Seznam sportovních idiomů - List of sports idioms

Toto je a seznam frází ze sportu které se staly idiomy (slang nebo jinak) v angličtině. Vyvinuli si zvyklosti a významy nezávislé na sportu a často je používají ti, kteří o těchto hrách nemají dostatečné znalosti.

Sport, ze kterého každá fráze pochází, byl zahrnut bezprostředně za frázi. V některých případech nemusí být konkrétní sport znám; za těmito položkami může následovat obecný termín sportovní, nebo trochu konkrétnější výraz, jako je týmové sporty (s odkazem na takové hry jako baseball, fotbal, hokej atd.), míčové sporty (baseball, tenis, volejbal atd.) atd.

Tento seznam nezahrnuje idiomy odvozené výhradně z baseballu. Tělo idiomů odvozených z tohoto sportu je tak rozsáhlé, že se jim výhradně věnují dva další články. Vidět Anglické jazykové idiomy odvozené od baseballu a baseballové metafory pro sex.

Zkoumání etnokulturní relevance těchto idiomů v anglické řeči v oblastech, jako jsou zprávy a politický diskurz (a jak „rituály, tradice, zvyky jsou velmi úzce spjaty s jazykem a jsou nedílnou součástí lingvokulturní„ reality “). Výskyt je pozoruhodný pro filology, lingvisty.[1] Fráze ze sportu jsou součástí „součásti jazykové kultury národa“. kde „členové společné kultury sdílejí nejen stejné informace, ale také metody kódování, ukládání a načítání informací.[2]


B

blokovat a řešit
Americký fotbal, ragby atd: Základy, abychom se vrátili k základům. Když se na něj odkazuje, obvykle se jedná o změnu chování nebo návrat do dřívější doby, kdy byly věci funkční, nebo budování základních dovedností k zajištění úspěchu různých snah. V některých míčových hrách (například v americkém nebo kanadském fotbalu, ragby atd.) Jsou blokování a vypořádání základními součástmi hry. Aby byl hráč ve hře úspěšný, musí pochopit, kdy má blokovat a kdy řešit. (Ne blokovat a řešit systém lan a kladek pro zvedání těžkých břemen.)

C

nést míč
Americký fotbal, ragby atd: Převzít odpovědnost, převzít odpovědnost. V některých míčových hrách (například v americkém nebo kanadském fotbalu, ragby atd.) Může být míč přenesen směrem k cíli. ADHI datuje obrazové použití „počátkem 20. století“.[3] Porovnat upustit míčníže.
vyjít bojovat nebo vyjít houpat
Box: Okamžitě přejít do útoku, často preventivně; nebo silně bránit sebe nebo své víry. CIDI,[4][5]

D

dolů a ven
Box: Nedostatek peněz nebo vyhlídky; bez peněz nebo opuštěný. Boxer, který je „dole“, byl sražen na plátno a ten, kdo je také „venku“, je v bezvědomí nebo není schopen pokračovat v boji; tedy boxer dolů a ven je naprosto poražen. AHDI uvádí, že výraz „pravděpodobně“ pochází z boxu, kolem roku 1900;[6] OED odkazuje na box poměrně šikmo a uvádí první obrazné použití do roku 1889.[7]
dolů pro počet; pro počet
Box: Být poražen Odkazuje na sraženého boxera; rozhodčí bude odpočítávat deset sekund, což je čas určený pro boxera, aby znovu získal nohy nebo prohrál boj. Dolů pro počet může znamenat dočasný neúspěch, jako dolů nutně neznamená ven. AHDI se datuje „dolů pro počet“ do 20. let 20. století;[8] Citace OED pro počet do roku 1930.[9] Porovnat vezměte plný početníže.
dolů k drátu
Koňské dostihy: Na samý konec nebo na poslední chvíli. Z délky drátu nataženého přes závodní dráhu v cílové čáře. AHDI datuje své obrazové použití přibližně do roku 1900.[10]
upustit míč
Baseball, ragby, americký fotbal atd: Udělat chybu, promarnit příležitost. Ve hrách, kde může být míč legálně chycen (např. Baseball) nebo přenesen (např. Americký fotbal), může být hráč (nebo tým hráče) potrestán za upuštění míče; například hráč amerického fotbalu, který upustí míč („mumlá“), riskuje, že bude mít míč zpět a odnesen druhým týmem; v baseballu může být hráč, který odhodí hozený nebo pálkovaný míč, obviněn z chyby. AHDI datuje obrazové využití přibližně do padesátých let.[11] Porovnat nést míčvýše.
upusťte rukavice
Lední hokej: Zapojit se do boje, ať už obrazného nebo doslovného. Odkazuje na akt hokejistů, kteří odhodili rukavice, aby udeřili holými klouby.

