Seznam ocenění obdržených filmem Lost in Translation (film) - List of accolades received by Lost in Translation (film)

Seznam ocenění obdržených uživatelem Ztraceno v překladu
Sofia Coppola na filmovém festivalu v Cannes v roce 2013
Sofia Coppola získala řadu ocenění a nominací za režii a psaní, včetně filmu Cena Akademie za nejlepší původní scénář.
Celkový počet ocenění a nominací[Poznámka 1]
Součty63113
Poznámky pod čarou

Ztraceno v překladu je rok 2003 film komedie-drama scénář a režie Sofia Coppola. Film se zaměřuje na vztah mezi vyplavenou filmovou hvězdou Bobem Harrisem (Bill Murray ) a čerstvá absolventka nešťastného manželství Charlotte (Scarlett Johanssonová ), v průběhu jednoho týdne v Tokio.[1] Film také obsahuje Giovanni Ribisi a Anna Faris ve vedlejších rolích.[2] Film představoval originální skóre od Kevin Shields a Brian Reitzell a kinematografii Lance Acord; bylo upraveno uživatelem Sarah Flack.[3] Ztraceno v překladu premiéru v Filmový festival Telluride v roce 2003.[4] Funkce ostření dal filmu omezené vydání 12. září 2003, před širokým uvedením 3. října. Vydělal celosvětově celkem více než 119 milionů $ s výrobním rozpočtem 4 miliony $.[5] Agregátor recenzí Shnilá rajčata dotazovali 222 recenzí a hodnotili 95% z nich jako pozitivní.[6]

Ztraceno v překladu obdržel ocenění a nominace v různých kategoriích, zejména za režii a scénář Coppoly a hlavní herecké výkony od Murraye a Johanssona. Na 76. ročník udílení Oscarů, vyhrálo to Nejlepší originální scénář (Coppola) a film získal další tři nominace -Nejlepší obrázek, Nejlepší režisér (Coppola) a Nejlepší herec (Murray). Film sbíral tři Ocenění Zlatý glóbus z pěti nominací; Nejlepší film - hudební nebo komedie, Nejlepší herec - muzikál nebo komedie, a Nejlepší scénář. Na 57. British Academy Film Awards, Ztraceno v překladu získal tři ocenění; Nejlepší herec v hlavní roli, Nejlepší herečka v hlavní roli (Johansson) a Nejlepší střih.

Ztraceno v překladu také obdržel ocenění z různých zahraničních slavnostních předávání cen, filmových festivalů a organizací kritiků. Film mimo jiné zvítězil Nejlepší americký film na Ocenění Bodil, Nejlepší zahraniční film na César Awards a nejlepší zahraniční film na Film Critics Circle of Australia, Francouzský syndikát filmových kritiků, a Deutscher Filmpreis stejně jako Nastro d'Argento za nejlepší zahraniční ředitel. Film také vyhrál Cena nezávislého ducha pro Nejlepší film, Nejlepší film - komedie nebo muzikál na Satelitní ocenění a dvě ceny v Mezinárodní filmový festival v Benátkách. Pokud jde o organizace kritiků, Ztraceno v překladu obdržel ocenění v kategorii Nejlepší film od San Francisco Film Critics Circle, Asociace torontských filmových kritiků a Vancouver Film Critics Circle.

