Manana Matiashvili - Manana Matiashvili

Manana Matiashvili (IPA:[mɑnɑnɑ mɑtʰiɑʃvili]; Gruzínský : მანანა მათიაშვილი; narozen 30. listopadu 1978) je a Gruzínský básník, překladatel, novinář, doktorát z filologie.

Životopis

Manana Matiashvili se narodila v roce Rustavi, Gruzie. V roce 2002 absolvovala státní univerzitu v Tbilisi s magisterským titulem v oboru překladatelství a literárních vztahů; V letech 2003–2006 postgraduální studentkou na filologické fakultě a v dubnu 2006 získala doktorát za diplomovou práci „Překladatelské techniky v gruzínských překladech Zviad Ratiani z T. S. Eliot „básně“.

Nyní přednáší teorii a praxi překladu na Kavkazská univerzita.

V roce 2010 byla udělena cena Vakhushti Kotetishvili pro mladé překladatele poezie,^[1] také 3. místo v soutěži Státního divadla Roustaveli spolu s fondem Tumanišviliho za odhalení nejlepšího gruzínského překladu zahraničních her.

Manana Matiashvili žije v Tbilisi. Má manžela a tři dcery.

Překlady

• Osm dětí a náklaďák podle Anne-Cath. Vestly, přeloženo z norštiny do gruzínštiny, 6 knih. Nakladatelství Bakur Sulakauri. Tbilisi, 2015–2016
• Úžasní obří dinosauři, přeloženo z angličtiny do gruzínštiny, 2015
• Úžasná obří zvířata, přeloženo z angličtiny do gruzínštiny, 2015
• Usborne Visitors 'Guide to Ancient Rome, přeloženo z angličtiny do gruzínštiny, 2015
• Animalium, Publishing House Big Picture Press, přeloženo z angličtiny do gruzínštiny, 2014
• V říši divů podle Knut Hamsun, přeloženo z norštiny do gruzínštiny, Tbilisi, nakladatelství Litera, ISBN  9789994088317, 2010
• Lidská bytost, literární eseje o některých současných gruzínských spisovatelích a osobnostech veřejného života (v gruzínštině); Rustavi Publishing, 2007
• Cena Vakhushti Kotetishviliho 2010, Vybrané překlady básní Elizabeth Bishopové, Diogene Publishing, 2010 (spoluautor)

Reference