E

končit kolem
Americký fotbal: Vyhýbací taktika; pokus vyhnout se nebo obejít odpor. V americkém fotbalu je to pokus o běh kolem vlastního konce (řady hráčů) a směrem k cíli. OED datuje využití fotbalu do roku 1902, obrazně do roku 1952.[12]

F

první kolem příspěvku
Koňské dostihy: Odkazuje na prvního koně / žokeja, který dorazí do cíle a vyhraje závod.[Citace je zapotřebí ]
zaplavit zónu
Americký fotbal: Naplnění oblasti na hřišti s úmyslem přemoci obranu
celostátní tisk
Basketball: Úplné úsilí vyvíjet tlak. V basketbalu celostátní tisk je agresivní obranná strategie, při které obránci vyvíjejí tlak na nepřátelský tým přes celý kurt a snaží se narušit jejich dribling a přihrávku. AHDI uvádí využití „konce 20. století“.[13] OED uvádí první použití basketbalu v roce 1976 a obrazové použití v roce 1978, ale sám uvádí, že tento termín byl obrazně použit v „pozdních šedesátých letech“.[14]

G

gambit
Box: Strategem nebo taktikou; šachy: otevírací systém, který zahrnuje oběť pěšce, aby získal iniciativu hned od začátku. Termín přichází v moderní řeči přes šachy, ale pochází z wrestlingu z italštiny gambetto, podrazení soupeře. OED uvádí použití šachu na 1656, obrazné využití na 1855.
dostat míč do hry
Některé míčové hry: Zahájit úsilí. Některé míčové hry začínají házením míče do hry. AHDI se datuje do konce 18. století.[15] Viz také udržujte míč v pohybuníže.
skleněná čelist
Box: Zranitelnost, zejména veřejného činitele, vůči destruktivní kritice. V boxu se říká, že bojovník, který je obzvláště zranitelný nebo náchylný k vyřazení, má skleněnou čelist.[16]
rukavice jsou vypnuté
Box, hokej: Vidět sundejte si rukaviceníže.
jít na dálku
Box: Proveďte postup až do dokončení. Boxer jde na dálku, když může probojovat všechna naplánovaná kola. OED uvádí idiom boxu do roku 1934, ale jeho obrazné použití neuvádí.[17]
jděte na časnou koupel
Fotbal, ragby Když je hráč odeslán za závažný faul nebo přestupek. Hráč se proto vrací do převlékárny a před zbytkem týmu má předčasnou koupel nebo sprchu. Fráze je někdy upravena tak, aby „byla časná sprcha“.
jít na podložku
Zápas: zapojit se do hádky nebo sporu, zvláště dokud jedna strana nezvítězí. Ve wrestlingu to znamená zapojit se do wrestlingového zápasu, přičemž podložkou je povrch, na kterém se bojuje. OED uvádí zápasnické využití do roku 1908, obrazně do roku 1912;[18] AHDI však uvádí, že se používá v přeneseném smyslu „od roku 1900“.[19]
přesuňte tyče
Fotbal: změnit pravidla tak, aby ostatním bylo obtížné něco dosáhnout.[20]

