Mamzelle Nitouche - Mamzelle Nitouche - Wikipedia
Mam'zelle Nitouche je vaudeville-opérette ve třech dějstvích Hervé. The libreto je tím Henri Meilhac a Albert Millaud. Tento příběh váženého hudebníka, který se v noci proměnil v skladatele, je částečně inspirován životem skladatele díla Hervé, který jako Florimond Ronger, jeho skutečné jméno, byl varhaníkem významného kostela Saint-Eustache, Paříž ve dne a psal hudbu pro a hrál satiricky, neuctivě operety v noci pod uměleckým jménem.[1]
Historie výkonu
Poprvé bylo provedeno na Théâtre des Variétés, Paříž 26. ledna 1883. Dílo mělo velký úspěch a dílo zůstalo v repertoáru francouzských divadel po mnoho let.[2] Mam'zelle Nitouche byl předložen Palazzetto Bru Zane ve výrobě od Olivier Py, který se také objevil v obsazení, na celostátním turné po Francii v letech 2017 až 2019.[3]
Role
| Role | Typ hlasu | Premiéra, 26. ledna 1883 (Dirigent: Hervé ) |
|---|---|---|
| Denise de Flavigny, zvaná „Mam'zelle Nitouche“ | soprán | Anna Judic |
| Major, hraběte de Château-Gibus | baryton | křesťan |
| Režisér | bas | Édouard Georges |
| Célestin, varhaník | baryton | Louis Baron |
| Fernand de Champlatreux, poručík | tenor | Henri Venderjench ('Cooper') |
| Loriot, brigádní generál | tenor | Léonce |
| Matka představená | kontraalt | Rosine Maurel |
| Corinne, herečka | mezzosoprán | Beaumaine |
| Dva důstojníci | Gustave, Robert | |
| „La Tourière“ | Mériani | |
| Gimblette, herečka | Kopretina | |
| Lydie, herečka | Caro | |
| Studenti, dragouni, herci atd. |
Synopse
Scéna: Provinční Francie někdy v 19. století.
1. dějství
Le couvent des Hirondelles (klášter vlaštovek)
Varhaník kláštera Célestin vede dvojí život. Během dne je to zdrženlivý a zbožný muž, který plní své funkce na tomto svatém místě k obecné spokojenosti. Večer pod pseudonymem Floridor jde do divadla Pontarcy, kde se hraje opereta, pro kterou hudbu složil.
Dnes ráno se Célestin vrací do kláštera celá pohmožděná. Major Chateau-Gibus, který je také bratrem Matky představené, ho překvapil při milování se svou společnou milenkou Corinne, hvězdou operety, a major ho kopl do zad.
Major přišel navštívit svou sestru, aby oznámil plán manželství mezi Fernandem de Champlatreuxem, jedním z jeho důstojníků, a Denise de Flavignyovou, nejpracovitější a nejposlušnější z strávníků kláštera. Matka představená poskytne Fernandovi rozhovor se svou milovanou, pokud ji nevidí.
Po hudební lekci dostane Denise povolení zůstat s Célestinem pracovat o něco déle. Matka představená děkuje za tolik zbožnosti a vytrvalosti. Ve skutečnosti Denise objevila Célestinovo tajemství. Ukradla partituru a operetu se naučila nazpaměť. Zná všechny role. Je si vědoma, že první představení se koná stejný večer, a chtěla by jít do divadla. Célestin je tímto malým Sainte-Nitouche („svatý pokrytec“) ohromen.
Rozhovor mezi Fernandem a Denise proběhne brzy poté. Oba mladí lidé jsou odděleni obrazovkou a Fernand předstírá, že je starý inspektor. Před odjezdem dává Fernand dopis matce představené, která žádá o okamžitý návrat Denise do Paříže za účelem jejího manželství. Aniž dívce řekne, proč odchází, řekne jí matka představená, že ji její rodina žádá. Téhož dne odejde v doprovodu Célestin. Skladatel je ve skutečnosti dychtivý zúčastnit se premiéry své operety, nebýt Deniseho chaperona. Denise najde řešení - bude tiše čekat v hotelu, zatímco on bude v divadle! Jedou dalším vlakem do Paříže.
Zákon 2
Foyer divadla Pontarcy
První dějství bylo triumfem. Během přestávky se důstojníci posádky třepotali kolem umělců. Denise uteče z hotelu a hledá Floridora (Célestin) v zákulisí divadla. Potkává Fernanda, který také navštěvuje divadlo. Připouští, že zná celé skóre, a nechá ho věřit, že je umělkyní jménem Mam'zelle Nitouche. Corinne, hvězda, se dozví, že Floridor (Célestin), jeden z jejích milenců, byl viděn ve městě s jinou ženou. Zuřivá odmítá vystupovat ve druhém dějství. Denise, kterou představil Fernand, situaci zachrání. Bez vědomí Floridora, který se vydal hledat Corinne, Denise tuto roli zpívá a dostává vítězný potlesk. Célestin zjistí pravdu až na konci představení. Rozrušený, zaplavený událostmi, těsně následovaný majorem, který ho stále chce zbít, popadne varhaníka Denise a oba uniknou oknem.
