Lyubov Sirota - Lyubov Sirota

Lyubov Sirota
Lyubov Sirota 2003.JPG
narozený (1956-06-21) 21. června 1956 (věk 64)
Irtyšsk, Kazachstán
obsazeníBásník, spisovatel, dramatik, novinář, překladatel
DětiAlexander Sirota

Lyubov Makarivna Sirota (ukrajinština: Любов Макарівна Сирота; narozen 21. června 1956) je a ukrajinština básník, spisovatel, dramatik, novinář a překladatel. Jako bývalý obyvatel města Pripyat a očitý svědek (a oběť) Černobylská katastrofa, věnovala velkou část svého tvůrčího výstupu katastrofě z roku 1986. Píše oběma ukrajinština a ruština a také překládá z ukrajinštiny do ruštiny a naopak. Její básně byly přeloženy do mnoha jazyků, včetně angličtiny.

Život

Sirota se narodil v Irtyšsku, Pavlodarská provincie, Kazachstán (pak část SSSR ) velké rodině, ze které byli deportováni Ukrajina. Když jí byla jedna, její rodina se přestěhovala do kyrgyzského hlavního města, Frunze (Nyní Biškek ). Její matka se chtěla přestěhovat do města, aby její děti měly více příležitostí ke vzdělávání a rozvoji. Sirota strávila dětství ve Frunze, kde byla členkou městského literárního studia („Úsvit hor“). Tam rozvinula disidentského ducha: podporovala svobodu a lásku k pravdě. Její první literární díla byla vytištěna v kyrgyzských časopisech.

V roce 1975 se Sirota se svými rodiči přestěhovala do vlasti předků, na Ukrajinu. Tam získala diplom z ruského jazyka a literatury z filologického oddělení v Dněpropetrovská národní univerzita. V roce 1983 se přestěhovala se svým synem Alexander do nového města Pripyat (poblíž černobylské atomové stanice vzdálené 1,5 km), kam směřovala literární skupina "Prometheus" a literární studio pro děti. Vedla také oddělení Palác kultury "Energetik" (doslovně, „pracovník energetických zařízení“). V Paláci kultury Sirota napsal a režíroval dvě hry: muzikál „Nemohli jsme se navzájem najít“ a „Moje specialita - život“, biografie ruského básníka Marina Tsvetaeva. Druhá hra byla úspěšnější a měla se opakovat, když 26. dubna 1986 explodovala jaderná stanice v Černobylu. Sirota a její syn byli mezi desítkami tisíc evakuovaných z oblasti po události. Jejich životy se navždy změnily v důsledku evakuace, ztráty přátel a známých a útoku na jejich zdraví v důsledku radiační expozice.

Přes její utrpení však tato zkušenost posílila Sirotin básnický talent. Aby vyjádřila svůj žal a vztek, napsala poezii a shromáždila je do knihy, "Zátěž". Zátěž byla zveřejněna v roce 1990 v Kyjev (hlavní město Ukrajina ), kde Sirota (od roku 2011) žije se svou rodinou. V Kyjevě pracoval Sirota jako střihač ve filmovém studiu pojmenovaném po Alexander Dovzhenko. Po její evakuaci z Pripyatu reorganizovala „Prometheus“ a pomocí poezie a hudby hlásala pravdu o černobylské oblasti a jejích lidech. Opakovaná hospitalizace z důvodu únavy a bolesti (typické výsledky radiační expozice) však stále více zasahovala do její práce. Od roku 1992 je Sirota neplatná; doma však pokračuje ve svém úsilí zabránit dalšímu Černobylu.

Její básně byly přeloženy z ruštiny do jiných jazyků a v mnoha zemích jsou známy z překladu Zátěž do angličtiny Elisavietta Ritchie, Leonid Levin a Birgitta Ingemanson, s pomocí profesora Paula Brianse ve Spojených státech. Sirotova poezie byla publikována v časopisech a sbornících ve Spojených státech, Kanadě a Velké Británii.[1]

