Ztracen v překladu (román) - Lost in Translation (novel)

Tento článek je o románu. O filmu viz Ztraceni v překladu (film). Monografie z roku 1989 od Evy Hoffmanové viz Ztraceni v překladu (monografie). Pro báseň 1974 James Merrill viz Ztracen v překladu (báseň).

Ztraceno v překladu je román od Nicole Mones, publikovaný Bantamem Dellem v roce 1999. Je to příběh americké ženy, která se snaží přijít o svou minulost tím, že žije jako překladatelka v Čína. Emocionálně nabitý a erotický, tento široce překládaný bestseller byl všeobecně chválen za autoritativní zobrazení Číny, která je v současné fikci zřídka zachycena. Mezi vyznamenání románu patří Cena Kafka za nejlepší beletristické dílo kterékoli americké ženy, Tichomořské severozápadní knihkupectví Association Book Award za nejlepší román z pěti severozápadních států a New York Times Book Review Pozoruhodná kniha a Výběr redakce.

souhrn

Překladatelka Alice Mannegan žijící v zahraničí stráví noci v pekinských kouřových barech a hledá prchavá setkání s čínskými muži, aby zahladila hanbu svého rasistického otce v Texasu. Ale když se přihlásí na archeologickou expedici pátrající po chybějících kostech Pekingského muže v odlehlých čínských pouštích severozápadu, její svět praskne. Když skupina sleduje stopu jezuitského filozofa / paleontologa Teilharda de Chardina, aby se přiblížila jednomu z největších tajemství archeologie, Alice je stále více přitahována čínským profesorem, který je spoután vlastními bolestivými vzpomínkami. Láska ve všech jejích podobách - lidská, sexuální, božská, mezi národem a jeho historií, člověkem a jeho minulostí, otcem a jeho dcerou - žene příběh do dechberoucího konce.[1]

Recenze a komentáře

  • Julie Checkoway: „Není předek, místo v osobní, rodinné a kulturní linii obtížným faktem, který lze ignorovat nebo vymazat? Právě obsedantní znepokojení nad touto otázkou vede k zápletce ambiciózního debutového románu Nicole Monesové Ztraceno v překladu . “[2]
  • Lisa See: „Mones použila svůj příběh k tomu, aby hovořila o rase a rasismu, zejména ve způsobech, jakými se čínští a Američané na sebe dívají. (...) Zatímco se zdá, že Mones zkoumá otázky rasy a tabu, její zacházení s nimi je nakonec zmatená. Její hledání (...) záhadného místa, kde se muž a žena do sebe zamilují, je provokativní, někdy znepokojující a nepopiratelně zábavné. “[3]

V rozhovoru na blogu, kde se zabývala jejími pracemi, Mones popsala Alici, hlavní postavu, jako „jednu z mála postav, která opravdu vypadala, že sama píše“. Mones také vzpomíná na svou minulou práci v Číně jako inspiraci pro Alici.[4]

„Když jsem byl mladý, měl jsem blízko mladého muže, jehož otec byl podezřelý ze spáchání rasově motivované vraždy během hnutí za občanská práva v USA na počátku šedesátých let. Břímě viny z druhé ruky leželo na mém příteli, a přestěhoval se do Hongkongu a odmítl se vrátit do Ameriky. Poté byl zabit při nehodě. Když se ohlédnu zpět, myslím, že jsem začal psát román několik let po jeho smrti, abych mohl přehrát jeho příběh a ukončit ho . “

Reference

  1. ^ „Ztracen v překladu | Nicole Mones“. www.nicolemones.com. Citováno 2016-01-15.
  2. ^ „Nicole Mones - Ztracená v překladu - Recenze knihy“. BookPage.com. Citováno 2016-01-15.
  3. ^ „Sex, Race and Peking Man“. www.nytimes.com. Citováno 2016-01-15.
  4. ^ „NICOLE MONES: NIGHT IN SHANGHAI MĚ ŘÍKÁM PĚT LET“. Země knih. Citováno 2016-01-15.