H

ruce dolů
Koňské dostihy: S velkou lehkostí; bezpodmínečně; často (a původně) ve frázi vyhrát ruce dolů, ve kterém žokej, jistý vítězstvím, upustí ruce, uvolní jeho držení na otěže. Koňské dostihy jsou poprvé citovány OED v roce 1867, obrazné použití v roce 1913.[21]
Zdrávas Maria
Fotbal: Dlouhý výstřel, zoufalý pokus o poslední příkop, jako by se spoléhal na modlitbu, (katolík) “Zdrávas Maria " (Ave Maria ). Většinou dlouhá přihrávka do koncové zóny k vítězství ve hře.
hattrick
Kriket: Trojnásobný čin ve snaze. V kriketu měl nadhazovač, který si vzal tři branky a tři po sobě jdoucí mísy, nárok na nový klobouk (nebo jinou cenu) udělený jeho klubem. OED uvádí rok 1877, obrazně rok 1909.[22] Později se používá v mnoha dalších týmových sportech.
mít někoho ve svém rohu
Box: Mít někoho podporu nebo pomoc. V jeho rohu je boxerův podpůrný personál - druhý, podříznutý atd. - a pomáhá mu mezi koly.[23]
těžký hitter
Box: Důležitý nebo vlivný jedinec nebo organizace. Odkazuje na boxera, který je schopen tvrdě zasáhnout; Schopnost ukončit zápas jedním švihem; AHDI uvádí, že „byla převedena na jiné podniky v polovině 20. století“.[24]
těžká váha
Box: Osoba velkého vlivu nebo důležitosti. V boxu to bylo historicky váhové rozdělení 79 liber nebo vyšší, ale dolní hranice je nyní stanovena na 200 liber (91 kg); termín je také používán pro boxera bojujícího v této divizi. OED datuje použití boxu do roku 1877 (dříve se používalo v koňských dostizích), ale neuvádí ani neuvádí obrazové použití.[25] Viz také lehká váha níže.
zasáhnout pod pás
Box: Jednat nespravedlivě nebo bezohledně, v rozporu s pravidly. Zasáhnout soupeře pod pás je nezákonný pohyb v boxu. WNM datuje toto použití na „1941–46“; Theidioms sahá až do roku 1891.[26]
domácí úsek nebo homestretch
Koňské dostihy: Závěrečná fáze úsilí nebo projektu. Na dostihové dráze domácí úsek je závěrečná část trati, na které závod končí. OED datuje závodní použití do roku 1841, ale neuvádí ani neuvádí obrazné použití;[27] M-W definuje obrazové použití, ale nedatuje jej.[28]
nemocniční průkaz
Ragby : Předávání míče hráči, který je již označen a je jisté, že bude vybrán - což znamená, že byl do nemocnice dán závažností nevyhnutelného řešení.
hurler na příkopu
Mrštit: Nezúčastněný, který kritizuje zvenčí. Odvozuje od diváka (typicky příliš starého muže na hraní) kritizujícího hráče při pozorování ze zemského břehu (příkop; většina mrštících klubů nemá stojí dav stojí na hřišti).[29][30]

Já

v boji, souboje
Box: Boj na blízko. Také konflikt mezi členy stejné organizace, často skrytý před cizími osobami. Boje v boxu jsou boje v těsné blízkosti; když jsou bojovníci extrémně blízko, může být pro diváky (nebo dokonce pro rozhodčí) někdy obtížné vidět každý úder. OED datuje použití boxu do roku 1812 a první nebalingový význam do roku 1928 a první nefyzický význam do roku 1960.[31] OED neodkazuje na druhý význam, který je uveden (ale nedatován) AHD a WordNet.[32]

K.

dávej pozor na míč
Míčové hry: Být ve střehu. Ve většině her s míčky je důležité, aby si hráči míč udrželi v dohledu. AHDI se datuje kolem roku 1900.[33]
udržujte míč v pohybu (udržujte míč v bowlingu)
Některé míčové hry: Udržet konverzaci nebo snahu o nahlášení. V některých hrách musí být míč stále v pohybu nebo musí být zastaven. AHDI se datuje do konce 18. století;[15] Viz také dostat míč do hryvýše.
líbačka
Ústa nebo obličej. Ačkoli je etymologie zřejmá - to, co líbá -, zjevně se poprvé objevila jako boxerský slang v roce 1860 (OED).[34]
zaklepat na šest
Kriket Překvapit nebo šokovat (někoho). V kriketu je „šestka“ výsledkem míče, který je zasažen do vzduchu a za hranici pole. Je to nejcennější výsledek pro pálkaře, který má (jak naznačuje jeho název) šest běhů z jedné dodávky. Nadhazovač, který míč dopravil, byl údajně „zaklepán na šest“.[35]
knokaut knock-out
Box: V boxu se „knockout“ zaznamená, když jeden boxer „vyrazí“ jiného boxera, buď tím, že ho udeří do bezvědomí, nebo ho srazí na plátno tak, aby nemohl povstat v počtu deseti („technický knockout“). AHD odvozuje obrazový termín od boxu na počátku 20. století;[36] OED ne.[37] Zdá se, že oba naznačují, že slovesná fráze „knock out“ nebo „knock out někoho“ předchází boxu.
kayo, K.O.
Box: Vyřadit z provize. Z boxerské fráze „knockout“ (vyřazení z bezvědomí), zkráceně „K.O.“ a vyslovováno a často psáno jako „kayo“. OED datuje „K.O.“ do roku 1922, obrazné použití do roku 1923;[38] „kayo“ do roku 1923, v přeneseném smyslu 1939.[39] Vidět knokautníže.

