María Martínez Sierra - María Martínez Sierra
María de la O Lejárraga García | |
|---|---|
 María Lejárraga | |
| narozený | 28. prosince 1874 San Millán de la Cogolla, La Rioja, Španělsko |
| Zemřel | 28. června 1974 (ve věku 99) Buenos Aires, Argentina |
| Národnost | španělština |
| Ostatní jména | María Martínez Sierra |
| obsazení | spisovatel, dramatik, politik |
| Politická strana | Španělská socialistická dělnická strana |
| Manžel (y) | Gregorio Martínez Sierra |
María de la O Lejárraga García (28. prosince 1874 - 28. června 1974), obvykle známý ve španělštině pod pseudonymem María Martínez Sierra byl Španěl feministka spisovatel, dramatik, překladatel a politik. Spolupracovala se svým manželem Gregorio Martínez Sierra.
Život
María de la O Lejárraga García se narodila v roce San Millán de la Cogolla V La Rioja dne 28. prosince 1874. V roce 1900 se provdala za spisovatele Gregorio Martínez Sierra, se kterou jako spoluautorka spolupracovala na všech hrách, které byly veřejně připsány pouze jemu (byla hlavní autorkou her, ale na zápletce se obvykle obě strany dohodly).[1] Po smrti Martíneze Sierry vydala monografii nazvanou Gregorio y yo („Gregorio and I“, 1953), ve kterém odhaluje důkaz autorství.
Ve 20. a 30. letech působila Lejarraga v mnoha feministických aktivistických skupinách. Stala se sekretářkou španělské pobočky Mezinárodní spojovací právo žen Když v roce 1930 vznikla Ženská aliance pro občanské vzdělávání, byla první prezidentkou. V Španělské všeobecné volby v roce 1933 María Lejárraga byla zvolena do Kongresu jako Socialistická strana zástupce pro Granada.[2]V polovině roku 1933 Světový výbor proti válce a fašismu vyslala do Španělska delegaci, aby kontaktovala ženy se zájmem o zřízení místní pobočky.Dolores Ibárruri, Encarnación Fuyola, Lucía Barón a Irene Falcón vytvořil Národní výbor žen proti válce a fašismu. Mari Lejárraga jim pomohla kontaktovat republikánské a socialistické ženy pro tuto věc.[3]
María Lejárraga rezignovala z parlamentu po tvrdé vládní akci během Stávka asturských horníků z roku 1934 Na začátku španělská občanská válka (1936–1939), kam byla poslána Švýcarsko republikánskou vládou jako obchodní atašé. V roce 1938 se přestěhovala do Francie, pak se přesunul do New York, Los Angeles, Mexiko a nakonec v roce 1953 až Buenos Aires, Argentina kde v roce 1974 zemřela v chudobě.[2]
María pracovala celý život jako překladatelka - od prvních anonymně vydaných překladů (Librería extranjera de Leonardo Williams, Vida Moderna, Helios) a překladů vydaných pod jménem María Martínez Sierra pro nakladatelství Garnier počátkem 20. století až po řadu divadel překlady vydané pod jménem jejího manžela z let 1915-1930,[4] a překlady prózy a divadla publikované v jejím exilu v Argentině (1950-1974), které jí pomohly vydělávat si na živobytí až do své smrti. Jak řekla v dopise Maria Lacrampe v roce 1962:[5] „Překlad pro spisovatele, který je obeznámen s obchodem, je vynikající formou lenivosti. Druhým je čtení“ (Traducir, para un escritor que sabe su oficio, es una forma exquisita de pereza. La otra es leer).
Vybraná díla
- María Martínez Sierra. Ante la República: Conferenceencias y Entrevistas (1931-1932). p. 232.
- María Martínez Sierra. Gregorio y yo. p. 394.
- María Martínez Sierra. Tragedia de la perra vida. p. 621.
Poznámky
- ^ O'Connor 1977
- ^ A b Mangini González 1995, str. 36.
- ^ Rodrigo 2014, str. 206.
- ^ Aguilera Sastre 2012
- ^ Zachováno v Fundación Ortega y Gasset, Madrid
Reference
- Mangini González, Shirley (1995). Vzpomínky na odpor: Hlasy žen ze španělské občanské války. Yale University Press. ISBN 978-0-300-05816-1. Citováno 20. března 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Martínez Sierra, María (1953). Gregorio y yo: medio siglo de colaboración. Mexiko: Gandesa.
- O'Connor, Patricia Walker (1977). Gregorio a María Martínez Sierra. Boston, MA: Twayne Publishers.
- Rodrigo, Antonina (17. prosince 2014). Mujeres para la historia (ve španělštině). Carena. ISBN 978-84-96357-29-7. Citováno 20. března 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Aguilera Sastre, Juan (2012). María Martínez Sierra, traductora: una lectura de teatro contemporáneo. ALEC 37, č. 2.