Ocenění

CenaDatum obřaduKategoriePříjemceVýsledekČj
akademické ceny29. února 2004Nejlepší obrázekSofia Coppola a Ross KatzNominace[7]
Nejlepší režisérSofia CoppolaNominace
Nejlepší herecBill MurrayNominace
Nejlepší originální scénářSofia CoppolaVyhrál
Sdružení afroamerických filmových kritiků22. prosince 2003Top Ten FilmsZtraceno v překladuVyhrál[8]
Redaktoři amerických kin15. února 2004Nejlepší hraný hraný film - komedie nebo muzikálSarah FlackNominace[9]
Americký filmový institutN / ATop Ten FilmsZtraceno v překladuVyhrál[10]
Americká asociace scenáristů8. února 2004Objevte cenu za psaní scénářůSofia CoppolaNominace[11]
Ocenění ADG14. února 2004Dokonalost v produkčním designu pro současný filmK. K. Barrett, Anne Ross, Mayumi Tomita, a Rika NakanishiNominace[12]
Ocenění Australian Film Institute29. října 2004Nejlepší zahraniční filmSofia Coppola a Ross KatzNominace[13]
Britské akademické filmové ceny14. února 2004Nejlepší filmSofia Coppola a Ross KatzNominace[14]
Nejlepší režieSofia CoppolaNominace
Nejlepší herec v hlavní roliBill MurrayVyhrál
Nejlepší herečka v hlavní roliScarlett JohanssonováVyhrál
Nejlepší originální scénářSofia CoppolaNominace
Nejlepší střihSarah FlackVyhrál
Nejlepší kinematografieLance AcordNominace
Nejlepší filmová hudbaKevin Shields a Brian ReitzellNominace
Bangkok International Film Festival2. února 2004Cena Golden Kinnaree za nejlepší filmSofia CoppolaNominace[11]
Ocenění Bodil27. února 2005Nejlepší americký filmSofia CoppolaVyhrál[15]
Bostonská společnost filmových kritiků14. prosince 2003Nejlepší filmZtraceno v překladu2. místo[16]
Nejlepší režisérSofia CoppolaVyhrál
Nejlepší herecBill MurrayVyhrál
Nejlepší herečkaScarlett JohanssonováVyhrál
Nejlepší scénářSofia CoppolaNominace
Asociace kritiků z Chicaga21. ledna 2004Nejlepší filmZtraceno v překladuNominace[17]
[18]
Nejlepší režisérSofia CoppolaNominace
Nejlepší herecBill MurrayVyhrál
Nejlepší herečkaScarlett JohanssonováNominace
Nejlepší scénářSofia CoppolaVyhrál
Nejlepší kinematografieLance AcordVyhrál
César Awards26. února 2005Nejlepší zahraniční filmZtraceno v překladuVyhrál[19]
Círculo de Escritores Cinematográficos24. ledna 2005Nejlepší zahraniční filmZtraceno v překladuNominace[20]
Filmové ceny kritiků10. ledna 2004Top Ten FilmsZtraceno v překladuVyhrál[21]
Nejlepší obrázekZtraceno v překladuNominace
Nejlepší režisérSofia CoppolaNominace
Nejlepší herecBill MurrayNominace
Nejlepší herečka ve vedlejší roliScarlett JohanssonováNominace
Nejlepší scénářSofia CoppolaNominace
Asociace filmových kritiků Dallas – Fort Worth5. ledna 2004Top Ten FilmsZtraceno v překladuVyhrál[22]
David di Donatello14. dubna 2004Nejlepší zahraniční filmSofia CoppolaNominace[11]
Deutscher Filmpreis18. června 2004Nejlepší zahraniční filmSofia CoppolaVyhrál[23]
Ocenění Directors Guild of America7. února 2004Vynikající režie - celovečerní filmSofia CoppolaNominace[24]
Cech ředitelů Velké Británie21. února 2004Vynikající režijní úspěch v mezinárodním filmuSofia CoppolaNominace[25]
Evropské filmové ceny11. prosince 2004Mezinárodní cena obrazovkySofia CoppolaNominace[26]
Film Critics Circle of Australia7. listopadu 2004Nejlepší zahraniční film - anglický jazykSofia CoppolaVyhrál[27]
Florida Film Critics Circle2. ledna 2004Nejlepší scénářSofia CoppolaVyhrál[28]
Francouzský syndikát filmových kritiků14. února 2005Nejlepší zahraniční filmSofia CoppolaVyhrál[11]
Ocenění Zlatý orel29. ledna 2005Nejlepší cizojazyčný filmZtraceno v překladuNominace[29]
Ocenění Zlatý glóbus25. ledna 2004Nejlepší film - hudební nebo komedieZtraceno v překladuVyhrál[30]
Nejlepší režisér - filmSofia CoppolaNominace
Nejlepší herec - muzikál nebo komedieBill MurrayVyhrál
Nejlepší herečka - muzikál nebo komedieScarlett JohanssonováNominace
Nejlepší scénářSofia CoppolaVyhrál
Ocenění Golden Trailer25. května 2004Nejlepší nezávislý filmZtraceno v překladuVyhrál[31]
Ocenění Guldbagge24. ledna 2005Nejlepší zahraniční filmSofia CoppolaNominace[32]
