Ztraceno v překladu (soundtrack) - Lost in Translation (soundtrack) - Wikipedia

Ztraceno v překladu
Lost in Translation OST cover.jpg
Soundtrack album na Ztraceno v překladu
Uvolněno9. září 2003
Žánr
Délka53:48
OznačeníCísař Norton
VýrobceBrian Reitzell (vykon.)
Nezadaní z Ztraceno v překladu
  1. "Městská holka "
    Vydáno: červen 2003
Alternativní kryt
Lost in Translation OST alt cover.jpg

Ztraceno v překladu je soundtrack z Film stejného jména z roku 2003, režie Sofia Coppola. Na soundtrack dohlížel Brian Reitzell a byla vydána 9. září 2003 až do Císař Norton Records. Obsahuje pět písní od Kevin Shields, včetně jednoho z jeho skupiny My Bloody Valentine. Mezi další umělce vystupující na soundtracku patří Vzduch, Smrt ve Vegas, Squarepusher, Phoenix a Řetěz Ježíše a Marie.

Pozadí

Coppola řekla, že většina soundtracku sestávala z písní, které „měla ráda a poslouchala“,[1] a spolupracovala s Reitzellem na výrobě Tokia vysněný pop mixů, které jí pomohly při psaní filmu.[2] Několik skladeb v těchto mixech bylo nakonec zahrnuto do soundtracku, včetně skladeb „Just Like Honey“ a „Tommib“ od Squarepusher a „Girls“ od Death in Vegas.[2]

Agathi Glezakos, akademik, který píše recenzi Ztraceno v překladu krátce po svém vydání napsal, že hudba ve scéně karaoke filmu představuje společný „jazyk“, který umožňuje Bobovi a Charlotte spojit se s některými Japonci uprostřed jejich odcizení.[3] V této scéně ztvárnění Uchazeči ' "Mosaz v kapse „byl vybrán, aby předvedl živou stránku Charlotte, a“(Co je tak legrační?) Mír, láska a porozumění „byl vybrán, aby zjistil, že Bob je z jiné generace. Coppola i Murray nakonec vybrali Hudba Roxy „“Víc než to „během samotného natáčení, protože se jim skupina líbila a mysleli si, že texty odpovídají příběhu.[4]

Mezi písněmi, které se objevily ve filmu, ale neobjevily se na soundtracku, patří „The State We’re In“ od The Chemical Brothers, Patti Smith Obálka „Když holubice pláče ", a "Fuck the Pain Away „Od Broskve.[5]

Recepce

Kritický

Profesionální hodnocení
Souhrnné skóre
ZdrojHodnocení
Metakritický84/100[6]
Zkontrolujte skóre
ZdrojHodnocení
Veškerá muzika4/5 hvězdiček[7]
Utopen ve zvuku8/10[8]
Vidle(6.3/10)[9]

Na jeho vydání, soundtrack dostal pozitivní recenze od hudebních kritiků. Na Metakritický, která kritikům přiřazuje normalizované hodnocení ze 100, získalo album průměrné skóre 84, což na základě 9 recenzí znamená „univerzální uznání“.[6] Veškerá muzika kritička Heather Phares napsala: „Dokonale definovaný ve své mlhavé kráse tento soundtrack neztrácí nic ve svém překladu z tichého nádherného filmu do klidně nádherného alba.“[7] Kritik Gareth Dobson z Utopen ve zvuku řekl soundtrack „vás něžně provede nesčetnými množstvím mrzutých radostí“ a nazval jej „nádherně vymyšlenou nahrávkou, která funguje úplně mimo jeho filmové prostředí, ale zároveň působí jako strašidelný vrchol samotného filmu.“[10] Podobně, Důsledek zvuku kritik Frank Mojica nazval hudbu „třetí hvězdou obrazu“ a dodal, že „atmosféry snového popu shoegaze a pocity touhy, které vyvolávají, spolu s krásou smutku, odrážejí emoce a nálady v celém filmu ".[11] Mark Richardson z Pitchfork Media napsal: „Skladby většinou visí pohromadě a proudí relativně dobře a obíhají kolem třpytivé hmoty dreampopu, která slouží jako neuvedená inspirace záznamu.“[9] Andrew Unterberger z Časopis Stylus popsal soundtrack jako „zklamání, ale přesto hodný nákup.“[12]

Dědictví

Důsledek zvuku kritik Frank Mojica uvedl, že „Ztraceno v překladu je proslulý svým soundtrackem a hudba slouží jako třetí hvězda obrazu. “K možnému odkazu filmu Mojica také napsal:„ Je třeba si klást otázku, jakou roli měl film a jeho soundtrack při znovuzrození shoegaze v v polovině 00. Koneckonců, My Bloody Valentine se nakonec reformovala, stejně jako The Jesus and Mary Chain, přičemž druhý vystupoval s nikým jiným než Scarlett Johanssonová na jejich Coachella shledání."[5] Šéf jedné nahrávací společnosti, Sonic Cathedral, uvedl soundtrack jako důležitý faktor, který vedl k oživení žánru.[13] Zvukový doprovod byl umístěn na několik seznamů „best of“, včetně Valící se kámen's „25 největších soundtracků všech dob“ u čísla 22,[14] Vidle je „50 nejlepších filmových soundtracků všech dob“ u čísla 7,[15] a "20 soundtracků, které definovaly dvacátá léta" od Říše.[16]

