Seznam výpůjček v thajštině - List of loanwords in Thai
 | Tento článek může vyžadovat vyčištění setkat se s Wikipedií standardy kvality. Specifický problém je: Tento seznam je třeba přepsat úplně od začátku, protože byl nesprávně vytvořen kopírováním z jiných seznamů, což má za následek irelevantní a nepřesný obsah. (červen 2013) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
 | Tento článek je upravit historii není kompletní. Některé z historie úprav textu článku existují na jiném místě kvůli kopírování a vkládání mezi články. Může to být porušení zákona CC BY-SA a / nebo GFDL pokud nebylo správně uvedeno v souhrnu úprav nebo na diskusní stránce. |
The Thajský jazyk má mnoho vypůjčených slov Sanskrt, Pali a nějaký Prakrit, Khmerové, portugalština, holandský jisté Čínské dialekty a nověji arabština (zejména mnoho islámských výrazů) a Angličtina (zejména mnoho vědeckých a technologických pojmů). Několik příkladů:
| Slovo | Romanizace | anglický překlad | Z jazyka | Slovo |
|---|---|---|---|---|
| อักษร | àk-sǒrn | abecední písmeno, klíč | Sanskrt | अक्षर / akṣara อ กฺ ษ ร |
| องุ่น | a-ngùn | hroznový | Peršan | انگور / angur |
| ภาษา | phaa-să | Jazyk | Sanskrt | भाषा / bhāṣā ภาษา |
| ภัย | phai | nebezpečí | Sanskrt, Pali | भय / bhaya ภ ย „riziko, nebezpečí“ |
| บัส | netopýr | autobus | Angličtina | autobus |
| ไวโอลิน | wai-o-lin | housle | Angličtina | housle |
| อ พาร์ ท เมน ต์ | a-pháat-mén | Byt | Angličtina | |
| เทวี | thee-wii | Bohyně | Sanskrt, Pali | देवी / devī เทวี |
| ฑี ฆา ยุ | thii-khaa-yú | "dlouhý život" | Sanskrt | दीर्घायु / dīrghāyu ที รฺ ฆา ยุ |
| ครู | khruu | učitel | Sanskrt, Pali | गुरु / guru คุรุ |
| เคาน์เตอร์ | kháu-toê / kháu-têr | „pult“ nebo „stůl“ | Angličtina | |
| กบาล | ka-baan | hlava | Sanskrt, Pali | कपाल / kapāla ก ปาล "lebka" |
| คอมพิวเตอร์ | khom-phiw-tôe / khom-phiw-têr | počítač | Angličtina | |
| มหา - | ma-hăa- | skvělý | Sanskrt, Pali | महा / mahā มหา |
| มนุษย์ | ma-nut | lidská bytost | Sanskrt | मनुष्य / manuṣya มนุ ษฺ ย |
| มัสยิด | mát-sa-yít | mešita | arabština | مسجد / masjid |
| หมี่ | mi | nudle | Hokkien | 麵 mī |
| นรก | na-rók | peklo | Sanskrt, Pali | नरक / naraka นรก |
| รา ส เบอร์ รี่ | ráat-ber-rîi | malina | Angličtina | |
| ราชา | raa-chaa | král | Sanskrt, Pali | राजा / rājā ราชา |
| รส | trouchnivění | chuť | Sanskrt / Pali | रस / rasa รส |
| รูป | rûp | obrázek | Sanskrt, Pali | रूप / rūpa รูป |
| สบู่ | sa-bùu | mýdlo | arabština | صابون / sàbuun |
| เซ็กซ์ | sék | sex | Angličtina | |
| สมบูรณ์ | sŏm-buun | perfektní, kompletní | Sanskrt | संपूर्ण / sampūrṇa ส มฺ ปู รฺ ณ ← สํ ปู รฺ ณ (od สํ + ปู รฺ ณ) = kompletní (d) - srov. "purnama " |
| ศัตรู | sàt-truu | protivník, nepřítel | Sanskrt | शत्रु / śatru ศ ตฺ รุ |
| สิงห์ | zpívat | lev | Sanskrt, Pali | सिंह / singha สิํ ห / สึ ห → สิ งฺ ห |
| โชเฟอร์ (nářeční) | choo-fêr | Řidič | francouzština | šofér |
| สวรรค์ | sa-wan | nebe | Sanskrt | स्वर्ग / svarga สฺ ว รฺ ค |
| สุข | sùk | štěstí | Sanskrt, Pali | सुख / sukha สุข |
| สุริยา | sù-rí-yaa / sù-ri-yaa | slunce | Pali | Suriya สู ริ ยา (sanskrt: सूर्य / sūrya สู รฺ ยา) |
| เต้าหู้ | tâu-hûu | tofu | Hokkien | 豆腐 / tao-hu |
| แท็กซี่ | táek-sîi | taxi | Angličtina | |
| ทีวี | thii-wii | televize | Angličtina | televize |
| อุดร | ù-dorn | severní | Sanskrt, Pali | उत्तर / uttara อุ ตฺ ต ร |
| ยีราฟ | yii-ráap | žirafa | Angličtina | |
| ประถม | pra-thǒm | hlavní | Sanskrt | प्रथम / prathama ปฺ รถ ม |
| คชา | kha-chaa | slon | Sanskrt, Pali | गज / gaja ค ช |
| ประเทศ | pra-thêet | země | Sanskrt | प्रदेश / pradeśa ปฺ ร เทศ |