Independent Spirit Awards28. února 2004Nejlepší filmSofia Coppola a Ross KatzVyhrál[33]
Nejlepší režisérSofia CoppolaVyhrál
Nejlepší mužský olovoBill MurrayVyhrál
Nejlepší scénářSofia CoppolaVyhrál
Irská filmová a televizní akademie30. října 2004Nejlepší mezinárodní filmZtraceno v překladuNominace[34]
Nejlepší mezinárodní herecBill MurrayNominace
Nejlepší mezinárodní herečkaScarlett JohanssonováNominace
Nejlepší hudbaKevin ShieldsNominace
Nastro d'Argento19. června 2004Nejlepší zahraniční ředitelSofia CoppolaVyhrál[35]
Kruh londýnských filmových kritiků11. února 2004Herec rokuBill MurrayNominace[36]
Asociace filmových kritiků v Los Angeles7. ledna 2004Nejlepší filmZtraceno v překladu2. místo[37]
[38]
Nejlepší herecBill MurrayVyhrál
Cena nové generaceScarlett JohanssonováVyhrál
MTV Movie Awards5. června 2004Nejlepší mužský výkonBill MurrayNominace[39]
Nejlepší průlomová ženaScarlett JohanssonováNominace
Národní kontrolní komise3. prosince 2003Top Ten FilmsZtraceno v překladuVyhrál[40]
Zvláštní úspěch ve filmové tvorběSofia CoppolaVyhrál
Národní společnost filmových kritiků3. ledna 2004Nejlepší filmZtraceno v překladu3. místo[41]
Nejlepší režisérSofia Coppola3. místo
Nejlepší herecBill MurrayVyhrál
Nejlepší kinematografieLance Acord2. místo
New York Film Critics Circle15. prosince 2003Nejlepší režisérSofia CoppolaVyhrál[42]
Nejlepší herecBill MurrayVyhrál
Nejlepší scénářSofia Coppola3. místo
New York Film Critics Online15. prosince 2003Nejlepší filmy rokuZtraceno v překladuVyhrál[43]
Nejlepší filmZtraceno v překladuVyhrál
Nejlepší režisérSofia CoppolaVyhrál
Nejlepší herecBill MurrayVyhrál
Nejlepší herečka ve vedlejší roliScarlett JohanssonováVyhrál
Společnost online filmových kritiků5. ledna 2004Nejlepší obrázekZtraceno v překladuNominace[44]
Nejlepší režisérSofia CoppolaNominace
Nejlepší herecBill MurrayVyhrál
Nejlepší herečkaScarlett JohanssonováNominace
Nejlepší originální scénářSofia CoppolaVyhrál
Nejlepší originální skóreBrian Reitzell a Kevin ShieldsNominace
Mezinárodní filmový festival v Palm Springs19. ledna 2004Cena vycházející hvězdyScarlett Johanssonová (také pro Dívka s perlovou náušnicí )Vyhrál[45]
San Francisco Film Critics Circle15. prosince 2003Nejlepší filmZtraceno v překladuVyhrál[46]
Nejlepší herecBill MurrayVyhrál
Satelitní ocenění23. ledna 2004Nejlepší film - komedie nebo muzikálZtraceno v překladuVyhrál[47]
Nejlepší režisérSofia CoppolaNominace
Nejlepší herec - film, komedie nebo muzikálBill MurrayVyhrál
Nejlepší herečka ve vedlejší roli - film, komedie nebo muzikálScarlett JohanssonováNominace
Nejlepší originální scénářSofia CoppolaVyhrál
Ocenění Screen Actors Guild Awards22. února 2004Vynikající výkon mužského herce v hlavní roliBill MurrayNominace[48]
Mezinárodní filmový festival v São Paulu30. října 2003Nejlepší v soutěžiSofia CoppolaVyhrál[11]
Seminci1. listopadu 2003Nejlepší nový ředitelSofia CoppolaVyhrál[49]
Cena FIPRESCISofia CoppolaVyhrál
Asociace torontských filmových kritiků17. prosince 2003Nejlepší filmZtraceno v překladuVyhrál[50]
Americký festival komediálního umění8. července 2004Cena divákůZtraceno v překladuVyhrál[51]
Nejlepší komediální režisér poprvéSofia CoppolaVyhrál
Nejlepší scénářSofia CoppolaVyhrál
Nejlepší výkon v komediálním filmuBill MurrayVyhrál
Vancouver Film Critics Circle2. února 2004Nejlepší filmZtraceno v překladuVyhrál[52]
Mezinárodní filmový festival v Benátkách6. září 2003Cena Liny MangiacapreSofia CoppolaVyhrál[11]
[53]
Nejlepší herečkaScarlett JohanssonováVyhrál
Asociace filmových kritiků ve Washingtonu DC19. prosince 2003Nejlepší herecBill MurrayVyhrál[54]
Nejlepší originální scénářSofia CoppolaVyhrál
Ocenění Writers Guild of America Awards21. února 2004Nejlepší originální scénářSofia CoppolaVyhrál[55]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Určité oceňovací skupiny neudělují pouze jednoho vítěze. Rozpoznávají několik různých příjemců a mají finalisty. Pro zjednodušení jsou finalistické zmínky považovány za nominace v této soutěži o ceny.

