Milovat Pabla, nenávidět Escobara - Loving Pablo, Hating Escobar

Milovat Pabla, nenávidět Escobara
Milovat Pabla, nenávidět Escobar.jpg
Původní španělská verze
AutorVirginia Vallejo
Originální názevAmando a Pablo, odiando a Escobar
JazykAngličtina
ŽánrAutobiografie, biografie
VydavatelCanongate (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
Random House (NÁS)
Datum publikace
2007
Publikováno v angličtině
2018
Stránky
  • 384 (UK Edition)
  • 416 (vydání v USA)
ISBN978-1-78689-105-1

Milovat Pabla, nenávidět Escobara je překlad názvu "Amando a Pablo, odiando a Escobar“, monografie kolumbijského autora a novináře Virginia Vallejo. Původně byl napsán ve španělštině a byl publikován Random House Mondadori dne 22. září 2007 a Random House Inc. New Yorku dne 4. října 2007.[1]

Kniha popisuje pětiletý (1982-1987) romantický vztah autora Pablo Escobar, vedoucí Medellínský kartel a okamžitě se stal bestsellerem číslo jedna Kolumbie, Latinská Amerika a hispánský trh v Spojené státy. Byl přeložen do šestnácti jazyků a inspiroval film Milující Pabla (2017).[2][3]

Vallejo monografie je také její osobní intimní biografie Pablo Escobar; dojemný a hrozný milostný příběh s mnoha aspekty, ale také historický dokument o kolumbijských tragédiích a politické korupci ve druhé polovině 20. století.[4]

Spiknutí

Kniha je rozdělena na úvod a tři části: Dny nevinnosti a Sny; Dny nádhery a teroru; a Dny nepřítomnosti a ticha.

Virginia Vallejo v úvodu popisuje svůj odlet z Kolumbie dne 18. července 2006 zvláštním letem z USA Správa pro vymáhání drog (DEA) poté, co obvinila bývalého senátora a ministra spravedlnosti, Alberto Santofimio z podněcování k atentátu na bývalého kandidáta na prezidenta, Luis Carlos Galan, a poté, co nabídla svou spolupráci Ministerstvo spravedlnosti v probíhajících významných trestních věcech.[5][6]

Příběh začíná radostí a vášní dvou nových milenců - Pabla, ambiciózního nováčkovského politika ze skromného původu, a Virginie, prominentní a mediální osobnosti, které jsou 32 let staré - a pokračuje vývojem jejich vztahu a Escobarovy osobnosti během jeho válka proti smlouvě o vydávání mezi Kolumbií a Spojenými státy a teroristické aktivity této a USA Medellínský kartel v posledních letech.[7]

Jako sněhová koule popisuje Vallejo zrození a rozmach kokainového průmyslu, který díky spolupráci předních politiků proměnil jejího milence v miliardáře; počátky kolumbijských povstaleckých organizací a polovojenských oddílů založených Escobarem a jeho partnery; atentáty na ministra spravedlnosti Rodrigo Lara v roce 1984 a obléhání Justičního paláce v roce 1985; utrpení novináře poté, co v roce 1987 ukončila vztah s drogovým šéfem, a spolupráce s německou protidrogovou agenturou BKA v roce 1988; kubánské spojení a bombardování letounu se 110 lidmi na palubě v roce 1989 (Avianca Flight 203 ); atentát na Luis Carlos Galán a tři další prezidentští kandidáti; počátky Escobarovy války proti Cali kartel a kolumbijský stát, následovaný érou narkoterorismus od roku 1988 do roku 1993; koalice donucovacích orgánů a Escobarových nepřátel zapojených do jeho lovu; a konečně celosvětová reakce na smrt nepřítele číslo jedna ve Spojených státech dne 2. prosince 1993.[8]

