Maciej Zembaty - Maciej Zembaty
Maciej Zembaty (16. května 1944-27. Června 2011[1]) byl polština umělec, spisovatel, novinář, zpěvák, básník a komik. Přesto, že je považován za jednu z klasiků polštiny černý humor, on je možná nejlépe známý jako překladatel a popularizátor písní a básní od Leonard Cohen.
Život
Maciej Zembaty se narodil 16. května 1944 v Tarnów a vyrůstal Wadowice v Polsku. Vystudoval muzikál lyceum (klavírní třída) a navštěvoval umělecké lyceum (které nikdy neabsolvoval). Poté absolvoval Varšavská univerzita fakulta polského jazyka a literatury. Jeho práce byla jednou z prvních studií grypsera, výrazný slang jazyk používaný zločinci a vězni ve věznicích v Polsku.
Jeho divadelním debutem bylo krátké vystoupení na festivalu Opole Song Festival v roce 1965, kdy byl oceněn cenou pro nejlepšího autora písní. V roce 1972 spolu s Jacek Janczarski, vytvořil příběh o Poszepszyński Rodina, jedna z nejznámějších a nejdelších komiksových seriálů, která kdy byla vysílána v televizi Polské rádio. Bylo vysíláno 25 po sobě jdoucích let a stalo se jednou z ikon polské populární kultury epochy. Zembaty sám také se objevil v seriálu dávat jeho hlas ikonické osobnosti Maurycy.
Později téhož roku také obdržel řadu záznamů Leonarda Cohena, jehož písně začal překládat. Za několik měsíců vytvořil asi tucet překladů, z nichž většina se v Polsku stala hitem ještě předtím, než byly původní písně Cohena dostupné a známé širšímu publiku. Od té doby se Zembaty stal známým především jako překladatel díla Leonarda Cohena do polštiny. Drží rekord v obalech Leonarda Cohena, přeložil a nahrál nejméně 60 písní na 10 albech. Jedno z alb (1985 Aleluja) byl v Polsku prodán ve více než 400 000 výtisků a stal se zlatá deska. Kromě toho Zembaty vydal řadu knih s překlady Cohenovy poezie, některé z nich v oficiálních tiskárnách, jiné neoficiálně v samizdat. Zembatyho překlad Partyzán se stala jednou z neformálních hymn Solidarita Během Stanné právo v Polsku.
Kromě své kariéry překladatele básní Cohena pokračoval Zembaty v kariéře novináře, komika a spisovatele. Byl spoluautorem scénářů k řadě filmů a byl autorem mnoha písní. Přeložil také řadu ruských lidových písní, z nichž většina se týkala Blat, ruská verze polské grypsery.
Bibliografie
- Maciej Zembaty a Jacek Janczarski (1997). Rodzina Poszepszyńskich Story (v polštině). Varšava: Da Capo. p. 192. ISBN 83-7157-242-5.
- Maciej Zembaty (2002). Maciej Zembaty (v polštině). Varšava: Twój Styl. p. 113. ISBN 83-7163-314-9.
- Maciej Zembaty (2003). Mój Cohen (v polštině). Varšava: MTJ Agencja Artystyczna. p. 232. ISBN 83-911888-9-2.
- Maciej Zembaty; Edward Stachura; Vladimír Vysotski (1992). Piosenki (v polštině). Varšava: Anagram. p. 176. ISBN 83-86086-92-0.[1]
Reference
- ^ A b "Maciej Zembaty nie żyje". muzyka.interia.pl. 27. 06. 2011. Archivovány od originál dne 30.06.2011. Citováno 2011-06-27.