Manisch - Manisch

Manisch odkazuje buď na dialekt Rotwelsch (zejména v blízkosti větších Gießen, Německo ) nebo jejich mluvčí (množné číslo: Manische nebo Manen). Termín Manisch je však rovněž chápán především ve velké části německého státu Hesse a části Porýní-Falc (Němec: Porýní-Falc) odkazovat na Manisch /Jenisch (alternativně "cikán" ) prvky jejich lidový.[1] Několik slov je rozeznatelně odvozeno od jidiš (např. malocho, "práce") nebo Romština (např. pani„voda“).

Manisch v Gießenu

Vyberte glosář dialektu Gießen Manisch [2][3]

NěmecManischAngličtina
aber sicher!aweles!určitě!
achtochteosm
altpuristarý
Možnámalochepráce
Pažemussipaže
Baumblázenstrom
beobachtenSpannenpozorovat
MáryLawinepivo
Blödsinnstußblábol
Brillenagewelobrýle
Brotemarochléb
Brötchenballemariválec
Dámatschuweldáma
Dirnelupniděvka
Dreitrintři
DummDinnelichněmý
einszvedákjeden
FahrradWelojízdní kolo
Kuřebuijenšroubovat
FranzosewalltschoFrancouz
FräuleinmechMladá dáma
Friseurballefusserholič
gebendehlendát
Geldlowipeníze
Gesindelmischpochelůza
GottdewelBůh
Střevolatschodobrý
Haarballevlasy
Hexetschowachaničarodějnice
istbeschtje
jahrůzaAno
JudeboboldoŽid
NěmecManischAngličtina
Keinetschüne / žádný
Kerlgardistachlapík
Kerl (liederlich)kluntegardschmuž (volný)
Lehreresiegebaskeroučitel
Lügnerkochebasgerolhář
machenkärenudělat / udělat
Messertschurinůž
Mlékotutmléko
Namenlaboratořnázev
Nasekobylkanos
neunenjedevět
Ochkantucho
Penisgaripenis
Prostituiertekluntemossprostitutka
znovupennenmluvit
trouchnivěníloliČervené
richtigtschatchoopravit
Pytelgonopytel
Schlaukochemchytrý
Schmandschmentanazakysaná smetana
Schulesiegebaskeriškola
Toaletatschundekärtoaleta
trinkenschwächenpít
Unratfuhlodmítnout
Vulvaminschvulva
Wasserpanivoda
Mokrýtsiropočasí
wiramosmy
zehndeschdeset
Cigaretapimangelocigareta
zubanediZavřeno
Zwiebelburmecibule

Viz také

Reference

  1. ^ „Dialekt (University Koblenz)“. Citováno 2008-05-08.
  2. ^ Hans-Günter Lerch, „Tschü lowi ... Das Manische in Gießen“, strany 313–332
  3. ^ „Leo Deutsch-Englisches Wörterbuch“. Citováno 2008-05-08.
  • Lerch, Hans-Günter: Tschü lowi .... Das Manische v Gießenu. Mit Lexikon Manisch-Deutsch und Deutsch-Manisch, 1976/2005, dotisk vydání, ISBN  3-89687-485-3

externí odkazy