Lourdes Espinola - Lourdes Espinola
Lourdes Espinola | |
---|---|
![]() Lourdes Espinola | |
narozený | Asunción, Paraguay | 9. února 1954
obsazení | Spisovatel, diplomat, profesor, literární kritik |
Národnost | paraguayský |
Žánr | Poezie |
Lourdes Espinola (narozený Lourdes Espinola Wiezell 9. února 1954 v Asunciónu v Paraguayi) je paraguayský básník, diplomat, kulturní promotér a literární kritik. Dcera laureáta paraguayského spisovatele a filozofa Elsa Wiezell „Akademické vzdělání Espinoly zahrnuje oblasti zdravotnických věd, mezinárodních vztahů, filologie a literatury na univerzitách v USA a Evropě.
Její práce byla přeložena do francouzštiny, italštiny, němčiny, angličtiny a portugalštiny a byla publikována mimo jiné ve Francii, Španělsku, Spojených státech, Portugalsku, Německu, Itálii, Mexiku, Venezuele a Argentině. Její literární tvorba je studována na evropských a amerických univerzitách.
Životopis
Lourdes Espinola získala šest univerzitních titulů: dva bakalářské tituly na North Texas State University (s vyznamenáním s vyznamenáním), stejně jako dva magisterské tituly na Southwest Texas State University (s akademickou dokonalostí) ve Spojených státech. Získala dva doktorské tituly na Národní univerzitě v Asunciónu Paraguay a z Complutense University of Madrid, Španělsko.
Jako spisovatel, profesor a literární kritik
Vláda Spojených států pozvala Espinola k účasti na prestižním Mezinárodním programu spisovatelů na univerzitě v Iowě v roce 1997. Během tohoto období byla Espinola hostující spisovatelkou na Wellesley College, University of Miami a v Meziamerické rozvojové bance. ve Washingtonu DC, mimo jiné instituce.
Byla oceněna francouzskou vládou jako hostující spisovatelka, která přednášela a přednášela na univerzitách v Caen v Lyonu, na univerzitě v Toulouse II-Le Mirail, v Avignonu, Montpellier v Rouenu a na Sorbonně. V roce 2005 byla Mezinárodní domem básníků a spisovatelů (Maison Internationale des poètes et des écrivains) zvolena Zahraniční básnířkou roku ve Francii. Espinola byl také pozván na přednášky jako hostující autor v Německu na univerzitu v Heidelbergu.
Byla členkou redakční rady Letras Femeninas, oficiálního organismu Asociace hispánské americké ženské literatury. Je jednou ze zakládajících členů a bývalou prezidentkou sdružených paraguayských spisovatelů (Escritoras Paraguayas Asociadas).
V důsledku překladatelských workshopů, které se konaly na univerzitách ve švýcarské Sorbonně, Rouenu a Lausanne, vyšlo v angličtině dvojjazyčné vydání (španělsko-francouzské) děl Espinoly v nakladatelství Adelaide de Chatellus (Editorial Le Temps des Cerises) v Francie.
Novinář a publicista pro Noticias a Ultima Hora Paraguayské noviny.
Přednášela o ženské literatuře, latinskoamerické literatuře a paraguayské poezii, stejně jako o své vlastní práci na mnoha kongresech, seminářích a sympoziích v Evropě, Spojených státech a Latinské Americe.[1]
Je řádnou profesorkou doktorských a magisterských programů ve vzdělávání na Universidad Americana a na Universidad del Norte a působí jako profesorka programu postgraduálního studia na Universidad Católica a profesorka programu literatury na Universidad Nacional de Asunción.
Jako diplomat a kulturní promotér
Byla konzultantkou OSN a překladatelkou pro Zprávy o lidském rozvoji. Byla také překladatelkou Švýcarského Červeného kříže a překladatelkou a tlumočnicí na XX. Shromáždění Organizace amerických států, které se konalo v roce 1990.
Byla vedoucím pro mezinárodní vztahy radnice v Asuncionu, poradkyní pro mezinárodní vztahy pro ústřední vládní vládu Paraguaye, poradkyní pro komisi pro rovnost žen a mužů paraguayského kongresu a poradkyní pro mezinárodní vztahy kulturního centra Cabildo (Národní Kongres Paraguay).
Byla generální tajemnicí Národní komise UNESCO Paraguay.