Tvrdá životní zkušenost po Černobylu vedla Lyubov Sirotu k pochopení toho, jaké hrozné nebezpečí nese atomové inženýrství a všechny nebezpečné technologie, alarm bolesti už nebyl jen pro osud vlastní rodiny, města, země (Ukrajina ), ale také pro osud celého světa, pro všechny, kteří žijí na Zemi. Tato univerzální bolest diktovala více z linií jejích básní poté Černobylu Je přesvědčena, že k popisu toho všeho nebude stačit jeden život, proto téma Černobylu i téma přežití a duchovní regenerace lidstva - nadále zůstávají hlavními tématy její poezie, žurnalistiky a próza hned ... Obzvláště plně a ostře jsou tato témata vyjádřena v její eseji o osudech černobylských žen „Nadměrná zátěž“ a ve své próze - filmový příběh "Pripyatův syndrom", který byl nedávno vydán na podporu webu Pripyat.com a mezinárodní veřejná organizace „Center PRIPYAT.com“, jako rusko-anglické vydání básní ilustrovaných fotografiemi Prypiat - „Andělům Pripyat“, publikované v roce 2010. Také tato životní zkušenost po Černobylu vedla k pochopení nutnosti hledat cestu k přežití lidstva a záchranu naší planety. Tak „Apel na občany Země před oběťmi Černobylu“ vznikla, ze které mezinárodní každoroční akce „Zachráněná planeta“ začal. Jeden z článků Lyubov Siroty „Modelování budoucnosti - je realitou“ je věnována tomuto tématu.

Práce

Poezie

Sirota poezie stal se více široce známý po Rollan Sergienko Film z roku 1988 o černobylské katastrofě, Práh na Youtube (jehož je spoluautorkou) a její antologie z roku 1990 Zátěž, publikováno v Kyjevě.

Centrum města duchů Pripjať (včetně černobylské elektrárny), 2007. Foto: Alexander Sirota

Zátěž otevírá triptych básní věnovaných evakuovanému městu Pripyat. Mrtvé město ožívá pouze v noci, ve snech lidí, kteří z něj uprchli:

„V noci se naše město samozřejmě navždy vyprázdnilo, ožívá. Tam naše sny bloudí jako mraky, osvětlují okna měsíčním světlem.“ (Z ruštiny přeložili Leonid Levin a Elisavietta Ritchie)

Ve druhém verši vidíme hvězdy padající na silnici ve městě:

„… A hvězdy jsou vrženy dolů na chodník, aby stály na stráži až do rána.“ (Z ruštiny přeložili Leonid Levin a Elisavietta Ritchie)

Město umírá za každého úsvitu:

„… Jsme odsouzeni k tomu, abychom zůstali pozadu v hejnech nejtvrdších zim ... ale když odletíte, nezapomeňte na nás, zakotveni v poli! A bez ohledu na to, do jaké radostné vzdálené země vás vaše šťastná křídla znesou, ať vás naše spálená křídla ochrání z nedbalosti. “ (Z ruštiny přeložili Leonid Levin a Elisavietta Ritchie)

Sirotova poezie je občas plná rozhořčení:

„… Ale nic nás neumlčí! I po smrti nás z našeho hrobu osloví tvůj Consciencenot, aby proměnil Zemi na sarkofág!… (Z ruštiny přeložili Leonid Levin a Elisavietta Ritchie)

Třetí báseň triptychu je věnována úvahám o morální odpovědnosti a občanských povinnostech:

„... Život vzrostl v kouři z něčího táboráku (tento svět má inkvizitory nazbyt!). Všechno shořelo, shořelo. I popel nebyl vždy zanechán ...

... Ale milosrdnýma rukama uhasíš smrtelný oheň pode mnou. Může tě chránit plamen vykoupené duše! “ (Z ruštiny přeložili Leonid Levin a Elisavietta Ritchie)

Sirota je obzvláště naštvaná ve své básni, Radiofobie (radiofobie je strach z ionizujícího záření), který je namířen proti lžím a dvojím standardům kriminálních úřadů bývalého SSSR).[2]

Radiofobie (vystupoval v Práh a v rádiu) inspiroval Julia Sota (spisovatel a režisér španělsko-amerického filmu) Radiofobie ) a umělec Michael Genovese (malíř okenních fresek obsahujících báseň v ukrajinské vesnici v Chicagu v roce 2006).[3]

