M982 Excalibur - M982 Excalibur

M982 Excalibur
XM982 Excalibur inert.jpg
TypVedená dělostřelecká střela
Místo původuŠvédsko, Spojené státy
Historie služeb
PoužíváIndie, Kanada, Německo, Itálie, Nizozemsko, Švédsko, Spojené státy
Historie výroby
VýrobceBAE Systems AB, Raytheon Missile Systems
Jednotková cenaAMERICKÉ DOLARY$ 112,8 tis. (Žádost o rozpočet prezidenta FY2021)
Specifikace
Hmotnost48 kg (106 lb)[1]
Délka99,6 cm (39,20 palce)
Průměr155 mm
Ráže155 mm
Efektivní dostřelPřírůstek Ia-1: 23 km (14 mi)
Přírůstek Ia-2 / Ib: 40 km (25 mi)[2]
HlavicePBXN-9
Vedení
Systém
GPS, inerciální navigace
Přesnost5-20 m

The M982 Excalibur (dříve XM982) je 155 mm naváděný rozšířený dosah dělostřelecká střela vyvinutý během společného úsilí mezi US Army Research Laboratory (ARL) a Výzkumné, vývojové a technické středisko pro vyzbrojování armády Spojených států (ARDEC).[3] Excalibur byl vyroben hlavním dodavatelem Raytheon Missile Systems a BAE Systems AB. Je to GPS a setrvačný - naváděná munice, kterou lze použít v blízkých podpůrných situacích do vzdálenosti 75–150 metrů (250–490 ft) od přátelských jednotek nebo v situacích, kdy by mohly být cíle neúměrně blízko civilistům zaútočit konvenční neřízenou dělostřeleckou palbou. V roce 2015 plánovaly Spojené státy obstarat 7 474 kol s a FY Celkové náklady na program 2015 AMERICKÉ DOLARY$ 1,9341 miliardy při průměrných nákladech 258 777 USD na jednotku.[4] Do roku 2016 byly jednotkové náklady sníženy na 68 000 USD za kolo.[5] Verze, které přidávají laserové navádění schopnost a jsou navrženy tak, aby byly vypalovány z námořní zbraně začal testovat v roce 2015.[4][6][7] Od října 2018, bylo v boji vystřeleno přes 1400 nábojů.[8]

Popis

Excalibur byl vyvinut jako alternativa delšího dosahu ke konvenčním dělostřeleckým granátům GPS pokyny pro lepší přesnost.[9] Excalibur má rozsah přibližně 40 až 57 kilometrů (25 až 35 mi) v závislosti na konfiguraci, s a pravděpodobná kruhová chyba (CEP) přibližně 5 až 20 metrů (16 až 66 stop).[10][11][12][13][14] Rozšířeného dosahu je dosaženo použitím sklopných kluzáků, které umožňují projektil klouzat z vrcholu a balistický oblouk směrem k cíli.

Munice byla společně vyvinuta v USA Raytheon Missile Systems (naváděcí systém) a švédský BAE Systems Bofors (tělo, základna, balistika a užitečné zatížení).[9] Excalibur se používá k minimalizaci vedlejší škody, pro cíle nad rozsah standardní munice, pro přesnou střelbu do 150 metrů (490 ft) od přátelských jednotek nebo při přímé střelbě ze startovacího děla je terén omezen.[9][15] Má multifunkční fuze, kterou lze naprogramovat tak, aby explodovala ve vzduchu, jakmile zasáhne tvrdý povrch nebo poté, co pronikne dovnitř cíle.[16] Jeden projektil Excalibur může přesně zasáhnout zamýšlený cíl, který by vyžadoval použití mezi 10 a 50 neřízenými dělostřeleckými střelami.[17]

Počáteční bojové zkušenosti s Excaliburem v Irák v létě roku 2007 byl velmi úspěšný, přičemž 92% nábojů spadalo do 4 metrů (13 ft) od cíle. Jeho výkon byl tak působivý, že americká armáda plánovala zvýšit produkci na 150 kol za měsíc z předchozích 18 kol za měsíc.[18][19] V roce 2012 dosáhla kola Excalibur nových rekordních rozsahů v boji 36 kilometrů.[20]

