Mátyás Laáb - Mátyás Laáb - Wikipedia

Mátyás Laáb (chorvatský: Matijaš Laáb) (ar. 1746 - 7. srpna 1823) byl a Burgenland chorvatština Římskokatolický kněz, spisovatel a překladatel. Jeho dílo je prvním překladem Nový zákon v Burgenland chorvatština.

Born byl v Bezenye u Mosonmagyaróvár a Slovenský okraj. Jeho kněžské povolání začalo v roce 1790 v Biskupská říše v Győru. Šest let byla farností Hidegség, od roku 1797 do roku 1823 byl knězem v Neudorf bei Parndorf.

Laábovým cílem byla reforma burgenlandského chorvatského literárního jazyka. V roce 1812 předloží svůj překlad Nového zákona do Záhřeb, ale Burgenlandský nový zákon nebyl zveřejněn (první publikovaný překlad v burgenlandském chorvatštině je Novi Zakon od roku 1952 Martin Meršić a Ivan Jakšić ).

Laáb má navíc dva katechismy.

Funguje

  • Překlad Nového zákona, 1812.
  • Krátka summa velíkoga óbcsinszkoga katekízmusa za ucsnyu mláje druzsíne Gornyih Ug'rszki Horvátov (Malý princip velkého katetismu pro výuku mladých chorvatských rodin v Horním Maďarsku), 1814.
  • Véliki óbcsinszki katekizmus za Górnye Ugrszke Horváte (Velký kathecismus pro Chorvaty v Horním Maďarsku), 1820.

Zdroje

  • Nikola Benčić: Književnost gradišćanskih Hrvata, Záhřeb 1998. ISBN  953-6260-05-0