Seznam epizod The Story of Saiunkoku - List of The Story of Saiunkoku episodes
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Prosinec 2008) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Série anime Příběh Saiunkoku je založen na sérii japonštiny světelné romány napsáno Sai Yukino. Produkovaný Madhouse Studios a režie Jun Shishido, série měla premiéru v Japonsku dne NHK 8. dubna 2006. První sezóna trvala 39 epizod až do jejího ukončení 24. února 2007. Druhá sezóna série, označovaná jako Saiunkoku Monogatari 2. série, která měla premiéru 7. dubna 2007 a ucházela se o dalších 39 epizod až do jejího ukončení 8. března 2008.
V květnu 2007 Geneon Entertainment oznámila, že získala licenci na vydání anime v Severní Americe s možností anglického jazyka.[1] V září 2007, poté, co byly vydány pouze dva svazky, Geneon uzavřel své operace v Severní Americe.[2] V červenci 2008 Funimation Zábava oznámila, že bude distribuovat několik titulů Geneon, včetně Příběh Saiunkoku.[3]
Seriál používá tři kusy tematické hudby. „Hajimari no kaze“ od Ayaka Hirahara se používá jako úvodní téma pro první i druhou sezónu. K závěrečnému tématu „Saikou no Kataomoi“ od Sachi Tainaka se používá pro první sezónu, zatímco „Asu he“ od Terujy Miho se používá pro druhou sezónu.
Seznam epizod
Sezóna 1
| # | Titul[4] | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|
| 01 | „Každý dobrý obchod má úlovek“ Přepis: „Umai hanashi ni wa ura ga aru" (japonský: う ま い 話 に は 裏 が あ る) | 8. dubna 2006 | |
| Shūrei Hong žije v císařském městě Saiunkoku v Kiyo. Ohromující mladá dáma ze ctihodného hongkongského klanu se živí výukou dětí a snaží se vyjít s penězi. Jednoho dne přijde vysoký úředník z císařského dvora, poradce Sho, s nabídkou, která se objeví jednou za život. Oslněna šancí být povolena v imperiálním komplexu a vysokou mírou odškodnění, ochotně přijala jeho nabídku a stala se choťkou a lektorkou nového císaře Saiunkoku. | |||
| 02 | „Žába ve studni neví o oceánu“ Přepis: „I no naka no kawazu taikai o shirazu" (japonský: 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず) | 15. dubna 2006 | |
| Shūrei vstupuje do Royal Harem jako choť a osoba pověřená vzděláváním nového císaře Ryūki. Jak s ním tráví dny, má představu, že není blázen, z kterého ho každý dělá. Naopak má pocit, že pokud se mu naskytne správná příležitost a vzdělání, může se z něj stát dobrý král. Poté, co se dozvěděla, že Ryūki nikdy do města nešel, ho tajně vezme do centra města, aby mu ukázala životy obyčejných lidí. | |||
| 03 | „Schopný sokol skrývá své drápy“ Přepis: „No Aru Taka wa Tsume o Kakusu" (japonský: 能 あ る 鷹 は 爪 を 隠 す) | 22.dubna 2006 | |
| Uplynul jeden měsíc od chvíle, kdy se Shūrei stal královskou choť. Ryūki dodržel svůj slib Shūrei a postupně se začal zapojovat do politických záležitostí. Jednoho večera Ryūki z čista jasna navštívil Royal Harem a v ruce držel růže. Shūrei lichotí tato změna srdce, ale je zaskočena, když si uvědomí, že Ryūki podřízl ruce, když pro ni shromáždil růže. Má sklon k jeho zraněním a líčí příběh Rose Princess svému publiku jednoho. Mezitím došlo během královské hostiny k události, která ohrožuje mír celého království, nemluvě o životě Shūrei! | |||
| 04 | „Treasure Buried Is Treaned Wasted“ Přepis: „Bolest wa takara no mochigusare" (japonský: そ れ は 宝 の 持 ち 腐 れ) | 29.dubna 2006 | |
| Poté, co se Ryūki zúčastnil turnaje v šermu, zjistil, že jeho exilový bratr Seien je na dosah ruky, než si dříve myslel. | |||
| 05 | „Génius nemůže být lepší než pracovitý muž“ Přepis: „Doryoku ni masaru tensai nashi" (japonský: 努力 に 勝 る 天才 な し) | 6. května 2006 | |
| Shūrei se setkává s Ryūrenem Ranem, výstředním bratrem generála Shaorinovy armády. | |||
| 06 | „Chybí finální dotek“ Přepis: „Garyōtensei o Kaku" (japonský: 画 竜 点 睛 を 欠 く) | 13. května 2006 | |
| Shūrei je unesen silami, které mohou nebo nemusí pracovat proti císařovým zájmům. | |||
| 07 | „Ten, kdo hodně plave, se utopí“ Přepis: „Yoku oyogu mono wa oboreru" (japonský: よ く 泳 ぐ 者 は 溺 れ る) | 20. května 2006 | |