Seznam skladeb

Ne.TitulSpisovatel (s)UmělciDélka
1.„Úvod / Tokio[A]"  0:34
2."Městská holka "Kevin ShieldsKevin Shields3:48
3."Fantino"Sébastien TellierSébastien Tellier3:12
4."Tommib"Tom JenkinsonSquarepusher1:20
5."Dívky"
  • Tim Holmes
  • Richard McGuire
Smrt ve Vegas4:26
6."Ahoj"ŠtítyKevin Shields2:32
7."Příliš mladý "PhoenixPhoenix3:18
8.„Kaze wo Atsumete“
Šťastný konec4:06
9.„V metru“
Brian Reitzell a Roger J. Manning Jr.1:10
10."Ikebana"ŠtítyKevin Shields1:38
11."Někdy "ŠtítyMy Bloody Valentine5:19
12.„Alone in Kyoto“
Vzduch4:47
13."Shibuya"
  • Manning
  • Reitzell
Brian Reitzell a Roger J. Manning Jr.3:26
14."Jsi vzhůru?"ŠtítyKevin Shields1:35
15."Stejně jako zlato "
Řetěz Ježíše a Marie11:02
16."Víc než to " (skrytá stopa na konci stopy 15, k dispozici pouze na CD verze soundtracku.)Bryan FerryBill Murray s Rogerem J. Manningem ml. a Brianem Reitzellem1:35
Bonusová skladba pro japonské vydání[17]
Ne.TitulSpisovatel (s)UmělciDélka
16.„50 pater nahoru“ (obsahuje skrytou skladbu „More Than This“)Manning, ReitzellBrian Reitzell a Roger J. Manning Jr.12:58

Poznámky

  • ^ [a] „Intro / Tokyo“ obsahuje ukázky z následujících skladeb provedených uživatelem Žlutá generace: "Lost Generation", složil Sora Izumikawa; „Kitakaze To Taiyo“, složil Miki Watanabe; a „Carpe Diem - Ima Konoshunkanwo Ikiru“, autor Akinori Kumata. Všechny texty napsal Masato Ochi.

Personál

Grafy

Graf (2003–2004)Vrchol
pozice
Belgická alba (Ultratop Vlámsko)[18]61
Francouzská alba (SNEP )[19]33
Britská kompilační alba (OCC )[20]41
UK Soundtrack Alba (OCC )[21]4
NÁS Nezávislá alba (Plakátovací tabule )[22]13
Americká soundtracková alba (Plakátovací tabule )[23]13

Poznámky

  1. ^ Stern, Marlow (12. září 2013). „Sofia Coppola diskutuje o„ ztracených překladech “k 10. výročí“. The Daily Beast. Citováno 14. června 2020.
  2. ^ A b Hundley, Jessica (11. září 2003). „Neviditelná role“. Los Angeles Times. Citováno 3. května 2020.
  3. ^ Glezakos, Agathi (15. října 2003). "Filmová recenze: Ztraceno v překladu". Úvahy: příběhy profesionální pomoci. Kalifornská státní univerzita, Long Beach. 9 (4): 71–72. ISSN  1080-0220.
  4. ^ Chumo, Peter N. II (leden – únor 2004). „Sofia Coppola“. Kreativní psaní scénářů. 11 (1): 60–61. ISSN  1084-8665.
  5. ^ A b Mojica, Frank (26. května 2010). „Zvuky kina: Ztraceno v překladu“. Důsledek zvuku. Citováno 7. prosince 2014.
  6. ^ A b „Lost in Translation OST“. Metakritický. Citováno 7. prosince 2014.
  7. ^ A b Phares, Heather. „Lost in Translation - Original Soundtrack“. Veškerá muzika. Rovi Corporation. Citováno 2010-10-10.
  8. ^ Dobson, Gareth (15. ledna 2004). „Lost In Translation: OST“. Utopen ve zvuku. Citováno 7. prosince 2014.
  9. ^ A b Richardson, Mark (1. října 2003). „Lost in Translation OST“. Pitchfork Media. Citováno 7. prosince 2014.
  10. ^ Dobson, Garethe. „Lost In Translation: OST“. Utopen ve zvuku. Citováno 20. května 2020.
  11. ^ Mojica, Frank (26. května 2010). „Zvuky kina: Ztraceno v překladu“. Důsledek zvuku. Citováno 20. května 2020.
  12. ^ Urterberger, Andrew (11.9.2003). „Various Artists - Lost in Translation“. Časopis Stylus. Citováno 7. prosince 2014.
  13. ^ Bonner, Michael (3. listopadu 2017). „Going Blank Again: a history of shoegaze“. Nesestříhaný. Citováno 20. května 2020.
  14. ^ Dolan, Jon; Hermes, Will; Hoard, Christian; Sheffield, Rob (29. srpna 2013). „25 největších soundtracků všech dob“. Valící se kámen. Citováno 20. května 2020.
  15. ^ „50 nejlepších filmových soundtracků všech dob“. Vidle. Citováno 20. května 2020. Poznámka: Klikněte na stranu 5
  16. ^ „20 soundtracků, které definovaly dvacátá léta“. Říše. 19. května 2013. Citováno 20. května 2020.
  17. ^ „Lost In Translation Original Soundtrack [CD]“. CDJaponsko. Citováno 2013-02-05.
  18. ^ „Ultratop.be - Soundtrack - Lost in Translation“ (v holandštině). Hung Medien. Citováno 8. července 2013.
  19. ^ „Lescharts.com - Soundtrack - Lost in Translation“. Hung Medien. Citováno 8. července 2013.
  20. ^ "Oficiální kompilační graf 100 nejlepších". Official Charts Company. Citováno 1. října 2020.
  21. ^ „Oficiální žebříček alb soundtracku 50 nejlepších“. Official Charts Company. Citováno 1. října 2020.
  22. ^ „Soundtrack Chart History (Independent Albums)“. Plakátovací tabule. Citováno 1. října 2020.
  23. ^ „Soundtrack Chart History (Soundtrack Alba)“. Plakátovací tabule. Citováno 1. října 2020.