L

vést s bradou
Box: Mluvit opatrně nebo nechat sebe nechráněného. Odkazuje na boxera, který nechává nechráněnou bradu, zranitelné místo. AHDI datuje toto použití do „poloviny 20. století“;[40] Citace OED Erle Stanley Gardner v roce 1949.[41]
poslední muž ven
Baseball: osoba, která je ignorována. Pochází z doby, kdy přijde tým a poslední osoba se potýká s pocitem malého a zahanbeného nebo ostudného.
rozsvítit lampu
Hokej: dát gól. Vychází z červeného světla za sítí, které zhasne, když je vstřelen gól.
lehká váha
Box: (Osoba nebo věc) malého významu, důsledků, inteligence nebo schopností. V boxu je to váhová třída pro boxery o hmotnosti mezi 59,0 a 61,2 kg. OED uvádí využití boxu do roku 1823, obrazné využití do roku 1885.[42]
rána pod pás
Box: Bezohledný nebo nespravedlivý útok, akce nebo urážka. Odkazuje na nedovolený úder zaměřený na oblast pod pasem nebo opaskem jiného boxera. Známý také jako „úder pod pás“. AHDI uvádí toto využití přibližně do roku 1950.[43] Vidět zasáhnout pod pásvýše.

M

minul otevřenou branku
Fotbal: nechat ujít snadnou příležitost.[44][45] Souvisí s činem, kdy se nepodařilo skórovat, když nikdo neochrání branku.
Pondělní ráno rozohrávač
Americký fotbal: Osoba, která kritizuje nebo usuzuje s výhodou zpětného pohledu. pondělní ráno odkazuje na hry hrané nebo vysílané v neděli s kritikou komentátorů následující týden. Viz také zaujatost zpětného pohledu a rozohrávačníže. OED uvádí využití fotbalu do roku 1932.[46]

N

bez jakýchkoli tabu
Zápas: Se všemi omezeními uvolněnými. Pravidla zápasu bar nebo zakázat jisté drží nebo se dotkne něčího soupeře. OED uvádí obrazné využití do roku 1942,[47] zatímco AHDI naznačuje svůj zápasnický původ.[48]
nosem
vidět vyhrajte za nosníže.

Ó

na míči
Fotbal: Bděli a byli si vědomi toho, co se kolem vás děje. Týká se aktu kontroly nad míčem ve fotbale.[49]
na lanech
Box: Na pokraji porážky. Odkazuje na boxera, který byl sražen na lana, která obklopují boxerský ring, a byl tam držen údery svého soupeře. OED uvádí použití boxu do roku 1958, obrazného použití do roku 1970.[50]
jedna-dvě (punč), stará jedna-dvě
Box Útok skládající se ze dvou úderů v rychlém sledu se střídavými rukama. OED uvádí použití boxu do roku 1811, obrazné využití do roku 1948. Fráze stará jedna-dvě je citován v roce 1960, ale cituje jej z „vulgárněji robustního věku“.[51]
pro počet
Vidět pro početvýše.
ven z parku, zasáhnout ho z parku
Baseball: Být divoce úspěšný, překonat očekávání.

P

par pro kurz
Golf: Typický; co se očekává. Odvozeno od doslovného významu par pro golfové hřiště.[52]
Politický fotbal
Fotbal: problém v politice, o kterém se neustále diskutuje, ale teprve bude vyřešen. [53]
táhnout něčí údery
Box: Použít menší sílu, než kolik dokáže jeden; být jemný nebo shovívavý. V boxu se říká, že boxer, který brzdí využití všech svých sil, táhne údery. Často se používá v negativním smyslu ve frázi „vytáhnout žádné údery“. Termín boxu se datuje rokem 1934, obrazně rokem 1937 (OED).[54]
opilý
Box: omámený, zmatený nebo zmatený; nebo se chovat takovým způsobem. V boxu to odkazuje na Demence pugilistica, neurologická porucha u boxerů vyvolaná opakovanými údery nebo údery do hlavy po delší dobu; příznaky zahrnují demenci, nevhodné chování, mrzutost řeči atd., které se podobají příznakům intoxikace alkoholem (protoopilý). Obrazně se jedná o stav omámenosti nebo zmatenosti vyplývající z únavy, přepracování, syndromu vyhoření, neustálého vystavování nepříjemným situacím nebo snad dokonce emocionálních otřesů, jako je tomu v případě opakovaných obrazných úderů do vlastního ega, emocionální pohody atd. Data OED využití boxu do roku 1918, obrazné do roku 1934.[55] Vidět děrný, bezstarostný, níže ..
děrný
Box: Vidět opilývýše; také ve stavu nervového napětí unavený. OED uvádí jako synonymum pro „punk-drunk“ do roku 1937, alternativní význam do roku 1943.[56] Vidět opilý, výše, bezstarostnýníže.
pramice
Americký fotbal: Slouží k vyjádření, že věci nejdou podle plánu, a je na čase ustoupit a situaci přehodnotit
zatlačte to přes brankovou čáru
Americký fotbal: Dokončete aktivitu nebo projekt, dokončete práci. Hodnota práce má často jen malou hodnotu až do jejího dokončení. V americkém fotbalu se týmová snaha přesunout fotbal dolů nepočítá, dokud míč nepřekročí brankovou čáru.
položte nějaké body na hrací plochu
Americký fotbal: Ukažte nějaký dopad nebo pokrok v projektu. V americkém fotbalu mohou týmy strávit nepřiměřeně dlouhou dobu pohybem míče nahoru a dolů po hřišti bez skórování.

