Little Muck (německá pohádka) - Little Muck (German fairy tale)

Wilhelm Hauff

Příběh o Little Muck je pohádka napsáno Wilhelm Hauff. To bylo vydáno v roce 1826 ve sbírce pohádek a vypráví příběh outsidera jménem Little Muck.

Rámový příběh "Karavana"

Pohádka je vložena do a rámový příběh[1] s názvem „Karavana“: účastníci a obytný vůz vyprávějte si navzájem příběhy, protože se nechtějí nudit. Jedním z účastníků je mladý podnikatel Muley. Vypráví příběh Little Muck.

Děj pohádky

Jako dítě Muley znal malého outsidera jménem Little Muck, který také žil ve svém rodném městě Nic v krocan. Malý Muck žil sám v domě, který zřídka opustil. Kvůli jeho znetvořené postavě a jeho nevhodnému oblečení si Muley a jeho přátelé z něj vždy dělali legraci. Jednoho dne k němu byli nesmírně zlí. Poté mu otec Muley dal 50 úderů dříkem dýmky. Po prvních 25 úderech mu řekl následující příběh:

Muckův otec Mukrah byl uznávaný, ale chudý muž, který žil stejně osamělý jako jeho syn. Styděl se za Muckovu znetvořenou postavu, a proto mu nedovolil žádné vzdělání. Když Mukrah zemřel, zdědili jeho příbuzní všechno, protože jim dlužil spoustu peněz. Muck dostal jen oblek se širokými kalhotami, širokým opaskem, kabátem a turban a nůž.

Jeho otec byl vysoký, a tak Malý Muck uřezal nohy a rukávy širokým kalhotám, aniž by změnil šířku. Poté opustil své rodné město a hledal své jmění. Krátce nato si Muck našel ubytování a novou práci v jiném městě: musel se starat o kočky a psy tajemné ženy zvané slečna Ahavzi.

Jednoho dne Muck vstoupil do zakázané místnosti v domě slečny Ahavzi a náhodou zničil drahou misku. Vzal dva předměty z této místnosti a rozhodl se uprchnout, protože nedostal svoji mzdu a často byl bezdůvodně potrestán. Tyto dva předměty měly, jak se ukázalo, magickou moc: s pantoflemi mohl nejen chodit rychleji než kterýkoli jiný člověk, ale také létat na jakékoli místo, kam chtěl. A vycházková hůl mu ukázala zakopané poklady.

Na krále udělali Muckovy magické pantofle dojem, a tak mu nabídl pozici jako kurýr, což na něj ostatní služebníky závidělo. Muck pomocí své magické hůlky jednoho dne objevil v palácové zahradě zapomenutý poklad. Když chtěl získat nové přátele, rozdal všechno zlato, které našel, dalším lidem. Byl však obviněn z krádeže a poslán do vězení.

V té době byla oficiálním trestem za krádež královského majetku smrt. Malý Muck mu však mohl zachránit život tím, že králi řekl více o magické síle pantoflí a vycházkové hůlky. Potom se král pokusil o pantofle, ale protože Muck králi neukázal, jak pantofle zastavit, ten běžel a běžel, dokud neomdlel. Byl velmi naštvaný, zabavil magické předměty a zahnal Mucka pryč. Po osmihodinovém pochodu se Malý Muck konečně dostal na hranici malé země.

Náhodou objevil dva fíkovníky v lese. S pomocí fíky mohl se mu pomstít: první odrůda fíků způsobila růst obrovských oslích uší a dlouhého nosu; pojídáním druhé odrůdy fíků se to vrátilo do normálu. Oblečený jako prodavač, Malý Muck propašoval na královský stůl první odrůdu fíků. Krátce nato se převlékl za učence a nabídl králi druhou odrůdu fíků jako lék na jeho deformity a deformace jeho královského dvora.

Poté, co král prokázal účinnost svého léčení, zavedl Mucka do pokladnice, kde by měl zvolit odměnu. Okamžitě popadl své magické předměty a odhalil svou identitu. S pomocí svých magických pantoflí odletěl Malý Muck zpět domů a nechal neloajálního krále se znetvořenou tváří za sebou. Od té doby žil ve svém rodném městě ve velkém rozkvětu, ale osamělý, když opovrhoval ostatními lidmi.