Zbraně, se kterými je Excalibur kompatibilní, jsou Britové AS-90 SPG, švédština Systém dělostřelectva Archer, Jihoafričan Houfnice G6, Spojené státy M198, M777 Lehký a M109A6 Paladin samohybné houfnice 155 mm a německé Panzerhaubitze 2000.[21]

The americké námořnictvo zvažoval použití Excalibur v Zumwalt- ničitel třídy Pokročilý systém zbraní po zrušení Projektil pozemního útoku s dlouhým dosahem, ale plán byl později opuštěn.[22]

Varianty

Existují tři verze systému. Počáteční vývojové úsilí směřovalo k přírůstku I; Rozhodnutí o milníku C budou učiněna na přírůstcích II a III ve FY2013 s demonstrací těchto schopností do roku 2020.[2]

  • Přírůstek I má jednotnou penetraci hlavice pro použití proti stacionárním cílům.
    • Přírůstek Ia-1: Zrychlený vývoj, kolo se sníženým dosahem. Do služby vstoupil v roce 2007.[23] (XM982)[24]
    • Přírůstek Ia-2: Rozšířený dosah s odolností proti rušení GPS. (M982)[24]
    • Přírůstek Ib: Plná funkčnost, snížené náklady, kolo hromadné výroby. (M982A1)[24]
      • Excalibur S.: V červnu 2013 zahájil Raytheon interně financovaný program pro upgrade Excalibur Ib o a poloaktivní laser cílení schopnost. Hledač SAL umožní střele zaútočit na pohyblivé cíle nebo na ty, které se po střelbě změnily, a změnit bod nárazu, aby se zabránilo vedlejšímu poškození.[25]
      • Excalibur N5: Verze Excalibur S se zmenšila na skořepinu 127 mm (5,0 palce), aby námořní děla namontovaná na torpédoborcích a křižnících mohla střílet řízené střely s rozšířeným dosahem.[26] Raytheon také zvažuje a milimetrová vlna hledající oheň a zapomeň operace.[5]
      • Excalibur EST: Excalibur Shaped Trajectory, umožňuje střele provést finální přiblížení pod úhlem; předvedeno v srpnu 2018 a nasazeno krátce poté.[8]
  • Přírůstek II „Inteligentní“ projektil pro pohyblivé a časově citlivé cíle.[2] Může nést buď 65 DPICM nebo dva SADARM submunice.[9]
  • Přírůstek III „Diskriminační„ projektil “pro hledat, detekovat a selektivně zapojit jednotlivá vozidla rozlišením konkrétních charakteristik cíle ".[2]

Dějiny

První operační použití M982 Excalibur proti podezřelému povstaleckému bezpečnému domu severně od Bagdádu dne 5. května 2007.
Dělostřelci americké armády připravující kolo M982 Excalibur pro palbu v Afghánistánu, 2008.

Excalibur začal jako vývojový program v roce 1992. Dokument o provozních požadavcích (ORD) z května 1997 požadoval 200 000 nábojů neřízené munice se zvýšeným dostřelem při odhadovaných nákladech 4 000 $ / kolo a společnost Texas Instruments získala původní smlouvu o EMD 23. Leden 1998. V listopadu 2001 byl objem snížen na 76 677 kol a brzy poté byl dále snížen na 61 483,[27] ale vývojáře povzbudila indická zkušenost s používáním ruštiny Krasnopol naváděné střely proti pákistánským bunkrům v Kargilská válka z roku 1999.[28] V březnu 2004 byl program sloučen se švédským / americkým. program na vytvoření opravitelné munice trajektorie, který se odráží v novém ORD v září 2004, který odstranil Vylepšená konvenční munice s dvojím účelem varianta „kazetové bomby“ ve prospěch diskriminační varianty munice. Později téhož roku americká armáda snížila plánovanou objednávku na 30 000 nábojů. Nízká produkce 500 kol byla schválena v květnu 2005 a společnosti Raytheon byla v červnu 2005 udělena smlouva na výrobu 165 kol,[27] v hodnotě 22,1 milionu $.[29] V září téhož roku bylo kolo úspěšně předvedeno na Yuma Proving Ground, Arizona.[30] V červnu 2006 byla společnosti Raytheon v červnu 2006 udělena zakázka na výrobu 335 střel Excalibur a souvisejících zkušebních předmětů a služeb.[31]