Q

rozohrávač
Americký fotbal: Ten, kdo řídí nebo vede; duchovní otec; také se používá jako sloveso, na quarterbacka. To je také používáno jako termín pro zastánce nebo kritika týmu nebo hry, a potažmo, nezúčastněný pozorovatel, který kritizuje nebo druhotně odhaduje; vidět Pondělní ráno rozohrávačvýše. V americkém fotbalu je rozohrávač hráč na hřišti odpovědný za koordinaci a řízení hry a ten, jemuž je na začátku každé hry přichytán míč. OED uvádí obrazové použití „vůdce“ do roku 1961;[46] datuje použití slovesa do roku 1952, což je citace, která sama o sobě uvádí termín do roku 1945.[57]

R

vyzvánění
Koňské dostihy: An podvodník, zejména ten, kdo nepravdivě uvádí svou identitu nebo schopnost, aby získal výhodu v soutěži. v koňské dostihy, když byl rychlý kůň nahrazen pomalejším, který se podobal („ring-in“), termín nyní platí pro všechny sportovec vstoupil do týmové soutěže pod falešnou záminkou, aby získal konkurenční výhodu posílením týmu.[58][59]
soudce ringu
Box: Osoba, která pečlivě sleduje téma nebo situaci. V boxu je soudci z ringu kteří vstřelí boxerský zápas, sedí u kruhový stůl (viz níže), a mají tak vynikající přehled o řízení. OED uvádí toto použití do roku 1976.[60]
kruhové sedadlo, kruhový stůl
Box: Místo poskytující dobrý výhled na něco. V boxu, a kruhové sedadlo bezprostředně sousedí s kruhem, ve kterém bojují boxeři, stejně jako kruhový stůl, u kterého sedí soudci v kruhu (viz výše). Citace OED kruhové sedadlo do roku 1934, kruhový stůl do roku 1929.[60]
rolovat s razníky
Box: Brát protivenství s rozvahou; přizpůsobit se obtížným okolnostem. Boxer, který „kutálí údery“, posune své tělo od síly úderu, aby zmírnil jejich dopad. OED uvádí termín boxu do roku 1941, obrazně do roku 1956.[61]
kolo
Box: Jedna fáze úsilí nebo soutěže: „Obhájce zahájil druhé kolo podáním soudního příkazu habeas corpus"Také setkání, často konfrontační, jako ve frázi." projít pár kol nebo projít pár kol: „Šel jsem několikrát s právníkem bývalé manželky.“ Kolo v boxu je jednou ze stanoveného počtu malých soutěží (obvykle tři minuty), které tvoří celý zápas. OED datuje termín boxu do roku 1812, rozšiřuje jej na boj se zvířaty v roce 1846, poté do obrazného smyslu v roce 1937.[62]
spustit rušení
Americký fotbal: Zvládat problémy jiné osobě nebo uvolnit cestu jiné osobě. V americkém fotbalu hráč, který běží rušení překáží nebo brání protihráčům, aby nechali nosič míče postupovat. AHDI datuje použití do poloviny 20. století.[63]