Reference

  1. ^ Mitchell, Elvis (12. září 2003). „Američan v Japonsku, navazování spojení“. The New York Times. Citováno 30. října 2015.
  2. ^ „Lost in Translation Cast“. The New York Times. Citováno 30. října 2015.
  3. ^ „Lost in Translation Credits“. The New York Times. Citováno 4. prosince 2015.
  4. ^ Mitchell, Elvis (1. září 2003). „Telluride oslavuje 30. rok uplynutím pochodně“. The New York Times. Citováno 30. října 2015.
  5. ^ „Lost in Translation (2003)“. Pokladna Mojo. Citováno 30. října 2015.
  6. ^ „Lost in Translation (2003)“. Shnilá rajčata. Citováno 30. října 2015.
  7. ^ „76. ročník udílení Oscarů (2004)“. Akademie filmových umění a věd. Citováno 10. října 2015.
  8. ^ "'Nejlepší volba pro filmové kritiky Pána prstenů ". Birmingham Post. 12. ledna 2004. Archivovány od originál 5. listopadu 2012. Citováno 11. října 2015.
  9. ^ McNary, Dave (13. ledna 2004). „ACE Race má tvar“. Odrůda. Citováno 11. října 2015.
  10. ^ „AFI Awards 2003“. Americký filmový institut. Citováno 11. října 2015.
  11. ^ A b C d E F "Sofia Coppola" (v italštině). Kino Donna. Citováno 11. října 2015.[trvalý mrtvý odkaz ]
  12. ^ „8. výroční cena za vynikající produkční design“. Art Directors Guild. Archivovány od originál 8. září 2012. Citováno 11. října 2015.
  13. ^ „Vítězové a nominovaní: 2004“. Australian Academy of Cinema and Television Arts (AACTA). Citováno 11. října 2015.
  14. ^ „Film v roce 2004“. Britská akademie filmového a televizního umění (BAFTA). Citováno 13. října 2015.
  15. ^ „Bodil vinderne 2005“. Dánský filmový institut. Archivovány od originál dne 19. července 2011. Citováno 12. října 2015.
  16. ^ Morris, Wesley (15. prosince 2003). „Bostonští kritici jmenovali„ Mystic River “nejlepším filmem“. The Boston Globe. Citováno 13. října 2015.
  17. ^ „Ceny filmových kritiků v Chicagu: 1998–2007“. Asociace kritiků z Chicaga. Citováno 13. října 2015.
  18. ^ „Lost In Translation Awards“. The New York Times. Citováno 13. října 2015.
  19. ^ "Palmares: César 2005: odměny, nominace" [Palmares: César 2005: ceny, nominace] (ve francouzštině). AlloCiné. Citováno 14. října 2015.
  20. ^ „Medallas del CEC a la producción española de 2004“. Círculo de Escritores Cinematográficos. Citováno 2. ledna 2015. Poznámka: Pro přístup klikněte na „Medallas CEC“, „Palmarés histórico“ a „2004“
  21. ^ „Ocenění kritiků BFCA: 2003“. Sdružení kritiků pro rozhlasové a televizní vysílání. Archivovány od originál dne 06.08.2011. Citováno 14. října 2015.
  22. ^ Sumner, Jane (6. ledna 2004). „Filmoví kritici D – FW dávají„ králi “korunu'". Ranní zprávy z Dallasu. Citováno 24. říjen 2015.
  23. ^ „Deutsche Filmpreise von 1951 Bis Heute: 2004“ [Německé filmové ceny od roku 1951 do současnosti: 2004] (v němčině). Deutsche Filmakademie. Archivovány od originál dne 2015-09-23. Citováno 25. října 2015.
  24. ^ Rickey, Carrie. "Ztráty a nálezy". Cech ředitelů Ameriky. Archivovány od originál 20. dubna 2013. Citováno 24. říjen 2015.
  25. ^ „Režiséři pro britskou filmovou cenu“. BBC novinky. 29. ledna 2004. Citováno 2. ledna 2015.
  26. ^ "3003". Evropská filmová akademie. Citováno 24. říjen 2015.
  27. ^ "Archiv ocenění". Film Critics Circle of Australia. Archivovány od originál dne 25. března 2014. Citováno 25. října 2015.