„Pro ty, kteří byli v epicentru černobylské kataklyzmy, je toto slovo těžkou urážkou. Zachází s normálním podnětem k vlastní ochraně, přirozenému pro všechno živé, s vaším morálním utrpením, s jeho úzkostí a s obavami o osud vašich dětí, příbuzní a přátelé, a vaše vlastní fyzické utrpení a nemoci v důsledku deliria, patologické zvrácenosti. Tento termín připravuje ty, kteří se stali oběťmi Černobylu, o naději na lepší budoucnost, protože odmítá jako neopodstatněná všechna jejich tvrzení týkající se fyzického zdraví, adekvátní lékařské péče jídlo, slušné životní podmínky a spravedlivé materiální odškodnění. Způsobuje nenapravitelnou morální újmu, způsobující pocit opuštění a sociální deprivace, který je nevyhnutelný u lidí, kteří prošli takovou katastrofou. “[4]

Před černobylskou katastrofou Lyubov Sirota napsal více lyrických básní, které byly publikovány v některých periodikách Kyrgyzstánu a v novinách na Ukrajině: „Dnepr Miner“, „Tribune of Power Specialist“, „Flag of the Victory“ atd .; v literárním almanachu „Literární Ukrajina“; v kolektivních básnických sbírkách Ukrajiny - „Kroky“ a Ruska - „Zdroje“ atd.

Po Černobylu byly její produkty zveřejňovány v těchto ukrajinských novinách, almanachech: „Pravda Ukrajina“, „Literární Ukrajina“, „Národní noviny“, „Nezávislá Ukrajina“, „Naše Ukrajina“, „Vaše zdraví“, „Ukrajinské fórum“. „Vzdělání“, „Černobylské noviny“, „Post Černobyl“ a v mnoha dalších; v časopisech „Ukrajina“, „Dněpr“, „Extrémní situace“, „Vědecký svět“ atd., v lotyšském časopise „Kino“ č. 4/1989; a v básnických sbírkách: „Černobyl. Dny zkoušek“ (Kyjev, 1988), „Průchod v zóně“ - poetická antologie (Kyjev, 1996), „Černobyl vedle ...“ (Kyjev, 2000) atd.

Nyní jsou její básně známé po celém světě díky překladům do angličtiny, němčiny, japonštiny, italštiny, polštiny (v polštině byly její lyrické básně publikovány v kolektivní sbírce „Ukrajinská milostná poezie“, Warszawa, 1991). Nicméně její poezie se stala známou, díky dlouhodobé péči profesora Washingtonské univerzity Paula Briana a jeho webové stránky o Lyubovi Sirotovi "Černobylské básně Lyubov Siroty". Takže její básně zněly v americkém národním rádiu (program Terra Infirma) a byly vydány v angličtině v antologiích, almanachech, časopisech a básnických sbírkách USA a Kanady: „Life on the Line: Selections on Words and Healing“ ; „Perspektivy z minulosti“; „Fierce Brightness: Twenty-Five Years of Women's Poetry“ a také v kanadských a amerických časopisech: „Calyx“, „Woman World“, „Promin '“, „Journal of the American Medical Association“; „New York Quarterly“, „WISE“, „The Russell Record Magazine“, „The Modern Review“, „In Our Own Words“ atd.

Její vlastní překlady poezie známého ukrajinského básníka Vasyl Stus v ruštině byly v knize vydány „Vasyl Stus." A ty stejně shoříš " (Kyiv, 2005).