S

zachráněn zvonem
Box: být zachráněn před neštěstí nebo nepříjemností včasným přerušením. Naráží na boxera, který je sražen na plátno, a musí se znovu postavit na nohy před počtem deseti nebo prohrát soutěž; pokud zazvoní zvonek signalizující konec kola před dokončením počítání, má nyní bojovník čas do začátku dalšího kola na zotavení a obnovení boje. ADHI to datuje do „poloviny 20. století“;[64] OED uvádí první použití boxu v roce 1932, obrazné použití v roce 1959.[65]
vstřelit vlastní gól
Fotbal: Dělat něco, co má nezamýšlený účinek na poškození vašich vlastních zájmů. Souvisí s aktem vstřelení branky opozici ve fotbale, neobvykle neúmyslně.[66]
postranní čára; na / z vedlejší koleje
Sportovní: Odstranit z účasti. Hráč, který je zraněn, je na lavičce atd., Je vyřazen ze hry a je nucen sedět na nebo pozorovat z vedlejší koleje. Samotné postranní čáry jsou řádky na boční hracího pole, které definuje hrací plochu od diváků, nehrajících členů týmu atd. OED definuje postranní čáry ve smyslu „speciálního fotbalu a jiných sportů“, obrazného použití od roku 1934.[67] Viz také lavice.
slam dunk, slam-dunk
Basketball: Silný, dramatický tah, zejména proti někomu. V basketbalu jde o razantní ránu, při které hráč skočí do koše a vrhne míč dovnitř. OED uvádí pouze definici basketbalu, a to do roku 1976;[68] AHDI uvádí obrazné použití od „kolem roku 1980“.[69] Figurativní použití obvykle zahrnuje pocit „nemůžu nechat ujít“, což je jisté[70]
bezstarostný
Box: Synonymum pro opilývýše; také závratě štěstí; bezstarostný, neformální, bezmyšlenkovitý, nezodpovědný. „Punch-drunk“, což znamená OED, uvádí rok 1936; význam „závratě“ se objeví o dva roky později. Konotace „bezstarostné… atd.“ Se objevuje v roce 1937;[71] zdá se, že vývoj idiomatického významu byl ovlivněn prvkem „šťastný“ nad výrazem „facka“.
tréninkový partner
Box: Osoba, s níž se člověk běžně hádá nebo se rád hádá. Odkazuje na boxera, který je najat, aby cvičil s jiným za účelem tréninku.[72] Jiné fráze jako „sparring match“ (pro slovní hádku), a dokonce i sloveso „sparing“ (na bandy slova), mohou ve skutečnosti pocházet z kohoutích zápasů.[73]
čtverec off
Box: Zaujmout bojový postoj nebo postoj. V boxu je tento termín odvozen od čtvercového tvaru prstenu a postoj bojovníků zaujímá bezprostředně před zahájením boje. AHD odvozuje obrazové použití od boxu v poznámce u vstupu knokaut.[36] OED výslovně nehovoří o boxu, ale uvádí fyzické bojové použití do roku 1838 a obrazné v roce 1873.[74]
Lepkavá branka
Kriket: A metafora používá se k popisu obtížné okolnosti. Vznikl jako termín, který popisuje obtížné herní podmínky způsobené vlhkým a měkkým hřištěm.
Pařez
Kriket: být venku kvůli brankář narušení pařezů s pálkařem mimo zemi. Netopýři, kteří jsou venku, si často neuvědomují, co se stalo, dokud nejsou požádáni, aby odcházeli z hřiště.
přísný úder
Box: Nečekaná rána. V boxu je přísný úder doručen neočekávaně. OED datuje termín boxu do roku 1947, ale neuvádí první obrazné použití.
Nedělní punč
Box: Destruktivní rána pro oponenta jako v „srazila ho do příští neděle“. V boxu je nedělní punč úderem knockoutu. WordNet na něj odkazuje konkrétně z hlediska boxu.[75] OED uvádí význam jako knockout punč do roku 1929, obrazné použití do roku 1944, ale nepřisuzuje jej přímo sportu boxu.

T

potápět se
Box: Předstírat nebo předstírat, s úmyslem podvádět. Odkazuje na boxery, kteří by předstírali, že jsou vyřazeni lehkým nebo dokonce neexistujícím úderem, čímž úmyslně prohrají boj; toto byl jeden způsob prohry „opraveného“ boje (jeden s nezákonně předem dohodnutým výsledkem). OED uvádí odkaz na box jako 1952, non-box v roce 1982.[76] Také v Fotbal
vezmi si to na bradu
Box: Utrpět neštěstí nebo porážku. Naráží na fyzický úder na bradu; AHDI datuje toto použití do „první poloviny 20. století“;[77] OED však tuto definici kvalifikuje, dodává „odvážně“ a své první použití uvádí v roce 1928.[78]
sundejte si rukavice
Box, lední hokej: Útočit vážně, bez milosti. Boxerské rukavice se nosí pro ochranu rukou boxera a pro snížení dopadu úderů; box s holými klouby je mnohem divočejší a nebezpečnější. Používá se také v ledním hokeji, protože dva (nebo více) hráčů signalizují svůj úmysl boj upuštěním rukavic. Často se používá jako v rukavice jsou vypnuté, což znamená, že boj nebo spor eskalovaly (CIDI [79]). Tato fráze může pocházet z dřívějších forem; smysl boxu OED uvádí rok 1922, obrazně rok 1928.[80]
sundat oko z míče
Míčové sporty: Ztratit koncentraci na to nejdůležitější. Vychází z obecné sportovní rady, aby se míč neustále díval, jak se pohybuje.
vezměte (plný) počet
Box: Být poražen Odkazuje na sraženého boxera, rozhodčí odpočítává deset sekund, což je čas určený pro boxera, aby znovu získal nohy nebo prohrál boj. Boxer, který vezme plný počet, přijme porážku. OED uvádí toto použití v roce 1902.[9] Porovnat pro početvýše
hodit ručník
Box: Vzdát se, přiznat porážku. Původně zvracet houbu nebo chuck up houba; OED uvádí „z praxe zvracení houby používané k čištění tváří bojovníků při cenovém boji jako signál, že„ mlýn “je uzavřen.“ (1860) [81] Fráze hodit ručník v ne-boxovém smyslu se datuje poprvé do roku 1916 v knize od C. J. Dennis.[81]
vhoďte svůj klobouk do ringu
Box: Podepsat kandidaturu na (politickou) funkci nebo volby; vstoupit do soutěže. V raných dobách boxu znamenal člověk výzvu tím, že hodil klobouk do boxerského ringu. AHDI uvádí použití boxu do roku 1900;[82] OED uvádí obrazný rok 1928.[83]