Zákon 3
Scéna 1
Kasárna
Při útěku z divadla byli Floridor a Denise zadrženi hlídkou a odvezeni do kasáren. Důstojníci je uznávají. Připojují se k malé párty, která se koná na počest Fernanda, který se chystá do Paříže vdát. Fernand, který se zamiloval do Nitouche, se rozhodl vzdát manželství s Denise, o níž si neuvědomuje, že je ve skutečnosti stejná osoba. Na její straně Denise miluje Fernanda. Nemají čas přiznat svou vzájemnou lásku, protože Major přijde v zuřivosti a přeruší večírek. Vezme Célestina za záložníka a ostříhá mu vlasy. Denise (Nitouche), která se schovávala vzadu, se vrací oblečená jako dragoun. Major, který je na chvíli oklamán, má brzy podezření, že jde o ženu. Chtěl se podívat trochu blíž, dostal od Denise tvrdou facku. Célestin a Denise využijí zmatek a uniknou a vrátí se do kláštera vylezením na zeď.
Scéna 2
Klášter
Aby ospravedlnila jejich návrat, Denise říká, že když dovedně vyslechla Célestin, zjistila, že se s ní chce oženit. Raději se stala jeptiškou a žila v čistotě, prosila varhaníka, aby mu netlačil na oblek, a on ji laskavě přivedl zpět do kláštera. Představený nemůže zmařit takové upřímné povolání. Napíše rodičům Denise. Major však vstoupí a řekne své sestře matce představené, že se Fernand vzdává manželství, aby hledal mladého umělce jménem Nitouche, do kterého se zamiloval. Denise, chápající, že Fernand je mladík určený pro ni, žádá o povolení mluvit s ním - za obrazovkou - ve snaze změnit názor.
Uspěje tak dobře, že o několik okamžiků později jsou navzájem v náručí. „Vezmu si Fernanda z čisté lásky,“ říká Denise matce představené, která je vždy obdivována tímto klenotem zbožnosti. Major je méně naivní. Oba uprchlíky velmi dobře poznal. Snadno odpouští Mam'zelle Nitouche, ale také toto odpuštění rozšiřuje na Célestin, protože ho Corinne (falešně) přesvědčila, že mezi ní a Floridorem nic není.[2]
Titul
Mam'zelle Nitouche lze volně přeložit jako Malá slečna pokrytec; název je odvozen z francouzského výrazu „sainte nitouche“ (doslovně „(žena) Saint Wouldn't-Touch-It“) pro ženskou pokrytkyni. Mam'zelle je grafická forma nebo bastardizace slova „mademoiselle“, francouzsky „miss“.
Filmy
Mam'zelle Nitouche byl předmětem řady filmů:
- italský němý krátký film z roku 1912 Santarellina, režie Mario Caserini
- maďarský němý film z roku 1918 Nebántsvirág, režie Cornelius Hintner
- italský němý film z roku 1923 Santarellina, režie Eugenio Perego
- francouzský film z roku 1931 Mam'zelle Nitouche, režie Marc Allégret, s Raimu jako Célestin a Jean Renoir v menší roli
- německý film z roku 1931 Mamsell Nitouche, režie Karel Lamač (Německá verze výše)
- švédský film z roku 1944 Lilla helgonet, režie Weyler Hildebrand
- italský film z roku 1944 Il diavolo va in collegio, režie Jean Boyer
- argentinský film z roku 1946 Mosquita muerta, režie Luis César Amadori
- francouzský film z roku 1954 Mam'zelle Nitouche, režie Yves Allégret, v hlavních rolích Fernandel
- dánský film z roku 1963 Frøken Nitouche, režie Annelise Reenbergová
- sovětský film z roku 1976 Nebeské vlaštovky, režie Leonid Kvinikhidze
Poznámky
- ^ "Hervé". Opérette - Théâtre Musical (francouzsky). 25. července 2015. Citováno 8. ledna 2019.
- ^ A b „Mam'zelle Nitouche“. Opérette - Théâtre Musical (francouzsky). 26. července 2015. Citováno 8. ledna 2019.
- ^ Capron, Stéphane (18. prosince 2017). „Olivier Py et Miss Knife dans l'opérette Mam'zelle Nitouche en octobre à l'opéra de Toulon, une production du Palazzetto Bru Zane“. Sceneweb (francouzsky). Citováno 8. ledna 2019.