Služebný a služebná - Manservant and Maidservant

Služebný a služebná
ManservantAndMaidservant.jpg
První vydání
AutorIvy Compton-Burnett
VydavatelVictor Gollancz
Datum publikace
1947

Služebný a služebná je 1947 román od Ivy Compton-Burnett. To bylo vydáváno ve Spojených státech s názvem Bullivant a jehňata.[1]

To bylo znovu publikováno v roce 2001 New York Recenze Knihy, poté, co byl z tisku po mnoho let.[2][3]

“Služebný a služebná patří mezi nejzábavnější a nejpřekvapivější vynálezy společnosti Compton-Burnett. Zaměřuje se na Domácnost Horace Lamb, sadista, lakomec a tyran, muž, jehož děti se ho bojí a nenávidí a jehož žena to plánuje uprchnout [s Horacem bratranec ]. Skutečné potíže však začínají, když Horace prochází zcela nepředvídatelnou změnou srdce. Je kající zvládnout oběť spolu s jeho někdy otroci ? Co kompenzace, nebo útěcha, může být pro křivdy to bylo provedeno? “ - ze zadního krytu NYRB Classics vydání, 2001.

Spiknutí

V roce 1892 žije Horace Lamb na zděděném statku se svou ženou, pěti dětmi, početnou rodinou a řadou služebníků včetně komorníka Bullivanta. Ačkoli je Horace díky svému sňatku s Charlotte bohatá, trvá na tom, aby své peníze ovládala lakomým způsobem. Jeho ekonomikou nejvíce trpí jeho děti (zejména jeho nejstarší Sarah), které se oblékají do hadrů a jsou neustále chladné a hladové. Charlotte a Horaceův bratranec Mortimer, který je jeho závislým, plánují společně uprchnout. Než toho lze dosáhnout, je Charlotte povolána navštívit svého nemocného otce.

Děti učí jejich prateta Emilia, nicméně Horace je nakonec přesvědčen, aby pro starší děti najal vychovatele Gideona Doubledaye. Poté, co Gideon vezme příležitostné pozvání od Horace vážně, rozhodne se mu laskavost vrátit tím, že požádá Jehňata, aby se setkali s jeho matkou Gertrudou a sestrou Magdalen. Gertrude se o Horace okamžitě zajímá, zatímco Magdalen rozvíjí city k Mortimerovi. Obě rodiny se přiblíží v nepřítomnosti Charlotte a Gertrude naznačuje Horace, že se její dcera a Mortimer mohou jednoho dne oženit, což je podle něj děsivé.

Charlotte se náhle vrací a objevuje své děti dobře oblečené a krmené a její manžel činí pokání. Horace tvrdí, že viděl chybu v jeho cestách, ale ukazuje, že si je vědom spiknutí mezi Charlotte a Mortimerem. Charlotte se rozhodne zůstat s Horaceem, přestože ho už nemiluje, aby zachovala rodinnou harmonii. Horace prozradí, že za Mortimera bude nadále platit, pouze pokud se ožení s Magdalénou a přestěhuje se jinam. Bez dalších možností Mortimerovy výstupy.

Mortimer však zjistí, že intimní dopis Charlotte, který zaslala dopisní zásilce slečny Buchananové, zabloudil. Dozví se, že jej náhodně shromáždila Gertrude, která ho dala Magdaléně k návratu. Magdalen ve svém vlastním zájmu místo toho dopis otevřela a poté ho hodila do jehněčí domácnosti před Horace. Kvůli podvodu Mortimer přerušil zasnoubení s Magdalénou a místo toho bydlel v penzionu doporučeném Bullivantem. Než odejde, řekne Bullivantovi, že díky incidentu s dopisem si uvědomil, že slečna Buchanan je negramotná. Vyzývá Bullivant, aby se s ní stýkal, což dělá. Během záchvatů podráždění však Bullivant občas staví slečnu Buchananovou do nepříjemné polohy a žádá ji, aby četla. Později sdílí tajemství slečny Buchanan s kuchařkou, paní Seldenovou.

Navzdory zradě Horace hluboko chybí Mortimera. Když zjistí, že se jeho dva nejstarší synové spikli, aby ho nechali zemřít při nehodě, je dále rozrušený. Mortimer dorazí těsně poté, co Horace zjistí zradu, a přesvědčí Horace, aby ho pustil zpět do domu s odůvodněním, že to byl Mortimerův vztah s Charlotte, který inspiroval Horace, aby napravil své způsoby, a že už Charlotte nemiluje s vědomím, že vždy dá své děti na první místo.

Na procházku, aby přemýšlel o zradě svých dětí, Horace těsně unikl smrti a obviňuje své syny, když objevil jeden z jejich kapesních nožů poblíž místa činu. Rychle se však ukázalo, že George, mladý služebník, který nesnáší svou pozici a který kradl rodině, se spikl, že Horace ublíží. George je potrestán Bullivantem, který doufá, že bude činit pokání, i když se to zdá být nepravděpodobné.

Horace onemocní zimou a málem zemře, což mu způsobí pokání ze svých činů a poté se zázračně uzdraví. Slečna Buchananová navštíví sluhy a její tajemství odhalí George, který se pak přizná, že zaslechl, jak to Bullivant řekne kuchaři. Ačkoli slečna Buchanan věří, že bude negramotná, dokud nezemře, asistentka dospívající kuchařky Miriam nabízí, že ji bude učit, když učila malé děti v sirotčinci, kde vyrůstala.

Postavy

Jehněčí rodina

  • Horace Lamb, gentleman ve svých 50 letech, který vede jehněčí domácnost a který je levný a krutý
  • Charlotte Lamb, Horaceova bohatá manželka, která má poměr s Mortimerem
  • Mortimer Lamb, Horatův ubohý bratranec, který přežití závisí na jeho charitě
  • Teta Emilia, Horace a teta Mortimera, kterému je 70 let
  • Sarah Lamb, Horace a nejstarší dcera Charlotte
  • Jasper Lamb, Horace a Charlotteův nejstarší syn
  • Marcus Lamb, Horace a druhý syn Charlotte
  • Tamasin Lamb, Horace a Charlotteova druhá dcera
  • Avery Lamb, dítě rodiny

Služebníci

  • Bullivant, nepopsatelný sluha, který pracuje pro Jehňata
  • George, sekundární sluha narozený v chudobinci, kterého zaměstnává Horace
  • Paní Seldenová, svobodná kuchařka
  • Miriam, kuchařova asistentka a žena ekvivalent George

The Doubledays

  • Gideon Doubleday, učitel ve svých 40 letech
  • Gertrude Doubleday, Gideonova matka, neatraktivní žena, která se podobá George Eliot
  • Magdalen Doubleday, Gideonova sestra
  • Slečna Buchanan, negramotná žena, která provozuje malý obchod se zbožím

Reference

  1. ^ Recenze knihy z 1. vydání v USA, Alfred A. Knopf, 1948 (19. července 1948). „Autokrat u čajového stolu“. Čas. Koncem Bullivant a jehňata, to, co se na první pohled zdálo jako pouhá sestava staromódních, nepravděpodobných typů, bylo záhadným uměním změněno na životně autentickou domácnost.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz)
  2. ^ „PERSONANT A HLAVNÍ SLUŽBA“. Citováno 16. června 2019.
  3. ^ Jeffries, Stuart. „Londýn ztratil veškerý svůj břečťan“. Citováno 16. června 2019.