V srpnu 2006 byly objeveny technické problémy týkající se citlivosti na životní prostředí a zámku signálu GPS, které posunuly očekávané datum provozu do jara 2007.[23][32] Testování v září prokázalo skutečný průměr CEP 5 m (20 ft) nebo lepší.[33] Přírůstek Ia-1 dokončil testování počátkem roku 2007 a v dubnu téhož roku americká armáda schválila urgentní uvolnění materiálu umožňující nasazení do Iráku.[2] Excalibur byl poprvé operačně vystřelen v Iráku v květnu 2007.[34] Přírůstek Ia-2 dosáhl v demonstraci živého střelby v dubnu 2007 dosahu 40 kilometrů (25 mi) a v červenci armádní výkonný ředitel schválil rozhodnutí Milestone C pro vstup Ia-2 do výroby s nízkou rychlostí.[2] Munice byla vyvinuta s AMERICKÉ DOLARY$ Finanční pomoc ve výši 55,1 milionu EUR Švédsko, který předpokládal servisní kola v roce 2010. Excalibur debutoval v Afghánistánu v únoru 2008.[16] Australská armáda nařídila v říjnu 2007 kola Excalibur v hodnotě 40 milionů USD, objednávka revidovaná v dubnu 2008 na odhadovaných 58 milionů USD.[35][36] V roce 2008 byla jednotková cena 85 000 USD.[37]

V září 2008 byly společnostem Raytheon a Alliant Techsystems zadány smlouvy o konkurenčním vývoji pro hromadnou výrobu Increment Ib,[27] ale Raytheon zajistil finální výrobní smlouvu v srpnu 2010.[38] Zkušební odpálení nábojů Increment Ia-1 v březnu 2009 odhalilo, že inerciální měřící jednotka Honeywell nebyla na standardu a byla nahrazena jednotkou z Atlantic Inertial Systems. V dubnu 2010 byla plánovaná objednávka americké armády dále snížena, z 30 000 nábojů na 6264, což zvýšilo jednotkové náklady natolik, že zahájilo vyšetřování podle Nunn – McCurdyův pozměňovací návrh. Za normálních okolností narušení Nunn-McCurdy signalizuje problémový program, ale zpráva RAND z roku 2012 dospěla k závěru, že zvýšení jednotkových nákladů bylo způsobeno snížením počtu zakázek: pro stejný účinek bylo zapotřebí méně granátů kvůli lepší přesnosti moderního dělostřelectva.[27]

Excalibur dává USA brigáda velí přesná zbraň, která je místně dostupná, bez ohledu na povětrnostní podmínky (na rozdíl od bomb shodených z letadel). Vzhledem k tomu, že M982 je tak přesný, rizika obětí přátelské palby a vedlejšího poškození již nebrání použití dělostřelectva v městském prostředí a Excalibur se někdy nazývá jen 50 m (160 stop) od přátelských pěšáků. V únoru 2012 americká námořní pěchota M777 houfnice v Provincie Helmand Afghánistán vystřelil jediné kolo Excalibur, které zabilo skupinu povstalců na Marine rekordní vzdálenost 36 kilometrů (22 mi).[39]

V prosinci 2012 společnost Raytheon obdržela kontrakt ve výši 56,6 milionu dolarů na nízkou počáteční produkci střel Excalibur Ib.[40] Dne 10. září 2013 společnost Raytheon získala kontrakt na 54 milionů dolarů na druhou dávku dělostřeleckých nábojů Excalibur Ib. Excalibur Ib má vylepšenou spolehlivost a nižší jednotkové náklady než předchozí Excalibur Ia-1 a Ia-2. V době udělení ceny bylo v divadle vystřeleno přes 690 projektilů Excalibur.[41] V únoru 2014 americká armáda a Raytheon vystřelily 30 granátů Excalibur Ib na testovací cíle, aby potvrdily výkon a spolehlivost konfigurace před plnou produkcí. Střely byly vypalovány z houfnic Paladin a M777 na vzdálenost 7 až 38 km (4,3 až 24 mil), z nichž každá zasáhla v průměru 1,6 metru (5,2 ft) od cíle.[17] Dne 3. dubna 2014 byl sestaven poslední projektil Excalibur Ia, který signalizoval přechod k zaměření Ib. Více než 6500 granátů Ia bylo dodáno americké armádě a námořní pěchotě i několika mezinárodním zákazníkům.[42] Počáteční provozní test a vyhodnocení (IOT & E) pro Excalibur Ib bylo dokončeno v květnu 2014, čímž se projektil přiblížil produkci plné rychlosti. Testování Excalibur Ib zprůměrovalo zmeškanou vzdálenost menší než 2 m (6,6 ft).[43] Dne 31. července 2014 společnost Raytheon obdržela smlouvu na 52 milionů dolarů na zahájení plné výroby granátu Excalibur Ib.[44]

