María García Granados y Saborío - María García Granados y Saborío
María García Granados | |
|---|---|
 Daguerrotypie María García Granados | |
| narozený | 1860 Město Guatemala, Guatemala |
| Zemřel | 10. května 1878 |
| Národnost | guatemalský |
| obsazení | prominent |
| Rodiče) | Všeobecné Miguel García Granados |
María García Granados y Saborío (1860 - 10. května 1878), také známý jako La Niña de Guatemala („Dívka z Guatemaly“) byla guatemalská prominentka, dcera generála Miguel García Granados, kdo byl Prezident Guatemaly od roku 1871 do roku 1873 a jehož dům sloužil jako setkání nejlepších umělců a spisovatelů té doby. María byla také neteří a vnučkou María Josefa García Granados, vlivný básník a novinář té doby.[Poznámka 1] Když kubánský básník a patriot José Martí přijel do Guatemaly v roce 1877, byl pozván na shromáždění generála Garcíe Granadose a tam se zamiloval do Marie, ale podle této lásky nemohl jednat, protože už byl zasnoubený s paní Carmen Zayas Bazán. María zemřela v roce 1878, krátce poté, co se dozvěděla, že se Martí oženil, a zvěčněl ji ve své básni z roku 1891 La Niña de Guatemala.
Dějiny
Amo el bello desorden, muy más bello
Desde que tú, la espléndida María,
Tendiste en tus espaldas el cabello,
¡Como una palma al destocarse haría!
Desempolvo el laúd, beso tu mano
Y a ti va alegre mi canción de hermano.
¡Cuán otro el canto fuera
José Martí
Květen 1877
Martí přišel Guatemala ve věku 24 od Mexiko, kde měl profesionální úspěch jako novinář a spisovatel a po deportaci ze španělské Kuby (1871–1875) se sešel se svou rodinou. V Guatemale se setkal s dramatickou herečkou Eloisou Agüero a nakonec se zasnoubil se svou budoucí manželkou Carmen. Ve skutečnosti Martí dorazil do Střední Ameriky poté, co byl zklamán autoritářskou mexickou vládou Porfirio Diaz.[Poznámka 2] Po příjezdu do Guatemaly napsal kritický pohled na podřadnost, které ženy v této zemi čelily: v článku nazvaném „Nové kódy“, publikovaném v Progreso, dne 22. dubna 1877, na žádost Joaquina Macala - tehdejšího ministra zahraničních věcí Guatemaly - provedl následující reflexi: „Jaký je první z koloniálních balastů ze zrušené legislativy? Absolutní moc, kterou měli bestiální manželé ctihodná manželka; dává manželům prakticky rodičovská práva nad ženami. Nebeský zákon není schopen poznat zákon země? “[1][Poznámka 3] Zaměřil se tedy na to, že guatemalské dámy chodí jako lhostejní kastovní pohledy, oblečené jako ženy z vesnice, s copánky ležícími na plášti, kterému říkají šál; ruční počítání nečinných plovoucích plášťových špiček kojenecké radosti nebo trápení jeho první milenky '; [2] a když byla nalezena Maria - více kosmopolitní a ilustrovaná - byl do ní okamžitě zamilovaný. Zdá se, že María nebyla standardní plachá a zranitelná guatemalská dívka: guatemalské publikace té doby hovoří o její relativně aktivní účasti jako hudebnice a zpěvačky mimo její domov, na veřejných uměleckých aktivitách organizovaných společnostmi a institucemi, kde se shodovala s Martí. Zřejmě byla velmi populární mládí v tehdejší vysoké společnosti města; María byla tehdy krokem její tety a babičky Maria Josefa, který zemřel v roce 1848 a byl vynikajícím básníkem a novinářem, velmi vlivným v konzervativních vládách Guatemaly.