Reakce

Vydání knihy vyvolalo politický skandál v Latinské Americe a na hispánských televizních kanálech v USA, a to kvůli Vallejovu popisu vztahu Pabla Escobara a Medellin a Cali kartely s několika prezidenty - jako Alvaro Uribe, Alfonso López a Ernesto Samper - a kolumbijské donucovací orgány.[9][10] Díky Vallejovým odhalením kolumbijská vláda znovu otevřela takzvané „případy století“: obléhání Justičního paláce následovaný masakrem více než 100 lidí, včetně jedenácti soudců Nejvyššího soudu, spáchaných armádou; a atentát na Luis Carlos Galan v roce 1989.[11]

Vallejovu knihu komentoval The New York Times a El País Madridu, mezi stovkami médií po celém světě.[12][13] Rovněž kolumbijští, venezuelští a ekvádorští prezidenti, bývalý americký velvyslanec v Bogotě, organizace pro lidská práva a rebel FARC.[14][15][16][17]

V letech 2008 a 2009 prezident Rafael Correa z Ekvádor ukázal "Amando a Pablo, odiando a Escobar" v televizi.[18][19]

Politický azyl autorovi

Dne 3. Června 2010 Spojené státy americké poskytly kolumbijskému autorovi politický azyl podle nařízení Americká ústava, Ženevská úmluva proti mučení a univerzální deklarace lidských práv.[20] Rozhodnutí soudce bylo založeno na desetileté kariéře Virginie Vallejo jako novinářky; její přísahy v historických trestních věcech, které vyústily v dlouhá odsouzení; její popis zvěrstev a masakrů ve své knize a u soudu; hrozby, které obdržela od členů kolumbijské vlády a polovojenský; a brutální atentát na novináře v médiích vlastněných prezidentskými rodinami nebo jejich mocnými spolupracovníky, všechny zdokumentovány na stovkách stránek důkazů a později vymazány z internetu.[21][22][23]

Překlady

Podle agenta autora, Liepman AG Zürich, kniha "Amando a Pablo, odiando a Escobar„vyjde v cizích jazycích v průběhu roku 2017. Země a vydavatelé jsou v abecedním pořadí:[24][25]

Řecké, polské, brazilské, nizozemské a finské knihy vyšly v prvním semestru roku 2017;[26] zbytek vyšel koncem roku 2017 a začátkem roku 2018. Planeta vydána “Amando a Pablo, odiando a Escobar„ve Španělsku 25. října 2017. Latinskoamerické verze nebyly dosud potvrzeny. Vintage-Knopf Doubleday uvedla španělské i anglické tituly v Severní Americe 29. května 2018.[27]

Filmová adaptace

Film Milující Pabla je založeno na Vallejově knize a bylo vydáno 6. září 2017 v průběhu 74. filmový festival v Benátkách. Role Valleja hraje Penélope Cruz, zatímco Escobara hraje manžel Javier Bardem, oba nositelé Oscara Academy of Hollywood jako nejlepší herci ve vedlejší roli.[28][29]