V červnu 2014 společnost Raytheon úspěšně otestovala svůj granát Excalibur S s naváděcím systémem GPS / SAL ve dvojím režimu. Varianta obsahuje laserový sledovač bodů (LST) do pouzdra Excalibur Ib. Zkouškou bylo ověřit schopnost LST přežít vystřelení z houfnice a byla inicializována pomocí GPS souřadnic, poté laserový designér navedl kolo na cíl.[45] V únoru 2020 společnost Raytheon oznámila, že Excalibur S byl úspěšně testován na pohybující se cíl pomocí laserového hledače.[46]

Excalibur N5

V září 2015 provedl Raytheon zkušební let Excalibur N5 pod vedením střelby, který byl financován společností za účelem snížení náboje Excalibur 155 mm na 127 mm (5 ") pro použití s ​​námořními děly namontovanými na torpédoborcích a křižnících.[6] Excalibur Ib a N5 mají 70% shodnost, 99% identický software a stejnou naváděcí a navigační jednotku (GNU). Jeho hlavním využitím by bylo umožnit válečným lodím přesně střílet granáty proti pozemním cílům na podporu vojsk na břeh a levně ničit rychlé útočné plavidlo (FAC) na delší rozsahy. Neřízené granáty o průměru 127 mm z Marek 45 námořní zbraně mají dostřel 13 NMI (15 mi; 24 km), ale mohou poskytovat přesnou palbu pouze na 8 NMI (9,2 mi; 15 km), zatímco malé řízená střela - přepravující útočné čluny mohou vyplout z vzdálenosti 15–20 NMI (28–37 km). Stejně jako pozemní verze, i po spuštění vyskočí naváděcí ploutve Excalibur N5, které klouzají dokola na delší vzdálenosti, než se otočí nosem dolů a ponoří se k cíli, čímž se rozšíří dosah na 20–26 NMI 48 km) v závislosti na délce hlavně zbraně; i když dosah by byl větší s raketová pomoc, náklady by také byly větší. Přidají se alternativní hledači, kteří zasáhnou manévrovací cíle, například laserové navádění, které vyžaduje, aby to určil pozorovatel, a milimetrová vlna radar, který nepotřebuje žádné vnější vedení.[5]