Martí byl v Guatemale známý jako „Doctor Torrente“ kvůli svým skvělým řečovým schopnostem a charismatu a také učil Maríu na Středoamerické akademii pro dívky v červnu 1877, měsíce po jeho příchodu do tohoto středoamerického národa v březnu 1877.[3]
Zde je několik popisů Maria Garcia Granados:
- MB Martínez: „Byla to mladá zajímavá žena. Vzal jsem Martího na kostýmový ples, který se konal v domácnosti García Granados, dva dny po [prvním] příjezdu do Guatemaly; oba jsme stáli v jednom z krásných salonků a sledovali průvody párů [když jsme viděli přicházet] ruku v ruce dvě dámy sestry. Martí se mě poté zeptala: „Kdo je ta dívka oblečená jako Egypťanka?“ „Je to Maria, dcera generála“ [řekl jsem]. Potom jsem ji galantně zastavil a představil ji svému příteli a krajanovi Martímu a zapálily se elektrické jiskry "[4]
- José María Izaguirre: „Byla vysoká, štíhlá a půvabná: její vlasy byly černé jako eben, bohaté, ostré a hladké jako hedvábí; její tvář - aniž by byla mimořádně krásná - byla sladká a přátelská; její hluboké černé a melancholické oči zahalené dlouhé řasy, odhalily vynikající citlivost. Její hlas byl jemný a harmonický a jejich způsoby tak jemné, že s ní nebylo možné zacházet, aniž by se do ní zamiloval. Obdivuhodně hrála také na klavír, a když jí ruka opuštěním opadla na klávesnici, vylila poznámky, které jí vypadaly z duše, a zapůsobila na posluchače [5] Jose Maria Izaguirre Kubánec, který v té době žil v Guatemale, byl ředitelem tehdy velmi prestižní střední národní střední školy pro chlapce a Martiho jmenoval profesorem literatury a skladatelských cvičení. Kromě výuky organizoval Izaguirre umělecké a literární večery, které Martí často navštěvoval; tam se 21. dubna 1877 setkal s Marií: tehdejší milostivý teenager, o sedm let mladší než on.
Její otec, generále Miguel García Granados byl prezidentem před několika lety a během vlády Barriase se těšil velké prestiži v guatemalské společnosti; brzy se spřátelil s kubánským přistěhovalcem a často ho pozýval domů, aby hrál šachy.[6] Na konci roku 1877 odešel Martí do Mexika a vrátil se až do začátku příštího roku, již ženatý s Carmen. To, co se stalo po jeho sňatku a návratu, podrobně komentovali ti, kteří byli svědky incidentu, a generace generací guatemalských a kubánských intelektuálů poté.
Smrt a legenda
Vaše Niña
10. května 1878 zemřela María García Granados y Saborio, což by vedlo k smutnému příběhu inspirovanému frustrovanou láskou mezi kubánským básníkem a národním hrdinou José Martí a ona. Martí nechal svůj smutek odrážet v jeho „básni IX“ Versos sencillos, který má název La Niña de Guatemala. [Poznámka 4] Kromě veršů Martího obsahuje další dokumentace, která částečně objasňuje epizodu:
- Dvě další básně, které Martí věnovala Maríi před její smrtí
- Nějaký důkaz společných přátel
- Malá zpráva, kterou María poslala Kubánci, když se vrátil, se oženil z Mexika
- Dopis svému příteli Manuelovi Mercadoovi, ve kterém si Marti bolestně vzpomněla na Maríu.
- Postava v Martiho jediném románu.
Guatemala, 1877[Poznámka 5]
Pokud na divadelním festivalu - otevřel závoj - | viset kolem krku otrok lásky; |
Než Martí stihl publikovat Versos sencillos v roce 1891 Carmen odešla a po návštěvě v New Yorku s sebou vzala svého syna;[Poznámka 6] Carmen odplula do Havana tajně, kvůli čemuž požádal o spolupráci španělské orgány, čímž došlo k nevratnému oddělení a konečnému odcizení od jeho syna.
