Mabel Lee - Mabel Lee - Wikipedia

Pro čínsko-amerického sufragistu a baptistického vůdce viz Mabel Ping-Hua Lee.

Mabel Lee je překladatel děl Nobelova cena - vítězný autor Gao Xingjian. Na Asii učila asijská studia University of Sydney a je jedním z Austrálie přední orgány na Čínské kulturní záležitosti. Lee byl profesorem Jihovýchodní Asiat Studoval na univerzitě v Sydney a již zahájil překlad básně čínského spisovatele, Yang Lian když se setkala Gao Xingjian, v Paříži v roce 1991. Po tomto setkání Lee nabídl překlad Duše hora, což byl projekt, který trval sedm let, a další dva roky na nalezení vydavatele knihy v Austrálii. Po zveřejnění se Gao Xingjian stal prvním Číňanem, který vyhrál a Nobelova cena v literatuře.[1]

Leeův překlad zvítězil v roce 2001 NSW Premierova cena za překlad[2] navzdory kritice knihy a kvalitě jejího překladu.[3][4] Po svém odchodu z výuky přeložila další z Gaových románů, Bible jednoho muže, stejně jako sbírka povídek a kniha jeho esejů.[2]

V roce 2012 Leeův překlad Gao Xingjian: Estetika a stvoření[5] byl publikován Cambria Press. Kniha je součástí Kambrie Sinofon Světová série[6] vedená Victor H. Mair.

Reference

  1. ^ Mark Feeney (13. října 2000). „Nobelova cena za literaturu udělena čínskému disidentovi“. The Boston Globe. Citováno 13. června 2008.
  2. ^ A b Jane Sullivan (12. února 2005). „Důraz na přesnost“. Věk. Citováno 28. ledna 2011.
  3. ^ Cao Chang-Ching (2. února 2001). „Moderní forma nemůže skrýt špatnou prózu“. Taipei Times. Citováno 13. června 2008.
  4. ^ Paul Gray (11. prosince 2000). „Lost in the Translation“. Čas. Citováno 28. ledna 2011.
  5. ^ http://www.cambriapress.com/books/9781604978360.cfm
  6. ^ http://www.sas.upenn.edu/ealc/publications/cambria-sinophone-world-series