Byla poradkyní na velvyslanectví Paraguay v Madridu a atašé pro kulturní záležitosti na velvyslanectví Paraguay v Lisabonu.
V současné době je ředitelkou kulturních vztahů a cestovního ruchu na ministerstvu zahraničních věcí Paraguayské republiky.[2]
Publikovaná díla
- Visión del Arcángel en Once Puertas (1973; Redakční Ocara Poty Cue Mi; Asunción)
- Monocorde Amarillo (1976; Redakční Ocara Poty Cue Mi; Asunción)
- Almenas del Silencio (1977; Editorial La Cultura; Asunción)
- Ser Mujer y Otras Desventuras / Ženství a jiná neštěstí, dvojjazyčné vydání (anglicky-španělsky) přeloženo Naomi Lindstrom (1985, Latitudes Press; Estados Unidos)
- Tímpano y Silencio (1986; Alcandara Editora; Asunción)
- Partidas y Regresos, prologoval Augusto Roa Bastos (1990; Intercontinental Editora; Asunción)
- La Estrategia del Caracol (1995; Editorial Tiempos de poesía Buenos Aires - vyd. Arandurā Asunción)
- Encre de Femme / Tinta de Mujer, dvojjazyčné vydání (francouzsko-španělské), přeložil a prologoval Claude Couffon (1997; Índigo Editions; París)
- Les Mots du Corps / Las Palabras del Cuerpo, dvojjazyčné vydání (francouzsko-španělské), přeložil a prologoval Claude Couffon (2001; Índigo Cote Femmes; Paříž)
- Jako Núpcias Silenciosas, do portugalštiny přeložil Albano Martins (2006; Ediciones Quasi; Lisabon)
- Desnuda en la Palabra, prolog José Emilio Pacheco (2011; Ediciones Torremozas; Madrid)
- Viaje al Paraíso, Novel (2012; Editorial Servilibro; Asunción) - čestné uznání, cena za národní literaturu Paraguay
- Juana de Lara: Prócer Paraguaya, Academic Essay (2012; Editorial Servilibro; Asunción)
- Antología Poética (2013; Editorial Servilibro; Asunción)
Vyznamenání a ocenění
- První cena, Sigma Delta Pi Hispánská čestná společnost
- První cena, Mezinárodní literární soutěž Santiago Vilas. Cizojazyčná čestná společnost
- Cena La Porte des Poètes v Paříži ve Francii
- Čestný občan státu Texas
- Zahraniční básník roku ve Francii, uděluje Mezinárodní dům básníků a spisovatelů (Maison Internationale des poètes et des écrivains), 2005
- Herib Campos Cervera National Poetry Prize, 2012 Paraguay[3]
- Čestné uznání, cena za národní literaturu, 2012 Paraguay
- Zdobené RYTÍŘ Ordre des Arts et des Lettres vládou republiky Francie, 2011[4]
Bibliografie
- Za řekami: antologie paraguayské poezie dvacátého století, Charles R. Carlisle. Thorp Springs Press, Kalifornie, 1977.
- Breve Antología de la Literatura Paraguaya, Teresa Méndez-Faith. Redakční El Lector, Paraguay, 1998.
- Breve Diccionario de la Literatura Paraguaya, Teresa Méndez-Faith. Redakční El Lector, Paraguay, 1996.
- Antología de la Literatura Paraguaya, Teresa Méndez-Faith. Redakční El Lector, Paraguay, 2004.
- Diccionario de la Literatura Paraguaya, Teresa Méndez-Faith. Redakční El Lector, Paraguay, 2008.
- První světlo: Antologie paraguayských spisovatelek, Susan Smith Nash. University of Oklahoma, 1999.
- Poetisas del Paraguay (Voces de hoy), Miguel A. Fernández a R. Ferrer. Torremozas, Madrid, 1999.
- Lourdes Espinola Reflections sur le Nouveau Poésie Paraguayenne, Caravelle-Cahiers du Monde hispanique et Luso Brésilien, Francie, 2002.
Reference
- ^ http://www.abc.com.py/espectaculos/lourdes-espinola-publico-en-portugal-1011945.html
- ^ http://www.mre.gov.py/v2/Contenido/42/direccion-general-de-politica-bilateral-dgpb
- ^ http://seppyblog.blogspot.com/2012/07/lourdes-espinola-gana-el-premio-herib.html
- ^ http://www.ultimahora.com/francia-distingue-la-poeta-lourdes-espinola-n442516.html