Reference

  1. ^ „Milovat Pabla, nenávidět Escobara. Random House“. Citováno 3. října 2017.
  2. ^ „Loving Pablo, Official website“. Citováno 3. října 2017.
  3. ^ Young, Deborah (5. září 2017). "Loving Pablo: Film Review. Venice 2017". The Hollywood Reporter. Citováno 3. října 2017.
  4. ^ "Biografie a autobiografická kniha". Citováno 3. října 2017.
  5. ^ Goodman, Joshua (19. července 2006). „Ex-milenec Pabla Escobara prchá z Kolumbie“. Fox News. Citováno 3. října 2017.
  6. ^ Muse, To (1. října 2006). „Milenec drogového lorda nadchne kolumbijskou socialitu a činí obvinění proti elitě“. The Washington Post. Bogotá. Citováno 3. října 2017.
  7. ^ ""Cómo conocí a Pablo Escobar"" ["Jak potkat Pabla Escobara"] (ve španělštině). 30. září 2007. Citováno 3. října 2017.
  8. ^ „O knize: Loving Pablo“. Citováno 3. října 2017.
  9. ^ „Kolumbijský generál uvězněn na 30 let kvůli smrti Galana“. BBC. 25. listopadu 2016. Citováno 4. října 2017.
  10. ^ Romero, Simon (2. října 2007). „Kolumbijský vůdce spory nárokuje kravatu na kokainový čep“. The New York Times. Bogotá. Citováno 3. října 2017.
  11. ^ „Virginia Vallejo es nueva testigo en holocausto del palacio“ [Virginia Vallejo je novým svědkem palácového holocaustu]. Noticias Uno (ve španělštině). Bogotá. 18. srpna 2008. Citováno 3. října 2017.
  12. ^ Romero, Simon (3. října 2007). „Prezident Kolumbie Uribe popírá vazby na Escobara“. The New York Times. Bogotá. Citováno 3. října 2017.
  13. ^ Relea, Frances (4. října 2017). ""El narcoestado soñado por Escobar tiene más vigencia que nunca"" ["Narco-stát vysněný Escobarem je přítomnější než kdy jindy"]. El País (ve španělštině). Madrid. Citováno 3. října 2017.
  14. ^ „Hugo Chávez llama a Uribe“ Vito corleone"" [Prezident Hugo Chávez volá Álvara Uribeho jako „Vita Corleoneho“ knihou „Amando a Pablo, odiando a Escobar“] (ve španělštině). 9. listopadu 2009. Citováno 3. října 2017.
  15. ^ Gómez, Jorge (18. dubna 2017). „Embajador Frechette habla sobre Uribe y la relación con el narcotráfico“ [Frechette mluví o Álvarovi Uribe]. El Espectador (ve španělštině). Bogotá. Citováno 3. října 2017.
  16. ^ „Kolumbie: Uribe musí respektovat soudní nezávislost“. Human Rights Watch. 8. října 2007. Citováno 7. července 2018.
  17. ^ „FARC denuncia la trayectoria gangsteril de Álvaro Uribe“ [Farc odsuzuje trestní rejstřík Álvara Uribeho] (ve španělštině). 4. března 2014. Citováno 3. října 2017.
  18. ^ „Correa desafía a abogados colombianos“ [Prezident Correa zpochybňuje kolumbijské právníky]. La Hora (ve španělštině). Quito. 12. července 2009. Citováno 3. října 2017.
  19. ^ „Prezident Correa, ukažte knihu“ Amando a Pablo, odiando a Escobar"". Citováno 3. října 2017.
  20. ^ „Virginia Vallejo explica su asilo político (Minuto 1:20)“ [Virginia Vallejo vysvětluje svůj politický azyl (minuta 1:20)] (ve španělštině). 4. června 2014. Citováno 3. října 2017.
  21. ^ „Politický azyl Virginii Vallejo, CNN“ [Politický azyl Virginii Vallejo, CNN] (ve španělštině). 6. listopadu 2007. Citováno 3. října 2017.
  22. ^ "Los narcopresidentes colombianos" [Kolumbijští narcoprezidenti] (ve španělštině). 28. listopadu 2008. Citováno 3. října 2017.
  23. ^ „Los enemigos de Virginia Vallejo“ [Nepřátelé Virginie Vallejo] (ve španělštině). 28. listopadu 2008. Citováno 3. října 2017.
  24. ^ „Španělská kniha: Překlady láskyplného Pabla, nenávidění Escobara“. Citováno 3. října 2017.[trvalý mrtvý odkaz ]
  25. ^ „Autoři Liepman Agency“. Citováno 3. října 2017.
  26. ^ „Vydávání Glovo libros“. Citováno 3. října 2017.
  27. ^ „Publikování planety“. Citováno 3. října 2017.
  28. ^ Tartaglione, Nancy (30. srpna 2017). "'Loving Pablo 'Clips, Javier Bardem & Penelope Cruz Take On Escobar - Venice ". Uzávěrka. Hollywood. Citováno 3. října 2017.
  29. ^ Rankin, Seija (1. září 2017). „Javier Bardem se stane Pablem Escobarem pro svůj nový film Loving Pablo - a opětovné setkání s Penelope Cruz na obrazovce“. E novinky. Citováno 3. října 2017.

externí odkazy