Operátoři

Mapa s operátory M982 modře

Současní operátoři

Budoucí nebo čekající operátoři

Viz také

Reference

  1. ^ „Vývoj fúzního systému Excalibur XM982“ (PDF). 7. dubna 2005. Archivováno (PDF) z původního dne 24. února 2016. Citováno 18. září 2013.
  2. ^ A b C d E F „Excalibur XM982 Precision Engagement Projectiles“ (PDF). Kancelář ředitele, provozní testování a hodnocení. 2007. Archivovány od originál (PDF) dne 26. ledna 2016. Citováno 29. srpna 2012.
  3. ^ Lyons, John W. „Některé nedávné události týkající se kritických technologií armády související se senzory“. Obranné technické informační centrum. Univerzita národní obrany. Archivováno z původního dne 20. června 2017. Citováno 22. června 2018.
  4. ^ A b „GAO-15-342SP AKVIZICE OBRANY Hodnocení vybraných programů zbraní“ (PDF). Úřad odpovědnosti vlády USA. Března 2015. str. 79. Archivováno (PDF) z původního dne 24. září 2015. Citováno 15. července 2015. Náklady na program činí 1 934,1 mil. USD (FY15), z čehož 790,4 mil. USD jsou náklady na pořízení, pro 7 474 kol pro americkou armádu
  5. ^ A b C Excalibur Goes to Sea: Raytheon Smart Artillery Shoots Back Archivováno 1. Března 2017 v Wayback Machine - Breakingdefense.com, 12. ledna 2016
  6. ^ A b „Raytheonův bojově osvědčený Excalibur se přibližuje k námořní aplikaci.“ Archivováno 2. října 2015 v Wayback Machine - Tisková zpráva společnosti Raytheon, 30. září 2015
  7. ^ [1] Archivováno 27. srpna 2017 v Wayback Machine - Tisková zpráva společnosti Raytheon, 16. února 2016. Objem smlouvy činil 31,8 milionu USD za 464 kol.
  8. ^ A b Raytheon, modernizace americké armády, přesný naváděný projekt Excalibur Archivováno 11. října 2018 v Wayback Machine. Uznání armády. 9. října 2018.
  9. ^ A b C d „XM982 Excalibur 155 mm Precision Guided Extended Range Artillery Projectile“. Globalsecurity.org. Archivováno z původního dne 4. září 2006. Citováno 27. května 2007.
  10. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 16. září 2012. Citováno 18. června 2012.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  11. ^ „Raytheon Company: Excalibur“. Raytheon.com. Archivováno z původního dne 2. října 2012. Citováno 6. července 2012.
  12. ^ Clark, Colin (27. října 2010). „V Afghánistánu stoupá používání Excalibur“. DoD Buzz. Archivovány od originál dne 12. října 2011. Citováno 6. července 2012.
  13. ^ John Pike. „XM982 Excalibur 155 mm Precision Guided Extended Range Artillery Projectile“. Globalsecurity.org. Archivováno z původního dne 1. března 2012. Citováno 6. července 2012.
  14. ^ "Raytheon-BAE Systems Bofors 'Excalibur blíže k poli". Spacewar.com. 19. září 2006. Archivováno z původního dne 28. září 2012. Citováno 6. července 2012.
  15. ^ „Big Guns“. MichaelYon.com. Archivováno z původního dne 9. června 2010. Citováno 10. června 2010.
  16. ^ A b Picatinnyho dělostřelecké kolo Excalibur s GPS vedené vojskem považováno za „úžasně přesné“ Archivováno 28. ledna 2016 v Wayback Machine - Army.mil, 11. září 2008
  17. ^ A b NÁS. Armáda a Raytheon během palebné zkoušky úspěšně vystřelily 30 střel Excalibur s GPS Archivováno 5. března 2014 v Wayback Machine - Armyrecognition.com, 8. února 2014
  18. ^ Aviation Week & Space Technology, 2007-09-03, strana 20
  19. ^ Švédská raketa patří mezi oblíbené americké armády v Iráku Archivováno 26. srpna 2008 v Wayback Machine Místní, 2008-08-22
  20. ^ „Námořní pěchota USA vystřelila Excalibur z rekordního dosahu v Afghánistánu.“ Archivováno 17. června 2012 v Wayback Machine Vesmírná válka, 13. června 2012.
  21. ^ „Archivovaná kopie“. Archivováno z původního dne 10. srpna 2014. Citováno 9. března 2014.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  22. ^ Navy Studying Hyper Velocity Projectile, Other Munice for Zumwalt Guns Archivováno 25. ledna 2019 v Wayback Machine. Novinky USNI. 21. ledna 2019.
  23. ^ A b „Strategická stránka - Excalibur opět odložen“. Archivováno z původního dne 31. října 2006. Citováno 21. září 2006.
  24. ^ A b C Přehled Excalibur Precision Strike Association Archivováno 22. prosince 2014 v Wayback Machine