| Spiknutí proti Ryūki a Shūrei vyvrcholí, když jsou spiklenci poraženi. Ryūki si uvědomuje, že děj je hlubší, než si zpočátku uvědomoval, a že ti, které považoval za nejdůvěryhodnější, se nemusí starat o stejné lidi, jaké dělá. Když je její úkol dokončen, Shūrei opouští palác a Ryūki jí nakonec řekne, že má rád ženy stejně jako muže. Poté ji políbil v úplném pohledu na ostatní, k její rozzlobené zlosti. | |||
| 08 | „Vypůjčit si kočičí tlapu“ Přepis: „Neko no te mo karitai" (japonský: 猫 の 手 も 借 り た い) | 27. května 2006 | |
| Shūrei se vrací ke své práci v chrámové škole. Ryūki začíná psát návrh, který by ženám umožnil vykonat oficiální zkoušky. Ensei RO, jeden z Seiranových přátel, přijíždí z provincie Sa a stává se přítelem Shūrei. | |||
| 09 | „Cesta tisíce mil začíná jediným krokem“ Přepis: „Senri no michi mo ippo kara" (japonský: 千里 の 道 も 一 歩 か ら) | 3. června 2006 | |
| Shūrei se maskuje jako chlapec, aby pomohla imperiální byrokracii během vlny veder. Je přidělena excentrickému ministru daní, který má po celou dobu masku. Tajemství kolem Ensei Ro se prohlubuje. | |||
| 10 | "Dobré věci přicházejí k těm, kteří čekají" Přepis: „Mateba kairo no hiyori ari" (japonský: 待 て ば 海路 の 日 和 あ り) | 10. června 2006 | |
Důvod, proč bandité útočili na Ensei Rō, je odhalen; Zatímco působil jako dočasný guvernér provincie Sa, Ensei rozhněval místní šlechtu tím, že odmítl korupci a úplatky. Jelikož Ensei neabsolvoval úřední zkoušku požadovanou jako vysoký úředník, vrací svou pečeť guvernéra Ryuki. Ryūki přijímá zákon, který ženám umožňuje vykonávat úřední zkoušky. Saiunkoku je země s osmi mocnými domy, které řídí jeden císař. Nový vůdce Ryūki se však o svou novou roli nestará a říká se, že své dny bude honit za šlechty na svém dvoře. Zadejte Shūrei, princeznu, jejíž rodina upadla do těžkých časů. Její sny stát se vládním úředníkem jsou nedosažitelné, protože je žena, ale osud osudu jí dává šanci na celý život. Pokud souhlasí s tím, aby se stala císařovou chotí a udělala z něj úctyhodného vládce, bude velmi odměněna. | |||
| 11 | „Neexistuje lék na milostnou nemoc“ Přepis: „Koi no yamai ni kusuri nashi" (japonský: 恋 の 病 に 薬 な し) | 17. června 2006 | |
| Seiran a zbytek domácnosti dohlížejí na Shūrei poté, co ji při pronásledování problémového studenta nachladí. Reishin Hong nadále zatajuje před Shūreim, že je jejím strýcem. Reishin se obává, že kdyby Shūrei znal jeho totožnost, nenáviděla by ho jako muže, který zaujal místo jejího otce jako vedoucí klanu Hong. Mezitím Seiran, Ryūki a ostatní hledají problémového studenta, který záhadně zmizel. | |||
| 12 | „Útěk je sám o sobě výhrou“ Přepis: „Nigeru ga kachi" (japonský: 逃 げ る が 勝 ち) | 24. června 2006 | |
| Shūrei přijde na pomoc třináctiletému Eigetsuovi, který je při návštěvě císařského města napaden bandity při úřední zkoušce. Místní gang napadá kriminálníky města a Kocho, madam nevěstince a Shūreiho dlouholetého zaměstnavatele. To je ukázal, že Eigetsu promění Yōgetsu, když pije alkohol. | |||
| 13 | "Z tykev Springs koně" Přepis: „Hyōtan kara Koma" (japonský: 瓢 箪 か ら 駒) | 1. července 2006 | |
| Ryūki získává věrnost místních kriminálních pánů řešením problémů s gangem, který obtěžoval vyšetřované. Shūrei podstoupí imperiální zkoušku a projde třetím nejvyšším skóre. | |||
| 14 | “Tři roky na skále” Přepis: „Ishi no ue ni mo sannen" (japonský: 石 の 上 に も 三年) | 8. července 2006 | |
| Poté, co udělali špatný první dojem, je Shūrei a Eigetsu nařízeno strávit první dva měsíce jako císařští úředníci vyčištěním toalety a lesklých bot. | |||
| 15 | „Dítě neví o pocitech svých rodičů“ Přepis: „Oya no kokoro ko shirazu" (japonský: 親 の 心子 知 ら ず) | 15. července 2006 | |
| Koju Ri uvažuje o svém životě a jeho vztahu s jeho nevlastním otcem Reishinem Hongem, který ho vzal na zjevný rozmar. | |||
| 16 | „Na tomto světě nejsou žádní démoni“ Přepis: „Wataru Seken ni Oni wa Nai" (japonský: 渡 る 世間 に 鬼 は な い) | 22. července 2006 | |
| Šíří se pověst, že Reishin Hong zmanipuloval imperiální zkoušku, aby umožnil Shūreimu projít. Když je Reishin uvězněn, čelí Shūrei, Seiran a Eigetsu zradě přítele, který pomáhá spiknutí. | |||