  28. ^ „Vítězové cen FFCC 2003“. Florida Film Critics Circle. Citováno 25. října 2015.
  29. ^ Золотой Орел 2004 [Golden Eagle 2004] (v ruštině). Ruskino.ru. Citováno 6. března 2017.
  30. ^ „61. výroční ocenění Zlatý glóbus“. Hollywoodská zahraniční tisková asociace. Citováno 20. ledna 2015.
  31. ^ Baker, Bob (27. května 2004). „Náhledy jsou jejich konec“. Los Angeles Times. Citováno 26. říjen 2015.
  32. ^ „Guldbagge Awards: Nejlepší zahraniční film“. Databáze švédských filmů. Citováno 26. říjen 2015. Poznámka: „Ocenění“ a „Rok“ musí být zadány ručně
  33. ^ Munoz, Lorenza (29. února 2004). "'Lost in Translation „Zachycuje hlavní ceny na Spirit Awards“. Los Angeles Times. Citováno 26. říjen 2015.
  34. ^ „Vítězové 2. ročníku irských filmových a televizních cen“. Irská filmová a televizní akademie. Citováno 26. říjen 2015.
  35. ^ „Nastri D'Argento“ (v italštině). Italský národní syndikát filmových novinářů. Archivovány od originál 20. června 2011. Citováno 26. říjen 2015. Poznámka: „Rok“ musí být zadán ručně
  36. ^ Silverman, Stephen M. (2. ledna 2004). "'Mistr v britské rase “. Lidé. Citováno 26. říjen 2015.
  37. ^ „29. výroční ocenění asociace filmových kritiků v Los Angeles“. Asociace filmových kritiků v Los Angeles. Archivovány od originál 3. srpna 2018. Citováno 26. říjen 2015.
  38. ^ King, Susan (9. ledna 2004). "'Splendor 'Is L.A. Critics' Best Film ". Los Angeles Times. Citováno 26. říjen 2015.
  39. ^ „MTV Movie Awards 2004“. MTV. Citováno 26. říjen 2015.
  40. ^ "2003". Národní kontrolní komise. Archivovány od originál 4. března 2008. Citováno 28. října 2015.
  41. ^ Rooney, David (4. ledna 2004). "'Mix Splendor 'In Awards ". Odrůda. Citováno 28. října 2015.
  42. ^ „Ocenění 2003“. New York Film Critics Circle. Citováno 28. října 2015.
  43. ^ „Ocenění za ztrátu překladu“. Funkce ostření. Citováno 28. října 2015.
  44. ^ „Ocenění 2003 (7. ročník)“. Společnost online filmových kritiků (OFCS). Citováno 28. října 2015.
  45. ^ Terrill, Mark J. (24. prosince 2003). „Johansson obdrží cenu Rising Star Award'". USA dnes. Citováno 28. října 2015.
  46. ^ „Ocenění Circle Awards v San Francisku za rok 2003“. San Francisco Film Critics Circle. Citováno 28. října 2015.
  47. ^ „2004 (8. výroční cena satelitu)“. Mezinárodní tisková akademie. Archivovány od originál dne 18. prosince 2008. Citováno 28. října 2015.
  48. ^ „10. výroční ocenění Screen Actors Guild Awards“. Cech herců na obrazovce. Citováno 29. října 2015.
  49. ^ „Histórico Año 2003“. Seminci. Archivovány od originál 20. prosince 2014. Citováno 2. ledna 2015.
  50. ^ „Vítězové minulých cen“. Asociace torontských filmových kritiků. Citováno 29. října 2015.
  51. ^ „Čtyři komediální gongy pro překlad“. BBC novinky. 8. března 2004. Citováno 3. ledna 2016.
  52. ^ „4. výroční vítězové“. Vancouver Film Critics Circle. Citováno 29. října 2015.
  53. ^ Hale, Mike (1. srpna 2004). „Dvojice neidentických dvojčat“. The New York Times. Citováno 29. října 2015.
  54. ^ „Ocenění WAFCA 2003“. Asociace filmových kritiků ve Washingtonu DC. Archivovány od originál dne 8. 8. 2011. Citováno 29. října 2015.
  55. ^ „Předchozí nominovaní a vítězové“. Writers Guild of America. Archivovány od originál 12. dubna 2015. Citováno 29. října 2015.

externí odkazy