„Muck díky zkušenostem zmoudřel, a proto si místo výsměchu zaslouží obdiv,“ ukončil svůj příběh Muleyho otec a ušetřil svého syna zbývající polovinou úderů. Muley vyprávěl Muckův příběh svým přátelům, na které příběh Muckova života velmi zapůsobil. Od tohoto dne ctili Mucka a poklonili se před ním, kdykoli ho uviděli.

Vydání

Příběh byl původně napsán v Němec.[2] Příběh byl dále přeložen do angličtiny a publikován jako součást Zábava arabských dnů[3] (zjevné kývnutí na Arabské noci ). Příběh byl také zahrnut do mnoha kompilací příběhů Wilhelma Hauffa,[4] někdy s orientální příchuť.[5]

Výklad

Otec se snaží vysvětlit svému synovi, že je povrchní soudit lidi pouze podle jejich vzhledu. Malý Muck je stále váženým mužem, a to i se svým groteskním vzhledem. Přesto zůstává outsiderem, což představuje velký rozdíl oproti ostatním pohádkovým postavám s magickými předměty. I když se pohádka odehrává v Orient, zde popsaný vládnoucí systém je třeba chápat jako kritiku zemí Německé konfederace: díky své malé rozloze je Little Muck schopen opustit zemi pěšky do osmi hodin, nemusí ani využívat své magické pantofle. Podobně jako vévoda vTrpasličí nos „Král je nekompetentní vládce: poté, co ho jeho dvořané podvedli, zmocní se magických předmětů a vyhostí Malého Mucka ze země. Ten se následně mstí pomocí fíků. Kvůli hierarchii je král většinu z nich, a je tak potrestán ještě tvrději, protože Malý Muck mu odmítá dát léčivou rozmanitost fíků. Na základě tohoto příběhu se Muley a jeho kamarádi stanou lepšími lidmi. Pohádka je tedy podobenstvím o požadovaném dopadu literatury.

Krádež kouzelnických předmětů antagonistou příběhu a jejich zotavení pomocí podivného ovoce způsobí, že účinek, který změní jejich tvar, na ty, kdo je jedí, je velmi podobný Fortunatusův cyklus a Aarne-Thompson-Uther příběh typu ATU 566, "Tři kouzelné objekty a nádherné ovoce".

Německé filmové adaptace (výběr)

Další filmové adaptace

  • 1921: Little Muck (režie William Prager)
  • 1938: Malý Muk (režie Olga Khodataeva, karikatura, SSSR)
  • 1971: Little Muck (režie Otto Anton Eder, telefilm, Rakousko)
  • 1975: Muk-Skorokhod (režie Nathan Lerner, karikatura, SSSR)
  • 1983: The Adventures of the Little Muk (režie Elizaveta Kimyagarova, televizní film, SSSR, Tajikfilm)

Reference

  1. ^ Wilhelm Hauff: Mährchen für Söhne und Töchter gebildeter Stände. Rieger’sche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart 1869, S. 80ff.
  2. ^ „Die Geschichte vom dem kleinen Muck“. In: Hauff, Wilhelm. Wilhelm Hauff's Werke. G. Grot'esche. 1878. str. 75-94.
  3. ^ Hauff, Wilhelm. Zábava arabských dnů. Boston, Phillips, Sampson a společnost. 1858. str. 88-110.
  4. ^ Hauff, Wlhelm. Příběhy od Wilhelma Hauffa. Londýn: G. Bell a synové. 1980. str. 58-75.
  5. ^ Quackenbos, G. P. Orientální pohádková kniha: sbírka povídek přeložených z němčiny Wilhelma Hauffa. New York: D. Appleton a společnost. 1855. str. 140-175.

Další čtení

  • Barth, Johannes. „Von Fortunatus zum Kleinen Muck - Zur Quellenfrage des Hauffschen Märchens“, Fabula 33, 1-2: 66-76, doi: https://doi.org/10.1515/fabl.1992.33.1-2.66
  • Blamires, Davide. „Pohádky Wilhelma Hauffa.“ In Telling Tales: The Impact of Germany on English Children’s Books 1780-1918, 181-204. Cambridge, Velká Británie: Open Book Publishers, 2009. Přístup k 29. červnu 2020. www.jstor.org/stable/j.ctt5vjt8c.14.
  • Polaschegg, Andrea. Zeitschrift Für Germanistik, Neue Folge, 13, č. 3 (2003): 703-05. Zpřístupněno 29. června 2020. www.jstor.org/stable/23977330.