| 17 | „Píchání keře přitahuje hada / spící psy necháme ležet“ Přepis: „Yabu o tsutsuite hebi o dasu" (japonský: 藪 を つ つ い て 蛇 を 出 す) | 26. srpna 2006 | |
| Na oplátku za zatčení Šúreího a Reišina štěká hongkongský klan, což způsobilo zastavení činnosti poloviny císařské vlády. Shūrei a Eigetsu spěchají, aby dokončili svou zprávu, než začne oficiální vyšetřování v poledne. | |||
| 18 | „Skrýt hlavu, ale nikoliv dno“ Přepis: „Atama kakushite shiri kakusazu" (japonský: 頭 隠 し て 尻 隠 さ ず) | 2. září 2006 | |
| Děj proti Shūrei je poražen poté, co složila slovní zkoušku před císařem a shromáždila úředníky s vynikajícími barvami. Zpráva Shūrei a Eigetsu poskytuje důkazy proti zkorumpovanému úředníkovi klanu Sa, který proti nim spikl. | |||
| 19 | „Pošlete své drahé dítě na cestu“ Přepis: „Kawaii ko ni wa tabi o saseyo" (japonský: か わ い い 娘 に は 旅 を さ せ よ) | 9. září 2006 | |
| Ryūki jmenuje Shūrei a Eigetsu za spoluvládce provincie Sa. Je zmítán nad svým rozhodnutím a přizná Shūrei, že ji miluje a počká, až mu city vrátí. | |||
| 20 | „Květy kvetoucí z mrtvých stromů“ Přepis: „Kareki ni hana saku" (japonský: 枯 れ 木 に 花 咲 く) | 16. září 2006 | |
| Seiran vzpomíná na události, které vedly k jeho vyhnanství před 13 lety a na rodinu, která ho přijala. | |||
| 21 | „Moudrý muž nehrozí soudu“ Přepis: „Kunshi ayauki ni chikayorazu" (japonský: 君子 危 う き に 近 寄 ら ず) | 23. září 2006 | |
| Když se Shūrei připravuje na odchod do provincie Sa, ona, Eigetsu a Ryūren Ran slyší zvěsti o duchovi obývajícím císařský palác. | |||
| 22 | „I když je tu život, je tu naděje“ Přepis: „Inochi nepřijímá žádný monodan" (japonský: 命 あ っ て の 物種) | 30. září 2006 | |
| Shūrei, Eigetsu, Korin, Ensei a Seiran odjíždějí na cestu do provincie Sa, celou dobu je sledují atentátníci najatí klanem Sa. Eigetsu, Korin, Ensei a Seiran jsou chyceni během pobytu v hotelu, zatímco Shūrei je bezpečně ukryt. | |||
| 23 | „Společnost v cestování, soucit v životě“ Přepis: „Tabi wa Michizure Yo wa Nasake" (japonský: 旅 は 道 連 れ 世 は 情 け) | 7. října 2006 | |
| Zatímco ostatní jsou chyceni na hraničním přechodu v Sairi, Shūrei se musí vydat sama do Kinky. Hledá pomoc u Merchants Guild a stává se služebníkem muže, kterého potkala na ulici: Senya Rin. | |||
| 24 | "Bolt Out Of The Blue" Přepis: „Nemimi ni mizu" (japonský: 寝 耳 に 水) | 14. října 2006 | |
| Ensei a Seiran byli díky Kokujunovi propuštěni ze svého vězení, protože Shūrei a Senya konečně po dnech čekání odjeli, ze strany Shūrei. Eigetsu a Korin byli také osvobozeni Kokujunem, který se dobrovolně přivedl k Kinkovi. | |||
| 25 | „Náhodná podobnost“ Přepis: „Tanin žádný sorani" (japonský: 他人 の そ ら 似) | 21. října 2006 | |
| Shūrei přemítá o nových informacích, které se ze Seni dozvěděla, že hongkonská princezna se má provdat za druhého syna klanu Sa. Vidí také podivnou podobnost mezi Senyou a Ryuki. Ensei a Seiran následují Shuriovu stopu Kanró Cha a Eigetsu a Korin jsou na cestě do Kinky. | |||
| 26 | „Vrány v bezměsíčné noci“ Přepis: „Yamiyo žádný karasu" (japonský: 闇夜 の 烏) | 28. října 2006 | |
| Skutečná identita Senyi Rin je odhalena a Shūrei je chycen v jeho spárech na zámku Chrysanthemum. Seiran a Ensei míří tam, aby zachránili Shūrei a chytili Sakujun. Uteče s Shūreiiným vlásenkem a řekl jí, aby šla do Korenu. | |||
| 27 | „Čím hezčí květina, tím vyšší větev“ Přepis: „Hana wa Oritashi Kozue wa Takashi" (japonský: 花 は 折 り た し 梢 は 高 し) | 18. listopadu 2006 | |
| Poté, co se zotavila ze své únavy, se Shūrei snaží rozeznat své emoce. Výsledkem je, že Seiran rozrušuje. | |||
| 28 | „Strach je horší než samotné nebezpečí“ Přepis: „Anzuru yori umu ga yasushi" (japonský: 案 ず る よ り 産 む が 易 し) | 25. listopadu 2006 | |
| Shūrei a Eigetsu se konečně začínají učit, že jejich pozice nebude snadná. Shūrei poskytuje Seiranovi čas, aby pod vedením Ensei vyrovnal své nedávné nedostatky. Kokujun požádá o ochranu Shunkiho, než se vydá na Koren, aby se postavil svému bratrovi. | |||
