Manhattan-Kaboul - Manhattan-Kaboul

"Manhattan-Kaboul"
RenaudAxelleRedManhattanKaboulCDSingleCover.jpg
Singl podle Renaud a Axelle Red
z alba Boucan d'enfer
B-strana„Tout Arrêter“
Uvolněno2002
ŽánrPop, Skála
Délka3:52
OznačeníCeci-Celà
Skladatel (y)Renaud
Jean-Pierre Bucolo
VýrobceJean-Pierre Bucolo
Renaud chronologie jednotlivců
„Docteur Renaud, pane Renarde“
(2002)		"Manhattan-Kaboul"
(2002)		„Cœur perdu“
(2002)
Axelle Red chronologie jednotlivců
„Bimbo à moi“
(2000)		"Manhattan-Kaboul"
(2002)		„Je mi fâche“
(2002)

"Manhattan -Kaboul„je francouzská píseň, kterou napsal Renaud a složil Jean-Pierre Bucolo, zpívaný Renaudem v duo s Axelle Red, z alba Boucan d'enfer (2002). To bylo psáno v důsledku incidentů z 11. září 2001 a Válka v Afghánistánu. Píseň byla velmi úspěšná ve Francii a Belgii a stala se hitem pěti nejlepších v těchto zemích. V srpnu 2014 se jedná o 67. nejprodávanější singl 21. století ve Francii s 355 000 prodanými jednotkami.[1]

Synopse

V písni zpívají dvě oběti událostí roku 2001 o svých situacích a příčinách jejich smrti. Renaud zpívá jako mladý Portorický kdo pracuje v Světové obchodní centrum v New York City, zničeno 11. září. Axelle Red zpívá jako mladá afghánský dívka zabitá během útoku koaličních sil na podzim roku 2001.

Píseň využívá symboliku a obraznost s celkovým jemným náboženským podtónem. Ačkoli je píseň o terorismu a jeho dopadech, nezmiňuje se přímo o terorismu ani se výslovně nezabývá politickými otázkami, místo toho se zaměřuje na civilní utrpení způsobené událostmi.

V písni se používá mnoho náboženských obrazů, například „l'autel“ (oltář), „les dieux“ (bohové) a „les náboženství“. Píseň uzavírá, že náboženství, války a země pronásledují obyčejné lidi pro své vlastní účely.[2]

Ocenění

Píseň byla zvolena za „originální píseň roku“ na festivalu Victoires de la Musique 2003 a "francouzská píseň roku" na Hudební ceny NRJ 2003.[3]

Cover verze a televizní vystoupení

  • Patrick Coutin, který složil slavný hit "J'aime pozorovatel les vyplňuje „v roce 1981, se postaral o píseň pro francouzský program v roce 2003 Retour gagnant : společnost Universal Music vydala CD obsahující všechny písničky ze show.[4]
  • Renaud vystoupila „Manhattan-Kaboul“ 30. října 2004, za účasti 500 zpěváků ze sboru „Les Fous chantants“ Alès v pořadu Soubor 500 choristů na TF1.
  • Píseň byla pokryta Joan Baez.
  • Philippe Berizzi přeložil píseň do esperanta (obdržel povolení k překladu).
  • Laurent Gerra parodoval píseň pod názvem „Washington-Bagdad“.[5]

Sledovat výpisy

CD single
  1. „Manhattan-Kaboul“ - 3:52
  2. „Tout Arrêter ...“ - 3:21

Grafy a prodeje

Certifikace

ZeměOsvědčenídatumProdej certifikovánFyzický prodej
Francie[11]Platina12. prosince 2002500,000523,000[12]

Reference

  1. ^ „Top 100 des singles les plus vendus du millénaire en France, 4. epizoda (70–61)“. Chartsinfrance. 2. srpna 2014. Citováno 2014-08-27.
  2. ^ "Francouzsko - anglický text Manhattan-Kaboul". Překlad textu. Citováno 19. září 2011.
  3. ^ Guillot, Claire (26. května 2005). "Manhattan-Kaboul". Le Monde (francouzsky). Citováno 13. září 2010.
  4. ^ "Retour gagnant, seznam skladeb " (francouzsky). Lescharts. Citováno 9. dubna 2008.
  5. ^ "Texty" Washingtonu-Bagdádu"" (francouzsky). Abcmusiques. Citováno 9. dubna 2008.
  6. ^ A b C d ""Manhattan-Kaboul ", belgické, francouzské a švýcarské žebříčky jednotlivců" (francouzsky). Lescharts. Citováno 7. dubna 2008.
  7. ^ ""Manhattan-Kaboul ", evropské mapy". Top40-grafy. Citováno 6. května 2008.
  8. ^ „2002 Singles Belgian (Wallonia) Singles Chart“ (francouzsky). Ultratop. Citováno 9. dubna 2008.
  9. ^ A b „2002 French Airplay and Video Charts“ (francouzsky). Yacast. Citováno 17. května 2008.
  10. ^ „2002 French Singles Chart“ (francouzsky). Disqueenfrance. Archivovány od originál dne 4. dubna 2012. Citováno 9. dubna 2008.
  11. ^ „Certifikace Singles Platine - année 2002“ (francouzsky). Disqueenfrance. Archivovány od originál dne 23. února 2012. Citováno 26. srpna 2008.
  12. ^ „Les certifications depuis 1973, databáze Viz: "Les Ventes" => "Toutes les certifications depuis 1973" => "RENAUD & RED A."" (francouzsky). Infodisk. Archivovány od originál dne 13. července 2012. Citováno 26. srpna 2008.