Martí poté napsal příteli: „A když jsem si myslel, že jsem obětoval ubohou věc, Maríu, pro Carmen, která vyšplhala po schodech španělského konzulátu, aby mě prosila o ochranu.“.[7] Marti naznačil své Poema IX něco zlověstnějšího než smrt ze smutku: alegoricky naznačuje sebevraždu odmítnutého milence:
Chci ve stínu křídla, | vrátil se se svou ženou, |
Legenda vznikla jako výsledek přímé interpretace básně. Ačkoli to přetrvává, neexistují žádné zdokumentované důkazy o dostatečné hmotnosti, které by dokázaly, že María García Granados se pokusila proti svému vlastnímu životu nebo dokonce zemřela v důsledku depresivního psychologického stavu. Rozhovor s potomkem rodiny Garcíi Granados,[Poznámka 8] vrhá světlo na rodinnou verzi - přenášenou ústním podáním - která říká, že María, i když byla nachlazená, souhlasila, že bude plavat se svým bratrancem, což bylo pro ně obvyklé, možná aby se odvrátila od smutku, v němž se ponořila po návrat Martího. Po jízdě se Maríin stav zhoršil a zemřela na nemoc dýchacích cest, kterou již trpěla. [6]
Posmrtná pocta
Vyprávějte tento rozkvetlý příběh:
La Niña de Guatemala,
Ten, který zemřel na lásku
Ministerstvo zahraničních věcí Kuby [8]
Po její smrti se několik básní objevilo v guatemalském tisku jako posmrtná pocta, kde autoři vyznávají obdiv, který v nich probudila. Například José María Izaguirre navrhl posílit mýtus o lásce z lásky: „Když se Martí vrátila s Carmen, nevrátil se do domu generála, protože ten pocit byl hluboce zakořeněný v Maríině duši a ona byla těmi, na které snadno zapomněli Její vášeň byla uzamčena v tomto dilematu: buď spokojený, nebo zemři. Nemohl získat první, zbývala mu pouze druhá možnost. Její povaha skutečně upadala, neustálý povzdech a navzdory péči rodiny a úsilí vědy, poté, co zůstala několik dní v posteli, aniž by si stěžovala, její život vyhasl jako vůně lilie “.[9]
V roce 2013, u příležitosti 160. výročí José Martí Po narození, kubánské velvyslanectví v Guatemale našlo hrobku Marie v Obecný hřbitov v Guatemale a při zvláštním obřadu s guatemalskými diplomaty odhalili pamětní desku dívce Guatemale. Aby to mohlo být touto poctou, položilo ministerstvo kulturního dědictví Guatemaly místo, kde odpočívalo ostatky dívky, která se zamilovala do kubánského hrdiny, a byla provedena zpráva o tom, jak její pozůstatky skončily u generála Cementeria, když byla původně pohřbena na hřbitově, který byl umístěn v zadní části Metropolitní katedrála, která byla uzavřena v roce 1881 za to, že byla v centru města, a nutila rodiny, aby své zesnulé přestěhovaly do té, která byla postavena na okraji města.[8] Na počest kubánského velvyslance bylo provedeno srovnání mezi přátelstvím a láskou, které existovalo mezi Maríou a Martím, a přátelstvím mezi národy Guatemala a Kuba.[8]
Legendy o jejím hrobu
Poté, co byla oceněna v roce 2013, někteří Obecný hřbitov v Guatemale zaměstnanci byli dotazováni a uvedli, že ještě před umístěním pamětní desky byla její hrobka jednou z nejnavštěvovanějších na hřbitově, zejména mladými guatemalskými dámami, které ji žádaly o pomoc ve věcech lásky.[10] Rovněž hlásili příběhy o zjeveních smutně vypadající mladé dámy, kteří žádali, aby byl Mariin hrob zdoben květinami.[3]
Poznámky a odkazy
Poznámky
- ^ V té době bylo mezi významnými rodinami častější sňatky mezi blízkými příbuznými.
- ^ Nakonec byl také zklamaný liberální vládou Justo Rufino Barrios.