| 29 | „Každý okamžik se cítí jako věčnost“ Přepis: „Ichijitsu Senshū no Omoi" (japonský: 一日 千秋 の 思 い) | 9. prosince 2006 | |
| Shūrei, Eigetsu, Seiran, Ensei a Shō Sai míří do Korenu po vyslechnutí blokády v Korenu. Krátce po jejich odchodu se císař, Shuji a Koju dostali poblíž Kinky. Císař Ryūki a jeho kamarádi přicházejí na pomoc Seiranovi a Enseimu, aby mohli projít blokádou v Korenu. Shūrei se připravuje na Sakujunovu konfrontaci. | |||
| 30 | „Odvážte ženy podle odvahy“ Přepis: „Onna wa dokyo" (japonský: 女 は 度 胸) | 16. prosince 2006 | |
| Shūrei, Eigetsu, Seiran, Ensei a Sho Sai proniknou do Korenu a zamíří do domu sestry Sho Sai. Zjistí, že tam na ně čekají dvě písmena. Mezitím Kokujun konfrontuje svého dědečka ChuShō, zatímco Shunki začíná dělat její cestu do Korenu. | |||
| 31 | „Diamant v drsnosti“ Přepis: „Hakidame ni tsuru" (japonský: 掃 き だ め に 鶴) | 23. prosince 2006 | |
| Shūrei opouští úkryt skupiny, aby se setkal se Sakujunem, a stal se hostem v Sa Manor. Shōrin přináší Shunki do Korenu a setkává se s Eigetsu, Seiran, Ensei a Sho. | |||
| 32 | „Ženské slovo je její svazek“ Přepis: „Onna ni mo Nigon Nashi" (japonský: 女 に も 二 言 な し) | 6. ledna 2007 | |
| Shūrei hledá Sa Stronghold pro Kokujun a Eiki s nějakou pomocí od Shōrin, zatímco Sakujun je i nadále jeho obvyklým já kolem Shūrei. Shūrei se setkává s Chūshō a spolehlivě deklaruje svou neochotu spolupracovat s klanem Sa. | |||
| 33 | „K ničemu plakat nad rozlitým mlékem“ Přepis: „Fukusui Bon ni Kaerazu" (japonský: 覆 水盆 に 返 ら ず) | 13. ledna 2007 | |
| Je noc slavnostního výběru nového šéfa klanu Sa. Ensei, Eigetsu, Seiran a Shunki se vplíží do pevnosti Sa klanu a rozdělí se, aby pomohli potlačit plány Chusho. Shunki odhaluje své tajemství. | |||
| 34 | "Bojovat s jedem jedem" Přepis: „Doku o motte doku o seisu" (japonský: 毒 を も っ て 毒 を 制 す) | 20. ledna 2007 | |
| Shūrei a Shunki sestupují do podzemí, aby našli Kokujun, který si nárokuje titul jako další hlava klanu Sa. Dorazí jako slavnostní jmenování, aby získal své nové místo. Eigetsu a Ensei dokončili své plány a zatkli všechny nejvyšší úředníky v klanu Sa. Mezitím Seiran konfrontuje Sakujun, kde hrají hazardní hry se svými životy na trati. | |||
| 35 | „Každé setkání končí rozloučením“ Přepis: „Au wa wakare žádný hajime" (japonský: 逢 う は 別 れ の 始 め) | 27. ledna 2007 | |
| Seiranova hra smrti se Sakujunem nejde podle plánu, ale v práci existují i jiné jedy. Shūrei jde naposledy potkat Sakujun, aby jí získala vlásenku. | |||
| 36 | „Vše je v pořádku se světem“ Přepis: „Jo wa subete koto mo nashi" (japonský: 世 は す べ て こ と も な し) | 3. února 2007 | |
| Shūrei a Eigetsu se konečně setkají s druhým asistentem guvernéra Yūshun Tei. Nedávné drama se začíná končit a usazovat se; Na povrch vyplávají také ušlechtilé cíle Enjun Sa. Shūrei a Eigetsu se konečně dostali na slavnostní jmenování nových spoluvládců provincie Sa. | |||
| 37 | „Slzy padají z očí jako déšť padající z nebe“ Přepis: „Ame wa ten kara, namida wa me kara" (japonský: 雨 は 天 か ら, 涙 は 目 か ら) | 10. února 2007 | |
| Shūrei pracovala v průběhu času bez odpočinku, aby zabránila smrti Sakujun. Ačkoli se snaží skrýt bolest ze smrti někoho, na kom jí záleží, zdá se, že ji nikdo nedokáže uklidnit, dokud nepřijde starý přítel. | |||
| 38 | „Chopte se dne“ Přepis: „Kyo no Nochi ni Kyo Nashi" (japonský: 今日 の 後 に 今日 な し) | 17. února 2007 | |
| Shūrei a Seiran se vracejí do provincie Kijo na oslavu paláce a doprovázejí je jejich noví příznivci Yūshun Tei, Rin Sai-Tei a nová hlava klanu Sa, Kokujun. Všichni vládní úředníci stojí v císařském paláci, když čekají na velký vstup Shūrei a Yūshun. Shūrei je uznáván jako guvernér provincie Sa, který ji zachránil před kolapsem. Znovu vidí Ryūki a představuje svůj návrh na budoucnost provincie Sa. Žádá Ryūki, aby přešla její návrh, aby se provincie Sa stala centrem akademického výzkumu, což bude pro provincii Sa přínosem o 100 let později. Všichni jsou Shuriho návrhem ohromeni a podporuje jej. Dostává potlesk všech. | |||
| 39 | „Osud rozhoduje, kdo se zamiluje“ Přepis: „En wa I na Mono Aji na Mono" (japonský: 縁 は 異 な も の 味 な も の) | 24. února 2007 | |
