka, přičemž každý obraz zářením světla proměňuje v něco krásného.

Kniha Světlo je rozdělena do dvou částí, z nichž první má název Na plátně, obsahuje řadu básní, které jsou přímou reakcí na umělecká díla, evropská i australská. Mezi těmi, které jsou předmětem jejího pera, jsou Modigliani je Portrét Jeanne Hebuterne, Vincent van Gogh je Kostel v Auvers, Gustave Klimt je Polibek, Salvador dali je La Beigneuse, Brett Whiteley je Polévka kuchyně, a Lloyd Rees je The Pinnacle, Mt Wellington.^[19]

Její pozdější kniha, Drží zlaté jablko, věnovaná Robert Graves, je popsána jako sbírka básní „které vznikly zcela a přímo z osobních a zprostředkovaných setkání s láskou“. V úvodu říká Jacques Delaruelle, že v Diesendorfových básních jsou skromné ​​přírodní jevy, tlukot srdce, třesoucí se ruka „obdařeny aurou nejposvátnějších rituálů a nedotčená jednoduchost básníkových slov nám říká, že tento proces života je totožný s procesem stvoření. “^[20]

Ocenění a pocty

• Ocenění za nejlepší básně vydavatelů Pacific Books pro roky 1972 a 1973
• Cena Borestone Mountain Poetry Award za roky 1974 a 1976.
• Mezi díla věnovaná Margaret Diesendorfové patří díla Gwen Harwoodové Tři básně Margaret Diesendorfové, Grace Perry Překlad a Philipa Grundyho Trojjazyčnému básníkovi.^[1]

Funguje

• Směrem ke slunci: (Básně Margaret Diesendorfové), World Poetry Pamphlet No.1, Poetry Eastwest, 1975 ISBN  0 912206 59 4
• Světlo: Básně Margaret Diesendorfové, Edwards a Shaw, Sydney, (1981) ISBN  0 85551 030 7
• Drží zlaté jablko: milostné básně, Phoenix Publications, Brisbane (1991) ISBN  0 949780 18 9

Překlad

• Rosemary Dobson, L'Enfant au Cacatoès trans. M. Diesendorf a L. Dautheuil (Pierre Seghers, 1965)
• Grace Perry, Der Kőrper der Altar trans. M. Diesendorf (South Head Press, 1988)

Reference

Bibliografie

• Australský literární zdroj, Margaret Diesendorf
• Debra Adelaide, Australské spisovatelky, bibliografický průvodce, Pandora Press - otisk společnosti Allen & Unwin Australia Pty Ltd (1988), ISBN  0 86358 149 8
• Heather Cam, Hypotéza testována a shledána nedostatečnou, Sydney Morning Herald, (23. června 1989), (přístup: 22. května 2012)
• John Diesendorf, Světlo, v Strauss to Matilda: Vídeňan v Austrálii, 1938–1988, Karl Bittman, redaktor, Wenkartova nadace, Leichhardt (1988). ISBN  0731609824
• Margaret Diesendorf, Zwischenland„Sekundární učitel, (květen 1970), s. 12–18
• Margaret Diesendorf, dílčí soudce, Outrider, č. 1. (1987), str. 39–44
• Rudi Krausmann, M.A.T.I.A. Literatura: Multikulturní umění dnes v Austrálii: Rozhovor Margaret Diesendorfové, Australia Council, (1987), str. 1–3.
• Elizabeth Perkins, Pohlaví a rovnost v poezii Margaret Diesendorfové a Dorothy Auchterlonie, Rezervovat: Poezie a pohlaví, prohlášení a eseje v australské ženské poezii a poetice, Redaktoři David Brooks & Brenda Walker, University of Queensland Press, 1989. ISBN  0 7022 2240 2
• Manfred Jurgensen, Eagle and Emu: německo-australské písmo 1930-1990, (Historická kritická analýza), Ch. 8, str. 301–314, University of Queensland Press, (1992). ISBN  0 7022 2240 2
• Oxford společník australské literatury: Margaret Diesendorf [1] (přístup: 22-05-2012)