Seznam místních jmen v Polsku německého původu - List of place names in Poland of German origin
 | Téma tohoto článku nemusí splňovat požadavky Wikipedie pokyn k notabilitě pro samostatné seznamy. (Února 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Toto je a seznam místních jmen v Polsku německého původu, seřazeno podle Polské vojvodství.
Mnoho současných a historických oblastí Polska bylo v průběhu dějin podstatně nebo primárně pod silným německým vlivem nebo populací. The Království Pruska a následující Německá říše, byly vyrobeny z několika oblastí, které jsou dnes součástí moderního národního státu Polsko. Několik oblastí s převážně polským obyvatelstvem patřícím do Německa bylo ztraceno po První světová válka, a několik oblastí převážně německého obyvatelstva bylo ztraceno po Druhá světová válka. Některé z těchto oblastí byly po několik století pod pokračující nebo přerušovanou německou kontrolou, v některých byly tradičně obývány Němec (nebo germánský ) národy.
V návaznosti na Postupimská konference a zábor, převod a etnické čistky bývalá východní území Německa, Komise pro určení místních jmen byl pověřen určováním jmen na nově získaných územích, často buď prostřednictvím polonizace nebo přejmenování.
V důsledku bohaté historie oblastí má několik místních jmen v dnešním Polsku německý původ.
Seznam místních jmén podle vojvodství
Malopolsko
| Polské jméno | Německého původu | Polonisace | První zmínka (německy) | Význam (německy) | Poznámky | Reference |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frywałd | Freiwald | Přepis | ||||
| Lanckorona | Landskron | Přepis | ||||
| Nowy Targ | Neumarkt | Překlad | ||||
| Szynwałd | Schönwalde | Přepis | ||||
| Tymbark | Tannenberg | Přepis | ||||
| Waksmund | Wachsmund | Přepis |
Dolní Slezsko
| Polské jméno | Německého původu | Polonisace | První zmínka (německy) | Význam (německy) | Poznámky | Reference |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bogatynia | Reichenau | Calque | ||||
| Rychbach | Reichenbach | „Bohatý proud“ (řeka Piława) | Přejmenováno Dzierżoniów po Jan Dzierżon v roce 1946 | |||
| Nowa Ruda | Neurode | |||||
| Wałbrzych | Walbrich | "Lesní hrad" | Pozdně středověká německá verze Wallenberga nebo Walmberga |
Lubusz
| Polské jméno | Německého původu | Polonisace | První zmínka (německy) | Význam (německy) | Poznámky | Reference |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brójce | Brätz | |||||
| Cybinka | Ziebingen | |||||
| Janiszowice | Jähnsdorf | |||||
| Kunowice | Kunersdorf | |||||
| Nowa Sól | Neusalz [an der Oder] | Překlad | „Nová sůl“ | Založeno jako Zum Neuen Saltze v roce 1563.[1] Zdokumentováno jako Neusalzburg ("Nový Salzburg ") v roce 1585 a později jako Neusalz („Nová sůl“).[2] | ||
| Nowe Biskupice | Neu Bischofsee | Překlad | ||||
| Nowe Miasteczko | Neustädtel | Překlad | ||||
| Skwierzyna | Schwerin [an der Warthe] | |||||
| Staré Biskupice | Alt Bischofsee | |||||
| Starý Dwór | Altenhof |
Pomořansko
| Polské jméno | Německého původu | Polonisace | První zmínka (německy) | Význam (německy) | Poznámky | Reference |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Czarna Dąbrówka | Schwarz Damerkow | Překlad | ||||
| Podkomorzyce | Puttkamerhof | Překlad | V němčině také známý jako Niemietzke | |||
| Czarna Woda | Schwarzwasser | Překlad | "Černá Voda" | |||
| Szembruk | Schönbrück | Přepis | ||||
| Oksywie | Oxhöft | Archaický; dnes známý jako Gdyně | ||||
| Nowy Staw | Neuteich | Překlad | „Nový rybník“ | |||
| Ryjewo | Rehhof | Přepis | ||||
| Stare Pole | Altfelde | Překlad | "Staré pole" | |||
| Starý Targ | Altmark | Překlad | „Stará tržnice“ | |||
| Sztutowo | Stutthof |
Podkarpatské vojvodství
| Polské jméno | Německého původu | Polonisace | První zmínka (německy) | Význam (německy) | Poznámky | Reference |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frysztak | Freistadt | Přepis | ||||