| Shūrei a její společnost v hlavním městě slaví, ale zatímco se to děje, musí se Ryūki a Shūrei znovu vypořádat s mnoha emocemi pocházejícími ze znovusjednocení a věrohodného oddělení. | |||
Série 2
| Ne. | Titul | Původní airdate | |
|---|---|---|---|
| 01 | „Neexistuje žádné místo jako domov“ Přepis: „Wagaya ni Masaru Tokoro Nashi" (japonský: わ が 家 に 勝 る 所 な し) | 7. dubna 2007 | |
| Zima pokračuje od minulé sezóny; Shūrei je stále v hlavním městě, zatímco oslavy Nového roku pokračují. Koju je informován o plánu Kuro je dostat ho, aby si vzal Shūrei, a stane se trapně plachý kolem ní. Koju jde na démonovu párty a neuvěřitelně se opije. Mezitím Shūrei potřebuje uklidit dům, když zjistí, že bude mít několik důležitých hostů, ale její přátelé jí nepomohou. | |||
| 02 | „Nezáleží na tom, jestli se směješ nebo pláčeš“ Přepis: „Naku mo warau mo onaji isshō" (japonský: 泣 く も 笑 う も 同 じ 一生) | 14. dubna 2007 | |
| Oslavy nového roku pokračují, Shūrei shromažďuje povolení od ministerstev a klanů. Mezitím Eigetsu odhaluje svou minulost Korinovi a Ensei. Koju stále uvažuje o svatbě se Šúreim ... | |||
| 03 | "Vrána k vráně sedá" Přepis: „Rui wa Tomo o Yobu" (japonský: 類 は 友 を 呼 ぶ) | 21. dubna 2007 | |
| Ensei obdrží dopis od starého muže (od Kōringun), který je informuje o podivném hnutí určitého kultu založeného někým, kdo se jmenuje „Senya Rin“. Když se Shūrei vrací domů, Ryūren opět hraje svou odpornou flétnu a Kokujun si ve skutečnosti myslí, že je to krásné. Reishin popisuje Shūrei manželské příležitosti s Shoka. | |||
| 04 | „Pokud přijde zima, může být jaro pozadu?“ Přepis: „Fuyu Kitarinaba Haru Tōkaraji" (japonský: 冬 来 り な ば 春 遠 か ら じ) | 28.dubna 2007 | |
| Kuro přijde do rezidence Hong, aby s Shokou diskutoval o Shūreiho bojové budoucnosti. Když se Shūrei dozvěděl, že se s ní vedoucí obchodní společnosti v Kiyo odmítl setkat, uteče Yūshun. Jak ona dělá její cestu kolem císařského paláce, Shūrei je konfrontován s tajemným mužem. Po návratu do provincie Sa dostává Ensei další dopis, ve kterém uvádí, že poblíž vesnice Kōringun, místa podivné epidemie, která vyvolává minulé vzpomínky na Eigetsu, byla objevena sněhová liška. | |||
| 05 | „Láska není lakomá v dávání“ Přepis: „Ai wa Oshimi Naku Atau" (japonský: 愛 は 惜 し み な く 与 う) | 5. května 2007 | |
| Než se muž mohl přiblížit k Shūreimu, vyrušil ho Shoka. To je ukázal, že muž je Riō Hyo, hlava klanu Hyo. Riō se zajímal o Shūrei, který mu připomíná jeho Bara-hime. Seiran dostane Ryuki, aby zahájil vyšetřování Ria a klanu Hyo. Shūrei a Koyu mluví, ale jsou přerušeni, když přijde Yūshun s dopisem od guvernéra provincie Koku. Eigetsu, protože věděl, že jeho život končí, se rozhodl odejít do vesnice Kōringun a loučí se s Korinem. | |||
| 06 | „Hromnota hromu na modré obloze“ Přepis: „Seiten no hekireki" (japonský: 青天 の 霹靂) | 12. května 2007 | |
| Shūrei se setkává s guvernérem Kaiem, který jí vypráví o minulosti Eigetsu. Dává jí také několik lékařských textů, které napsal Eigestuův bývalý domovník Dōshu, který byl legendárním lékařem Kashinem. Během jejich setkání Shūrei dostává dopisy od Eigestu a Ensei, které ji informují o všech událostech v provincii Sa. Okamžitě přivolá všechny lékaře do paláce a dá jim texty, které obsahovaly velké množství informací o současné epidemii. Shūrei přesvědčí hlavního lékaře v Kiyo, aby nařídil co nejvíce lékařů do vesnice Kōringun. Eigetsu se setkává s velvyslancem Hei a ujišťuje ho, že Shūrei přijde s pomocí, kterou potřebují. | |||
| 07 | „Celé srdce proniká i do kamene“ Přepis: „Isshin Iwa o mo Tōsu" (japonský: 一心 岩 を も 透 す) | 19. května 2007 | |
| Když lékaři procházejí texty Dōshu, narazí na příčinu a léčbu nemoci. Jediným způsobem, jak to vyléčit, je pacient podstoupit operaci. Bohužel nikdo z přítomných lékařů nevěděl, jak to provést. Shūrei slyší o jednom, kdo může, a pamatuje si, že je to starý rodinný přítel. Dr. Yo souhlasí s tím, že půjde do provincie Sa a že po cestě také vyškolí všechny lékaře. Když Shūrei využil Dōshuovy texty jako pobídku, přiměje Obchodníkovu cech, aby souhlasila se zasláním pomoci. | |||