| นคร | ná-khorn | město | Sanskrt, Pali | /र / nagara นคร |
| สันติ | sǎn-tì | mír | Pali | sānti สา นฺ ติ (sanskrt: शान्ति / śānti ศา นฺ ติ) |
| ชัย | chai | vítězství | Sanskrt, Pali | जय / jaya ช ย |
| ภูมิ | phuum | půda | Sanskrt, Pali | भूमि / bhūmi ภูมิ |
| วาจา | waa-jaa | slova | Sanskrt, Pali | वाचा / vācā วาจา |
| ภาวะ | phaa-wá | stav | Sanskrt, Pali | भाव / bhāva ภาว |
| กษัตริย์ | ka-sàt | král | Sanskrt | क्षत्रिय / kṣatriya กฺ ษ ตฺ ริ ย |
| ภักดี | phák-dii | loajální | Sanskrt | भक्ति / bhakti ภ กฺ ติ |
| วิจารณ์ | wí-jaan | Posouzení | Sanskrt | विचार्ण / vicārna วิ จา รฺ ณ |
| พายุ | phaa-yú | bouřka | Sanskrt, Pali | वायु / vāyu วายุ |
| สัตว์ | sàt | zvíře | Sanskrt | सत्व / satva ส ตฺ ว |
| พินาศ | phí-na -at | zničení | Sanskrt | विनाश / vināśa วินาศ |
| ภูเขา | phuu-khǎu | hora | sloučenina | ภู + เขา |
| วิหาร | wi-hǎan | chrám | Sanskrt, Pali | विहार / vihāra วิหาร |
| เวลา | wee-laa | čas | Sanskrt, Pali | /ेला / velā เวลา |
| อาสา | aa-sǎa | naděje (touha) | Sanskrt | asha |
| กระดาษ | kra-dàat | papír | Sanskrt | kagada |
| เภตรา | phee-traa | loď | Sanskrt | वहित्र / vahitra |
| อากาศ | aa-kàat | vzduch | Sanskrt | आकाश / ākāśa |
| เทศ | theth | bizarní | Sanskrt | शेश / deśa |
| ทุกข์ | thúk | utrpení | Sanskrt | दुःख / duḥkha |
| โทษ | thôot | obviňovat | Sanskrt | दोष / doṣa |
| จิตร | jot | design | Sanskrt | चित्र / citra |
| ทุน | thun | fond | Sanskrt | धन / dhana |
| จันทร์ | jan | měsíc | Sanskrt | चन्द्र / chandra |
| จักรวาล | jàk-kra-waan | vesmír | Sanskrt | chakravala |
| คุณ | khun | ty, užitečné | Sanskrt | ghuna |
| สตรี | sa-trii | žena | Sanskrt | स्त्री / strī |
| อาคาร | aa-khaan | budova | Sanskrt | आगार / āgāra |
| ปราสาท | praa-sàat | hrad | Sanskrt | प्रासाद / prāsāda |
| นาม | naam | název | Sanskrt | नाम / nama |
| ชีวา | chii-waa | živobytí | Sanskrt | जीव / jīva |
| กระจก | kra-chòk | zrcadlo, sklo | Sanskrt | casaka |
| กรุณา | ka-ru-naa | prosím, soucit | Sanskrt | करुण / karuṇa |
| พิเศษ | phé-séet | speciální | Sanskrt | विशेष / viśeṣa |
| พุทธิ | phút-thí | inteligence | Sanskrt | बुद्धि / buddhi |
| หิมะ | hì-má | sníh | Sanskrt | Him / hima |
| เมฆ | mêek | mrak | Sanskrt | घेघ / megha |
| ตรีศูล | trii-sǔun | trojzubec | Sanskrt | त्रिशूल / triśūla |
| วิทยา | w-tha-yaa | Věda | Sanskrt | विद्या / vidyā = "znalosti" |
| สัปดาห์ | sàp-daa | týden | Sanskrt | सप्ताह / saptāha |
| บริษัท | bor-ri-sàt | společnost | Sanskrt | परिषद् / pariṣad |
| สมาคม | sa-maa-khom | sdružení | Sanskrt | समागम / samāgama |
| ชีวิต | chii-wít | život | Sanskrt | जीवित / jīvita |
| อาหาร | aa-hǎan | jídlo | Sanskrt | आहार / āhāra |
| สอง | sǒrng | dva | čínština | 雙 |
| สาม | sam | tři | čínština | 三 |
| สี่ | sìi | čtyři | čínština | 四 |
| ห้า | ha | Pět | čínština | 五 |
| หก | hòk | šest | čínština | 六 |
| เจ็ด | chèt | sedm | čínština | 七 |
| แปด | pàet | osm | čínština | 八 |
| เก้า | kau | devět | čínština | 九 |
| สิบ | sip | deset | čínština | 十 |
| หมื่น | mùen | deset tisíc | čínština | 萬 |
| หนอง | nǒng | hnis | čínština | 膿 |
| อ่าว | .u | záliv | čínština | 澳 |
| อาน | aan | sedlo | čínština | 鞍 |
Existují některá thajská slova, která jsou přepsána do ekvivalentních znaků thajského jazyka, např. formát ฟ อ ร์ แม ท (f- ฟ o- อ r- ร m- ม a- แ t- ต), lesbička เล ส เบียน (l- ล e- เ s- ส b- บ ia- เอี ย n- น) atd. Tato slova jsou přepsána pravidly vydanými Královským institutem.
Thajština má také silně ovlivněnou formu hovorové angličtiny, kterou někteří mluví v Thajsku (Brnění ). Ačkoli to není jazyk používaný místními obyvateli, používá se pouze u cizinců.