| Łańcut | Landshut | Přepis |
Horní Slezsko
| Polské jméno | Německého původu | Polonisace | První zmínka (německy) | Význam (německy) | Poznámky | Reference |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kluczbork | Kreuzburg |
Varmijsko-mazurské vojvodství
Města
| Polské jméno | Německého původu | Polonisace | První zmínka (německy) | Význam (německy) | Poznámky | Reference |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bartoszyce | Bartenstein | Přepis | 1332 | „Bartianova skála“ | Původně známý jako Rosenthal | |
| Działdowo | Soldau | Přepis | ||||
| Gołdap | Goldap | Přepis | ||||
| Rastembork | Rastenburg | Přepis | Aktuální jméno Kętrzyn | |||
| Ostróda | Osterode | Přepis | 1270 | Pojmenoval podle město v Sasko | ||
| Jańsbork | Johannisburg | Přepis | Aktuální jméno Pisz | |||
| Ryn | Rhein | Přepis | 1405 | Pojmenován po Rýně | ||
| Zalewo | Saalfelde | Přepis | 1299 | Pojmenoval podle město v Durynsko | ||
| Wartembork[poznámka 1] | Wartenburg | Přepis | 1466 | Pojmenoval podle Wartenburg na Labi; dnes známý jako Barczewo poté, co polský národní aktivista Walenty Barczewski (1865–1928); pojmenován uveden v prosinci 1946 poté, co byla oblast přenesena do Polska.[3] | REF | |
| Biskupiec | Bischofsburg | Přepis | 1389 | „Biskupský hrad“ | Název se změnil po připojení k Polsku, 1946 | |
| Braniewo | Braunsberg (původně Brunsberg) | „Brunova skála“ | Pojmenoval podle Bruno von Schauenburg (1205–1281), podle Johanna Friedricha Goldbecka (1748–1812) | |||
| Dobré Miasto | Guttstadt | Překlad | "Dobré město" | |||
| Frombork | Frauenburg | Přepis | „Pevnost Panny Marie“ | Údajně pojmenováno po vdově po majiteli pevnosti, která ji dala biskupovi | ||
| Olsztyn | Allenstein | Přepis | 1348 | „Hrad na [ Alle " | Řeka Alle je dnes známá jako Łyno | |
| Melzak | Mehlsack | Přepis | "Pytel mouky" | Jazyková korupce z Starý pruský Malcekuke„Woods of the Subterraneous“ nebo „Devil's earth“. Dnes známý jako Pieniężno po Seweryn Pieniężny (1852–1894) |
Vesnice
| Polské jméno | Německého původu | Polonisace | První zmínka (německy) | Význam (německy) | Poznámky | Reference |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brąswałd | Braunswalde | Přepis | 1337 | Původně Brunswalde | ||
| Bukwałd | Gross Buchwalde | |||||
| Gietrzwałd | Dietrichswalde | 1352 | ||||
| Kierzbuń | Kirschbaum | |||||
| Kronowo | Kronau | |||||
| Nikielkowo | Nickelsdorf | Překlad | 1366 | |||
| Starý Olsztyn | Alt Allenstein | |||||
| Sząbruk | Schönbrück | Přepis | ||||
| Tomaszkowo | Thomsdorf | |||||
| Wysogotówek | Weißkotten | Weiß = bílá, vysoká nebo horní; kotten = chata nebo Gothové | https://en.wikipedia.org/wiki/Wysogotówek |
Západopomořanské vojvodství
| Polské jméno | Německého původu | Polonisace | První zmínka (německy) | Význam (německy) | Poznámky | Reference |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Barlinek | Berlinchen | Založeno jako Nova Berlyn podle Brandenburgian markrabat. | ||||
| Biały Bór | Baldenburg | |||||
| Dębno | Neudamm | |||||
| Gozdowice | Güstebiese | |||||
| Gryfice | Greifenberg | |||||
| Karlino | Körlin [an der Persante] | |||||
| Koszalin | Köslin | |||||
| Krosino | Grössin | |||||
| Krosino | Groß Krössin | |||||
| Barwice | Bärwalde | Přepis | Dnes Mieszkowice | [4] | ||
| Dębogóra | Eichberg | Překlad | "Dubová hora" | |||
| Zielenica | Grünwalde | Překlad | "Zelený les" | |||
| Lipka | Lípa | Překlad | ||||
| Fredlądczyk | Märkisch Friedland | Přepis | Dnes Mirosławiec | |||
| Horzewo | Horst | Přepis | Dnes Niechorze | |||
| Nowe Warpno | Neuwarp | Překlad | ||||
| Starý Kostrzynek | Altcüstrinchen | Překlad |
Viz také
Poznámky
- ^ také hláskoval Wartenberg, Wartenbergk, Wathberg, Bartenburg, Warperc, Wasperc, Wartbór, Wartbórz
Reference
- ^ Weczerka, s. 351
- ^ Weczerka, s. 352
- ^ Barczewo.pl Archivováno 26.dubna 2012, na Wayback Machine (v polštině)
- ^ Owczarek (2008), s. 90