  25. ^ Raytheon odhaluje Excalibur s duálním GPS a poloaktivním laserovým naváděním Archivováno 6. června 2014 v Wayback Machine - Deagel.com, 20. června 2013
  26. ^ Dělostřelecká střela Excalibur S může změnit směr letu Archivováno 6. září 2015 v Wayback Machine - Defensesystems.com, 16. června 2014
  27. ^ A b C d Blickstein, Irv; Drezner, Jeffrey A .; et al. (2012), Analýzy kořenových příčin porušení Nunn-McCurdyů, svazek 2 - dělostřelecký projektil Excalibur a program plánování námořních zdrojů Enterprise s přístupem k analýze složitosti a rizika, RAND Corporation, ISBN  9780833076434, archivováno z původního dne 3. října 2012, vyvoláno 29. srpna 2012
  28. ^ ""One Shot, One Kill „Možná to nestojí za to“. StrategyWorld.com. 7. února 2006. Archivováno z původního dne 14. prosince 2012. Citováno 29. srpna 2012.
  29. ^ „Raytheon dostává 22,1 mil. USD za dodání mušlí GPS Excalibur před plánovaným termínem“. Obranný průmysl denně. 30. června 2005. Archivováno z původního dne 21. října 2012. Citováno 29. srpna 2012.
  30. ^ Vojáci by mohli mít do března novou inteligentní dělostřeleckou munici vyvinutou Picatinny - časopis RDECOM Archivováno 19. června 2006 v Wayback Machine
  31. ^ „XM982 Excalibur - Deagel“. Archivovány od originál dne 25. září 2006. Citováno 21. září 2006.
  32. ^ „Strategická stránka - Excalibur Freeze Out“. Archivováno z původního dne 1. listopadu 2006. Citováno 21. září 2006.
  33. ^ „Úspěšné testování bezpečnosti dělostřeleckého projektilu naváděného pomocí GPS staví systémy Raytheon-BAE Bofors Excalibur blíže k poli - Raytheon“. Archivovány od originál dne 14. července 2009. Citováno 31. května 2019.
  34. ^ „První americký tým vůbec poprvé v boji střílel na přesnou munici Excalibur“. Archivovány od originál dne 26. února 2012.
  35. ^ Agentura pro spolupráci v oblasti obranné bezpečnosti, 1. října 2007 Archivováno 18. července 2009 v Wayback Machine
  36. ^ Agentura pro spolupráci v oblasti obranné bezpečnosti, duben 2008 Archivováno 18. července 2009 v Wayback Machine
  37. ^ „Nelze získat dost Excalibur“. Archivováno z původního dne 29. srpna 2008. Citováno 29. srpna 2008.
  38. ^ Brannen, Kate (27. srpna 2010). „Raytheon poráží ATK, aby vyhrál práci v Excalibur“.
  39. ^ Lamothe, Dan (30. června 2012). „Long shot: Artillery battery sets smrtelný rekord“. Marine Corps Times. Archivovány od originál dne 12. října 2013. Citováno 11. října 2013.
  40. ^ Nové precizní dělostřelectvo společnosti Raytheon připravené pro nízkou počáteční produkci Archivováno 4. března 2013 v Wayback Machine - Tisková zpráva společnosti Raytheon, 20. února 2013
  41. ^ Americká armáda ocenila Raytheon 54 milionů dolarů za Excalibur Ib Archivováno 23. února 2016 v Wayback Machine - PRNewswire.com, 10. září 2013
  42. ^ Picatinny dokončuje výrobu Excalibur 1a-2, přechází na 1b Archivováno 23. května 2014 v Wayback Machine - Pica.Army.mil, 14. dubna 2014
  43. ^ Excalibur Ib dokončuje počáteční provozní test a hodnocení americké armády Archivováno 24. května 2014 v Wayback Machine - Deagel.com, 20. května 2014
  44. ^ Excalibur Ib vstupuje do výroby s plnou rychlostí Archivováno 23. září 2015 v Wayback Machine - Deagel.com, 31. července 2014
  45. ^ Raytheon provádí první živou zkoušku ohněm Excalibur S. Archivováno 4. srpna 2014 v Wayback Machine - Tisková zpráva společnosti Raytheon, 15. června 2014
  46. ^ Raytheonova pokročilá zbraň Excalibur při testu zasáhne pohyblivé cíle. Zprávy o obraně. 6. února 2020.
  47. ^ https://apps.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/1019147.pdf
  48. ^ „Nizozemsko kupuje projektily Raytheon Excalibur Ib“. Uznání armády. 9. září 2015. Archivováno z původního dne 16. února 2018. Citováno 20. října 2018.
  49. ^ Fiorenza, Nicholas (19. října 2018). „Nizozemsko kvalifikuje přesně naváděná kola Excalibur“. 360 IHS Jane. Londýn. Archivováno z původního dne 20. října 2018. Citováno 20. října 2018.
  • Příručka Jane's Munice 2003–2004

Další čtení

externí odkazy