| 08 | „Poté, co člověk udělá vše, nechá věci na vůli nebe“ Přepis: „Jinji o Tsukushite Tenmei o Matsu" (japonský: 人事 を 尽 く し て 天命 を 待 つ) | 26. května 2007 | |
| Shūreiiny drastické činy způsobují, že je povolán císařským dvorem, aby je ospravedlnil. Ryūki nařizuje, aby se císařská armáda zabývala horským kultem, ale Shūrei otevřeně odmítá. Uvědomil si, jak v tomto procesu může dojít ke ztrátě mnoha životů, a proto ho Shūrei přesvědčí, aby jí navzdory riziku pro její vlastní život umožnil vypořádat se s kultem sama. Poté, co bylo vše urovnáno, Shūrei se pod veškerým stresem zhroutí, ale ona se včas zotaví, aby se rozloučila s Ryuki a slíbila mu, že se bezpečně vrátí. | |||
| 09 | „Setkání s Buddhou v pekle“ Přepis: „Jigoku de hotoke ni au" (japonský: 地獄 で 仏 に 会 う) | 2. června 2007 | |
| Eigetsu pomáhá nemocným vesničanům, ale odláká ho maskovaný muž, který vypadá stejně jako zesnulý Doshu. Jsou zobrazeny vzpomínky na minulost Eigetsu. V současnosti se Eigetsu probouzí svázaný uvnitř jeskyně poté, co byl zbit. Poté, co Eigetsu muže znovu viděl, okamžitě si uvědomil, že není Doshu. Kōrin uteče odhodlaná najít Eigetsu. Shūreiova skupina se Shuji jako jejím doprovodem dorazí do Korinu, ale je jim odepřen vstup. Naštěstí Ensei a Shō Sai přinutili bránu otevřít a skupina utábořila uvnitř. Shui před odjezdem dává Ensei Seiranovi Kansho. Shūrei žádá Ensei, že pokud přijde čas provést mimořádný čin. | |||
| 10 | „Očekávaná osoba konečně přichází“ Přepis: „Machibito Kitaru" (japonský: 待 ち 人 き た る) | 9. června 2007 | |
| Příběh pokračuje, aby vysvětlil význam, který má Shuriova žádost na Ensei, a proč se obává, že bude obviňována z této nemoci, když zjevně není tím, kdo ji způsobil. Přípravy na léčbu provádějí lékaři na straně Shūrei, zatímco Shuuran vede obyvatele vesnice Sekie do Kōringunu, aby proces léčby urychlili. Shūrei a její společnost však dostávají nějaké tvrdé přivítání, když vstupují do Kringonu, přičemž lidé stále věří pověstem šířeným Jasenkyo. | |||
| 11 | „Manžel je vždy poslední, kdo to ví“ Přepis: „Shiranu wa teishu bakari nari" (japonský: 知 ら ぬ は 亭 主 ば か り な り) | 16. června 2007 | |
| Shūrei přijde s lékaři, ale stane se konfrontován s velkým odporem lidí z Kōringun, kteří ji stále viní z této nemoci. Jsou hozeni do nouze, protože tito lidé v čele s Shuonem se vzbouřili proti Taishuovým rozkazům a jsou odhodláni jim zabránit ve vstupu do města. Budou Shūrei a lékaři schopni překonat tuto překážku, aby zachránili lidi včas? | |||
| 12 | „Neexistuje žádná odvaha, pokud neděláš to, co je spravedlivé“ Přepis: „Gi o mite sezaru wa yū naki nari" (japonský: 義 を 見 て せ ざ る は 勇 な き な り) | 30. června 2007 | |
| Po úspěšném vstupu do města Dr. Yo a ostatní lékaři připraví a zahájí léčbu nemocných lidí, zatímco Shūrei a Ensei připraví vše, co je potřeba nebo co chybí. Jak do města vstupuje více pacientů, lékaři pokračují v nepřetržitém provozu, přičemž většinu z nich zachránili. Když se Shūrei a Dr. Yo připravují na odchod do vesnice Sekiei, připojí se ke skupině Shūran a Riō, aby je vedli, zatímco Seiran dokončí přípravy na cestu do vesnice Sekiei. Mezitím Eigetsu objeví záměry Jasenkyō, zatímco Ryūki se setká tváří v tvář s hlavou klanu Hyo. | |||
| 13 | „Ukvapenost vede k neúspěchu“ Přepis: „Na straně wa Koto o Shisonjiru" (japonský: 急 い て は 事 を 仕 損 じ る) | 7. července 2007 | |
| Zatímco Ryuki se neúspěšně pokouší pozvat hlavu klanu Hyo na čaj, falešný Dōshu čeká, až Eigetsu zemře, nebo se objeví Yōgetsu. Ensei míří do vesnice Sekiei před Shūrei a ve vesnici se setkává se Seiranem. Seiran odmítá přijmout meč Kansho od Ensei a řekl mu, že dokud všechno neskončí, musí si ho nechat po svém boku. Zatímco Shūrei a společnost formulují plán infiltrace do úkrytu Jasenkyō, v jejich táboře se objeví unavený a normálně oblečený Ryūren. Korin dostane pomoc od Shurena, což jí umožní se sejít se svou speciální osobou. | |||
| 14 | „Vstupte do Tygřího doupěte“ Přepis: „Koketsu ni Iru" (japonský: 虎穴 に 入 る) | 14. července 2007 | |