U

pod drátem
Koňské dostihy: Na poslední chvíli; jako na zavolanou; sotva v rámci některých přijatých parametrů nebo limitů. „Zpráva byla předána těsně pod drátem.“ Nebo: „V pět stop na pět byl pod drátem kvůli požadavku na výšku pro zařazení.“ Z praxe natahování drátu přes cílovou čáru na závodní dráze. AHDI se datuje do první poloviny 20. století;[84] OED datuje termín dostihových závodů do roku 1889 a obrazného smyslu do roku 1929.[85]

Ž

vyhrajte za nos
Koňské dostihy: Uspět velmi úzkým okrajem. „Naše nabídka na stavební zakázku zvítězila nosem.“ V koňských dostizích popisuje vítězství tak blízko, že před nosem předběhl pouze nos vítězného koně. AHDI datuje sportovní využití zhruba do roku 1900, obrazně někdy po roce 1950.[86] OED však uvádí doslovné použití v roce 1851, ale obrazné použití uvádí až v roce 1997, a to ve větě „ztracený nosem. “[87]
cvičit, cvičit, trénovat
Box: Cvičit nebo cvičit, zejména pokud jde o fyzický trénink; také akt vypracování. Cvičení byl termín pro box pro praxi na rozdíl od sady soutěže.

Viz také

Reference

Obecné odkazy:

  • Ammer, Christine (1997). The American Heritage Dictionary of Idioms. Společnost Houghton Mifflin.
  • Simpson, John, ed. (2006). Oxfordský anglický slovník online. Oxford University Press.

Specifické odkazy:

  1. ^ http://publications.ysu.am/wp-content/uploads/2017/01/Gevorg-Barseghyan.pdf
  2. ^ http://ysu.am/files/8-1510224045-.pdf
  3. ^ „Noste míč | Definujte Noste míč na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  4. ^ „vyjít z boje - idiomy - podle Svobodného slovníku, tezauru a encyklopedie“. Idioms.thefreedictionary.com. Citováno 2011-04-19.
  5. ^ „vyjít houpající se - idiomy - podle Free Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia“. Idioms.thefreedictionary.com. Citováno 2011-04-19.
  6. ^ „Dole a ven | Definujte dolů a ven na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  7. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  8. ^ „Down for the count | Define Down for the count at Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  9. ^ A b „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  10. ^ „Dolů do drátu | Definujte dolu do drátu na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  11. ^ „Odhoď míč | Definuj Odhoď míč na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  12. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  13. ^ „Full-court press | Define Full-court press at Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  14. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  15. ^ A b „Rozviňte míč | Definujte Rozviňte míč na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  16. ^ „Glass jaw | Define Glass jaw at Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  17. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  18. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  19. ^ „Přejít na podložku | Definovat Přejít na podložku na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  20. ^ „On Language; Moving the Goalposts“. New York Times. 28. října 1990. Citováno 2. listopadu 2018.
  21. ^ „Vítejte v novém OED Online: Oxford English Dictionary“. Dictionary.oed.com. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-09-19.
  22. ^ "původ hattricku". Dictionary.oed.com. Citováno 2011-09-19.
  23. ^ http://idioms.thefreedictionary.com/corner
  24. ^ „Heavy hitter | Define Heavy hitter at Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  25. ^ „Vítejte v novém OED Online: Oxford English Dictionary“. Dictionary.oed.com. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-09-19.
  26. ^ „Definovat pod pásem“. Theidioms.com. Citováno 2011-04-19.
  27. ^ „Vítejte v novém OED Online: Oxford English Dictionary“. Dictionary.oed.com. Citováno 2011-09-19.
  28. ^ „Homestretch - definice a další z bezplatného slovníku Merriam-Webster“. Webster.com. 13. 8. 2010. Citováno 2011-04-19.
  29. ^ CrystalSoft Consulting Ltd. (2008-10-22). „Hurler on the Ditch“. Strach Rua. Archivovány od originál dne 2008-03-21. Citováno 2011-04-19.
  30. ^ „Hurler on the Ditch“. Iol.ie. Citováno 2011-04-19.
  31. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  32. ^ „Infighting | Define Infighting at Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  33. ^ „Dávejte pozor na míč | Definujte Pozor na míč na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  34. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  35. ^ „zaklepat na šest - idiomy - svobodný slovník, tezaurus a encyklopedie“. Idioms.thefreedictionary.com. Citováno 2013-10-01.
  36. ^ A b „Knockout | Definujte Knockout na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  37. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  38. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  39. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  40. ^ „Olovo s bradou | Definujte olovo s bradou na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  41. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  42. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  43. ^ „Nízký úder | Definujte nízký úder na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  44. ^ „PMQ byl den volna, protože Jeremy Corbyn minul otevřenou branku s oslabenou Theresou Mayovou“. Zrcadlo. 17. října 2018. Citováno 2. listopadu 2018.
  45. ^ „Labouristé měli zvítězit nad Mayovým„ otevřeným cílem “, říká poslanec“. Opatrovník. 10. června 2017. Citováno 2. listopadu 2018.
  46. ^ A b „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  47. ^ „Archivovaná kopie“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  48. ^ "Bez jakýchkoli tabu". Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  49. ^ "Na míči". Svobodný slovník. Citováno 2. listopadu 2018.
  50. ^ [1][mrtvý odkaz ]
  51. ^ „Vítejte v novém OED Online: Oxford English Dictionary“. Dictionary.oed.com. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-09-19.
  52. ^ Pro Cambridge American Idioms: par for the course. (n.d.) Cambridge Dictionary of American Idioms. (2006). Citováno 12. června 2013 z http://idioms.thefreedictionary.com/par+for+the+course
  53. ^ „Definice‚ politického fotbalu'". Collinsův slovník. Citováno 2. listopadu 2018.
  54. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  55. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. Dictionary.oed.com. Archivovány od originál dne 07.07.2012. Citováno 2011-04-19.
  56. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  57. ^ „Internetový archiv Wayback Machine“. 2009-05-27. Citováno 2013-10-01.[mrtvý odkaz ]
  58. ^ „Vyzvánění | Definujte vyzvánění na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  59. ^ „Online slovník etymologie“. Etymonline.com. Citováno 2011-04-19.
  60. ^ A b „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  61. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  62. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  63. ^ "Spustit rušení | Definovat rušení běhu na Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  64. ^ „Saved by the bell | Define Saved by the bell at Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  65. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  66. ^ "vstřelit vlastní gól". Svobodný slovník. Citováno 2. listopadu 2018.
  67. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  68. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  69. ^ „Slam dunk | Define Slam dunk at Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  70. ^ John Lassey. „mediationstuff.blogspot.com“. mediationstuff.blogspot.com. Citováno 2013-10-01.
  71. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  72. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  73. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  74. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  75. ^ http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?o2=&o0=1&o7=&o5=&o1=1&o6=&o4=&o3=&s=Sunday%20punch[mrtvý odkaz ]
  76. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  77. ^ „Vezměte si to na bradu | Definujte Vezměte si to na bradu na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  78. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  79. ^ „rukavice jsou pryč - idiomy: podle Free Dictionary, Thesaurus a Encyclopedia“. Idioms.thefreedictionary.com. Citováno 2011-04-19.
  80. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. Dictionary.oed.com. Archivovány od originál dne 8. 7. 2012. Citováno 2011-04-19.
  81. ^ A b „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  82. ^ „Hoď si klobouk do kruhu | Definuj si klobouk do kruhu na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  83. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  84. ^ „Pod drátem | Definujte pod drátem na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  85. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.
  86. ^ „Vyhrajte nosem | Definujte výhru nosem na Dictionary.com“. Dictionary.reference.com. Citováno 2011-04-19.
  87. ^ „Byli jste automaticky přesměrováni na nový web Oxford English Dictionary.“. OED. Oxford University Press. Archivovány od originál dne 2011-05-27. Citováno 2011-04-19.