- ^ Marti zde kritizuje konzervativní legislativu předchozích vlád v Guatemale, které s ní měly silné vztahy Svatý stolec od Konkordát z roku 1854.
- ^ Ve většině z Versos sencillos Marti si pamatuje osobní události, ke kterým došlo během jeho života, lokalizovaných v různých zemích, kterými prošel nebo zůstal během nuceného exilu.
- ^ Originál ve španělštině:
Si en la fiesta teatral —corrido el velo—
Colgarle al cuello esclavo los amores;
Desciende la revuelta escalinata,
Su pie semeja cisne pequeñuelo
Que el seno muestra de luciente plata.
[…]
Quisiera el bardo, cuando al sol la mece,¡Si se yergue de súbito, parece
Novia del Sol en el ardiente Egipto.
Que la tierra se va a cubrir de flores!
Ach! Cada vez que a la mujer hermosa
Bratrský bratr amor habla el proscripto,
Duerme soñando en la palmera airosa, - ^ Do té doby byl jejich vztah docela napjatý a sotva oživený přítomností malého Josého Franciska.
- ^ Originál ve španělštině:
Quiero, a la sombra de un ala,
salió a verlo al mirador;
contar este cuento en flor:
La Niña de Guatemala,
la que se murió de amor.
Eran de lirios los ramos;
y las orlas de reseda
y de jazmín; la enterramos
en una caja de seda ...
Ella dio al desmemoriado
una almohadilla de olor;
él volvió, volvió casado;
ella se murió de amor.
Iban cargándola en andas
obispos y embajadores;
detrás iba el pueblo en tandas,
todo cargado de flores ...
Ella, por volverlo a ver,él volvió con su mujer,
a la que murió de amor.
ella se murió de amor.
Como de bronce candente,
al beso de despedida,
éra su frente -¡la frente
que más he amado en mi vida! ...
Se entró de tarde en el río,
la sacó muerta el doctor;
dicen que murió de frío,
yo sé que murió de amor.
Allí, en la bóveda helada,
la pusieron en dos bancos:
besé su mano afilada,
besé sus zapatos blancos.
Callado, al oscurecer,
me llamó el enterrador;
nunca más on vuelto a ver - ^ Sergio García Granados, 2008
Reference
- ^ Martí 2010, str. 5.
- ^ Martí 2010, str. 13.
- ^ A b Velásquez 2013.
- ^ Martinez n.d.
- ^ Izaguirre 1953, str. 10.
- ^ A b Martínez n.d.
- ^ Ripoll & sf, str. 18.
- ^ A b C Cubaminrex 2013.
- ^ Izaguirre 1953, str. 12.
- ^ Velasquez 2013.
Bibliografie
- CubaMinRex (2013). „Embajada de Cuba en Guatemala rinde tributo a María García Granados“. Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba (ve španělštině). Kuba. Archivovány od originál 4. ledna 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Izaguirre, José María (1953). Homenaje a José Martí en el Centenario de su Nacimiento. Revista Cubana (ve španělštině). La Habana, Kuba: Publicaciones del Ministerio de Educación, Dirección General de Cultura. Archivovány od originál dne 15. července 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Martí, José (2010). La América Central. Obras completas (ve španělštině). 13 (Crítica ed.). La Habana: Centro de Estudios Martianos.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Martínez, MB (n.d.). Všechna data reverdecen la leyenda: Martí y la Niña. La Jiribilla (ve španělštině). Archivovány od originál dne 14. července 2014. Citováno 23. srpna 2014.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Ripoll, C. (n.d.). La Niña de Guatemala, la vida íntima y secreta de José Martí (ve španělštině). Nueva York: Dos Ríos. Archivovány od originál 16. července 2001.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Velásquez, Saray (2013). „María García Granados, la tumba más visitada“. Siglo XXI (ve španělštině). Guatemala. Archivovány od originál 5. ledna 2015.CS1 maint: ref = harv (odkaz)