| Zatímco Korin zahájí záchrannou operaci, Ryūren řekne spícímu Shūreimu, že se setká s Eigetsuem. Po dojemném shledání (a dlouhém) Eigetsu naléhá na Korin, aby zachránil vesničany spíše než jeho. Seiran a Ryūren pronikají do úkrytu Jasenkyō různými způsoby, přičemž Seiran zachraňuje vesničany a Ryūren pomáhá Eigetsuovi v bezvědomí zálohovat. Mezitím Shūrei a Ensei vejdou do úkrytu a setkají se s falešným Doshu, jehož tělo je posedlé chlapcem, který si nevšímá pasti před nimi. | |||
| 15 | „Záblesk času“ Přepis: „Vydat žádný KOIN" (japonský: 一寸 の 光陰) | 21. července 2007 | |
| Jako Shūrei a Ensei umístit falešný Doshu a jeho muži zatčen, se snaží získat čas, aby se Shūrei krok na pasti, ale je překvapen, když zjistí, že všichni vesničané jsou pryč, a jeho muži jsou nahrazeni muži z Sashu armády, přičemž je vedl Serian. Když Shūrei udělá krok vpřed směrem k Senii, aktivuje past a je nehybný. Ale předtím, než se past plně aktivuje, je zachráněna Riem, která řekne falešnému Doshu, který je ve skutečnosti chlapec jménem Ren, že byl zrazen svými vlastními lidmi a nemá tělo, do kterého by se mohl vrátit. Vypadá to, že Ren je ve skutečnosti Rió příbuzný. Eigetsu požádá Korina a Ryurena, aby ho přivedli do blízkosti Kashinova těla, než se zhroutil a byl nahrazen Yōgetsu. | |||
| 16 | "Svíčka ve větru" Přepis: „Fūzen žádný tomoshibi" (japonský: 風 前 の と も し 火) | 28. července 2007 | |
| Jako Korin onemocní šokem, je přivedena do vesnice Sekiei, aby se vzpamatovala, zatímco Yōgetsu navštíví duch Kashin a požádá ji o laskavost Dr. Yo, který je v přestrojení jedním z Osmi mudrců. Jak svítá, Korinu navštíví nikdo jiný než Eigetsu, který jí řekne, že mu Yougetsu opět dala život, dost na to, aby umřela na stáří. Mezitím jsou úředníci v císařském paláci pobouřeni, že ohnisko bylo vyřešeno, a snaží se zabránit pádu úvěru na Shūrei. Ryūki je nucen degradovat Eigetsu a Shūrei je suspendován na Joukana, nebo jen na jméno. Jak vesnice Sekiei začíná ožívat, Shūrei a společnost obdrží dopis od paláce, který je informuje o jejich degradaci. | |||
| 17 | "Sedm vzestupů a pádů" Přepis: „Ukishizumi Nanatabi" (japonský: 浮 き 沈 み 七 度) | 4. srpna 2007 | |
| Shūrei a společnost uspořádat svátek na oslavu oživení měst v Korinu, když jsou navštívil guvernér Kei druhý den, guvernér Kei podal dar svěřený mu Ryūki Shūrei. Když Shūrei a Seiran odjíždějí do Kiyou, jsou posláni všemi lidmi v Korinu. Po příjezdu domů jsou svědky prvních pupenů ze stromu Sakura, které dostali z Ryuki, a nyní se blíží jaro. | |||
| 18 | „Cesta je po západu slunce vzdálená“ Přepis: „Ahoj Kurete Michi Tōshi" (japonský: 日暮 れ て 道遠 し) | 15. září 2007 | |
| Zobrazují se minulé události: Cesta do Kōringunu, operace nemocných vesničanů, úspěšný vstup do úkrytu Jasenkyo a zajetí jejích členů a Eigetsu vracející se z mrtvých. Ryūki si klade otázku, zda by jeho rozhodnutí nechat nezaměstnat Shūrei způsobilo, že by mu dala facku. | |||
| 19 | „Počítání kuřat, než se vylíhnou“ Přepis: „Toranu tanuki no kawa zanyo" (japonský: 捕 ら ぬ 狸 の 皮 算 用) | 22. září 2007 | |
| Seiran doručí Ryūki zprávu od Shūrei s tím, že jejich další schůzka bude v době, kdy Sakura Bloom. Ryūki nabízí Yūshun Tei pozici předsedy vlády, ale Yūshun přijímá pouze v případě, že císař přijme deset podmínek, které stanovil. Dva muži se pokusí navrhnout Shūrei na cestě do Kogaro, aby se setkal s Kocho o malbě, a je srdečně přivítán hostem Kocho. | |||
| 20 | „Marné snahy“ Přepis: „Noren ni ude oshi" (japonský: 暖 簾 に 腕 押 し) | 29. září 2007 | |
| Karin, jméno hosta Kocho, shledá Shūrei docela roztomilou, pak odejde, když vidí obraz. Shūrei a společnost zjistí, že obrazy jsou falešné a najdou padělané mince, zatímco jsou ještě v Kogaro, a vyběhnou, aby zjistili, kdo to udělal, pomocí Shin Suou, jednoho z mužů, kteří jí navrhli a je také úředníkem. Shūrei a společnost najdou v obchodech po městě spoustu padělků, zatímco Seiran si všimne, že je někdo sleduje. | |||
| 21 | "Jaký otec takový syn" Přepis: „Kaeru no ko wa kaeru" (japonský: 蛙 の 子 は 蛙) | 6. října 2007 | |