Hry

Článek a eseje

Knihy a publikace

  • Zátěž: Texty. Kyiv, 1990. 77 stran. Obálka knihy a obrázky známého ukrajinského umělce Andrey Chebykin – ISBN  5-333-00637-7 (překlad viz https://web.archive.org/web/20091009104207/http://www.wsu.edu/~brians/chernobyl_poems/chernobyl_poems.html )
  • Pripyatův syndrom: filmový příběh - Poltava, 2009, 196 stran - ISBN  978-966-18-2031-8 (v ruštině viz zde: http://www.proza.ru/2009/04/30/197 )
  • Pripjaťův syndrom [Kindle Edition] od Lyubov Siroty; Jazyk: angličtina, vydavatel: L&L Publishing (10. července 2013) Velikost souboru: 426 KB Délka tisku: 226 stránek Čísla stránek Zdroj ISBN  1490970983
  • Pripjaťův syndrom [brožovaný výtisk] Lyubov Sirota; Jazyk: Angličtina, Vydavatel: CreateSpace Independent Publishing Platform (13. července 2013), Brožovaná vazba: 224 stránek, ISBN  1490970983, ISBN  978-1490970981 - Lyubov Sirota (autor), Birgitta Ingemanson (redaktorka), Paul Brians (redaktor), A. Yukhimenko (ilustrátor), Natalia Ryumina (překladatelka)
  • Vasyl ‘Stus. „A ty stejně shoříš“. Poezie. Kyiv, 1990. 77 stran. - ISBN  5-333-00637-7 (v ruštině a ukrajinštině) - překladatel Lyubov Sirota
  • „Andělům Pripyat“: poetické fotoalbum - Kyjev, PH "ADEF-Ukrajina" s "Center PRIPYAT.com", 2010 г., 40s., v ruštině a angličtině. - ISBN  978-966-18-7089-4
  • Na křižovatce: poezie, próza, Kyjev, nakladatelství "Kyiv-Mohyla Academy", 2013, 208 stran, v ruském a ukrajinském jazyce, vázaná kniha— ISBN  978-966-518-618-2
  • „Journal of the American Medical Association“ JAMA sv. 268, č. 5. 5. 1992 (Lyubov Sirota: strana 665)
  • The New York Quarterly "- časopis věnovaný poezskému řemeslu, číslo 48, 1992, strany 128 (Lyubov Sirota: strana 109) - ISSN 0028-7482 / Library of Congress
  • „Life on the Line: Selections on Words and Healing“ - Mobile, Alabama: Negative Capability Press, 1992, strany 647 (Lyubov Sirota: Charta VIII „S nadějí na život“, strany 607 - 626) - ISBN  0-942544-16-1 HBK; ISBN  0-942544-15-3 PBK; Číslo karty Library of Congress: 91-091330
  • „Calyx“ - časopis umění a literatury od ženy, zima 1992/1993, svazek 14, číslo 2, strany 126 (Lyubov Sirota: strany 58 - 75)
  • „WISE“ - Světová informační služba o energii, sv. 449/450, 10. dubna 1996 (Lyubov Sirota: strana 26)
  • „The Russell Record Magazine“ - léto 1999, svazek 27 / číslo 3 (Lyubov Sirota: strana 17)
  • „Promin“ je vydáván měsíčně Ukrajinskou asociací žen v Kanadě, sv. XXXVIII, 4. dubna 1998 (Lyubov Sirota: strana 7-9)
  • časopis „Woman's World“, Kanada
  • "Chornobyl '- poruchy: Fotoal'bom. Černobyl se týká všech: Fotoalbum. V angličtině a ukrajinštině" - Vzácná ukrajinská kniha alb. (Toto album obsahuje mnoho fotografických materiálů o havárii jaderné elektrárny v Černobylu. Je v něm zahrnuto mnoho vzácných barevných a černobílých fotografií.) Publikováno ve vydavatelství „Dnipro“, Kyjev, 2000, strany 217 (Lyubov Sirota: strana 160) -
  • „Divoký jas: dvacet pět let poezie žen“, Corvallis, Oregon: Calyx Books, 2002, strany 217 (Lyubov Sirota: strana 160) - ISBN  0-934971-83-8
  • „Perspektivy z minulosti: primární zdroje v západních civilizacích“. W.W. Norton & Company. New York - Londýn. College Book, 1998, Second Edition, Volume 2, str. 628 (Lyubov Sirota: str. 621 - 623)

– ISBN  0-393-95879-5 (rbk.)

– ISBN  0-393-97822-2 (rbk.)

Bibliografie

Reference

  1. ^ První mezinárodní centrum vzpomínek, životopisů a svědectví žen - viz Lyubov Sirota (+ info) v sekci „Členové představenstva“.
  2. ^ (napiš báseň „Radiofobie“ Archivováno 9. Října 2009 v Wayback Machine ... "- napsáno v článek „Reflexe ekologického myšlení v ruských uměleckých textech 20. století“ profesor univerzity v Bergamu Ugo Persi (časopis „Rus do zahraničí“, 3/2001)
  3. ^ „RADIOPHOBIA“. Černobylská báseň od Lyubov Siroty v ruštině. Enamel on glass, Chicago, IL., 2006
  4. ^ ""Hlas z mrtvého Pripyatu "Adolph Kharash - vědecký ředitel, Moskevská státní univerzita". Archivovány od originál 28. května 2010. Citováno 23. září 2009.

externí odkazy