Louchébem - Louchébem

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek francouzsky. (Leden 2016) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku francouzské Wikipedie na [[: fr:]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Louchébem nebo loucherbem (Francouzská výslovnost:[luʃebɛm]) je pařížský a Lyonáza řezníci ' (francouzština boucher) slang, podobný Prasečí latina a Verlan. Vznikl v polovině 19. století a běžně se používal až do padesátých let minulého století.

Proces

The louchébem proces vytváření slov se podobá procesu vytváření slov largonji, verlan, a javanais, v tom, že stávající slova jsou maskována podle souboru pravidel. Přesně řečeno, louchébem je přísnější odrůda largonji ve kterém konec -èm je povinné. Largonji náhražky ⟨l⟩ za souhlásku nebo souhláskový shluk na začátku slova, nebo, pokud slovo začíná ⟨l⟩ nebo samohláskou, druhou slabiku; počáteční souhláska je poté znovu připojena na konec slova spolu s a přípona zejména pro hantýrka: -ji [ʒi], -oc [ɔk], -ic [ik], -uche [yʃ], -ès [ɛs], nebo v případě louchébem, -em / ème [ɛm].

Všimněte si, že louchébem je především a ústní jazyk a pravopis je obvykle fonetizován.

Dějiny

Přes jméno louchébem Zdá se, že nebyli vytvořeni řezníky, ale vězni v Brest vězení, se záznamy sahající až do roku 1821.^[1]

Edmund Clerihew Bentley použil jazyk jako zápletku ve své povídce „Staromódní Apache“ z roku 1937.

Během Nacistická okupace louchébem byl používán uživatelem pařížský členové Odpor.

I dnes, louchébem je stále dobře známý a používá se mezi těmi, kteří pracují na místě prodeje v maso maloobchodní průmysl. Některá slova dokonce pronikla do běžného každodenního používání masami; příkladem je slovo loufoque, což znamená „výstřední“.

Příklady

Zde je několik příkladů Louchébemových slov.

Je tu další Francouz hantýrka volala largonji, který se liší od louchébem pouze v příponě, která je přidána (-i místo -em); termín je odvozen od žargon.^[2]

Poznámky

Bibliografie

• Marcel Schwob, Étude sur l’argot français. Paříž: Émile Bouillon, 1889.

externí odkazy

• „Le loucherbem“ (francouzsky). Červen 1997. Archivovány od originál dne 10.06.2000.