Mahoroba - Mahoroba - Wikipedia

Mahoroba je starodávný japonský slovo popisující vzdálenou zemi plnou blaženosti a mír. Je to zhruba srovnatelné se západními koncepty arcadia, místo obklopené horami plné harmonie a klidu.

Mahoroba je nyní napsán pouze v hiragana jako ま ほ ろ ば. Původ slova není jasný; to je popsáno v básni ve starověku Kojiki (古 事 記) jako ideální místo v Yamato:

Báseň z Kojiki
Původní pravopisjaponskýRomanizovaná verze
夜 麻 登波

久 爾 能 麻 本 呂 婆
多多 那 豆 久
阿 袁 加 岐 夜 麻 碁 母 禮 流
夜 麻 登 志 宇 流 波斯

大 和 は

国 の ま ほ ろ ば
た た な ず く
あ お か き 山 ご も れ る
や ま と し う る わ し。

Yamato wa
Kuni no mahoroba
Tatanazuku
Aokaki-yama gomoreru
Yamato shi uruwashi.

Všimněte si, že samotná Kojiki nepoužívala hiraganu; výše je modernizovaná verze.

Poznámky