| Jak pokračují v hledání padělků, Shūrei a společnost zjistí, že ceny za každodenní ceny domácností pomalu rostou, a žádají o pomoc Sai Rin. Shin Suou je zmatená, proč se Shūrei tak snaží, i když je pozastavena, zatímco Karin se vrací ke Kogaro a rozpoznává obraz, který Kocho vystavil. Karin jde na místo, odkud je obraz umístěn, a je nalezena Ryūki a společností. Shūrei and Company dorazili o několik minut později a zjistili, že místo je domovem Shin Suou. Shin Suou je vede do zamčené budovy, poté otevře dveře a odhalí Banri, Karinina syna, malování padělků. | |||
| 22 | „Parazit v těle lva“ Přepis: „Shishi shinchū no mushi" (japonský: 獅子 身 中 の 虫) | 13. října 2007 | |
| Shūrei a společnost se dozvěděli, že Banri byl podveden dvěma muži k provádění obrazů, zatímco Shin Suou odhaluje jeho úžasný pohled na to, jak je jeho otec součástí malířských padělků, ale nepodílí se na padělání peněz. Než však mohli něco udělat, někdo jiný poslal vojáky z Císařského paláce zatknout Shin Suou a jeho otce na základě padělání a padělání, za což je trest smrti. Shūrei prochází oficiálními postupy as určitým „přesvědčením“ od Seiran přesvědčí Shin Suou, aby pomohl snížit trest jeho otci. Shūrei se setkává s Ryūki a sleduje první květy Sakury ze stromu, zatímco Shūrei si na „Ryūki“ vysává hněv kvůli pozastavení. | |||
| 23 | "Jeden dobrý skutek zaslouží další" Přepis: „Nasake wa hito no tame narazu" (japonský: 情 け は 人 の た め な ら ず) | 27. října 2007 | |
| Shūrei se vrací do práce jako jen joukan, ale aby toho nebylo málo, úředníci navrhli myšlenku vykopnout zbytečný joukan za méně než měsíc. Žádná oddělení nejsou ochotna přijmout ani Shūrei. Anjuu a Kouki, vedoucí sekce vládní inspekce, hovoří o střelbě joukana a Kouki souhlasí. Anjuu ho požádá, aby nešikanoval Shurei, a řekl, že si to vzala na sebe. Snímající Shuuei se kvůli něčemu bojí, Ryuki ho vyzve ke hře Go a nabídne mu nějaký čas na dovolenou, pokud vyhraje. Mezitím Shurei pomáhá druhému joukanovi. V tomto procesu potká podivného joukana jménem Seiga-kun. Shūrei, Tan-tan a Seiga-kun se vrhají na pomoc druhému joukanovi při získávání zaměstnání. Při úklidu špinavé společenské místnosti joukan Shūrei objeví hordu broskvových barevných knih, aka porno, které druhý joukan skryl. Poté, co Ryuki úmyslně prohraje hru Go, dává Shuuei volno. Seiran se ptá, proč se na Shuuei vydal tak snadno, a říká, že ho nechce ztratit. Seiran dává Ryuki vědět, že on a Shurei bude vždy stát při něm. | |||
| 24 | „Trápení mládeže stojí za to nést“ Přepis: „Wakai Toki no Kuro wa Katte mo Seyo" (japonský: 若 い と き の 苦 労 は 買 っ て も せ よ) | 3. listopadu 2007 | |
| Shurei pracuje s joukanem jeden po druhém pomocí Tan-tan a Seiga. Tan-tan jde navštívit svého otce ve vězení a vezme mu rýžové koule. Později jde za šéfem Gyoshidai a nabídne mu dohodu, aby ušetřil život jeho otce. Při vaření si Shurei pamatuje, co Tan-tan řekl o všech mužích, kteří měli knihy broskvové barvy, dokonce i Seiran. Když Seiran vejde do kuchyně, zeptá se, jestli by se mohla podívat pod jeho postel a na dno jeho skříně. Seiran souhlasí, ale ptá se proč. Shurei, který byl pod tlakem, mu řekl, co Tan-tan řekl o knihách. Seiran popírá, že by nějaké měl, ale pak Shūrei poukazuje na to, že ví, co jsou to „broskvové barevné knihy“. Tiše slibuje, že dá Tan-tan peklo. Na večeři Shurei, její otec a Seiran mluví o tom, že Seiga je její soupeř. Později Tan-tan a Seiran mluví o Shūrei a Tan-tan požádá Seirana, aby mu udělal laskavost. Shurei je ve společné místnosti joukan a pracuje pozdě, když přijde cizí muž a nabídne jí broskev. Když se zeptá muže, kdo to je, odpoví „Anjuu“. Poté pro něj nechá oloupat broskev a sní ji sám. Na konci přijde Ryūki tváří v tvář Riō-kun (junior). | |||
| 25 | „I moudrí vypadají jako blázni, když si udržují matku“ Přepis: „Taiken wa Gu naru ga Gotoshi" (japonský: 大 賢 は 愚 な る が 如 し) | 3. listopadu 2007 | |
| Shūrei, i když zoufalý půl měsíce zbývá, mluví s Tan-tan. Tan-tan si všimne erhu u stolu a požádá ji, aby mu zahrála píseň. Ryūki visits Riō-kun(junior) and tells him about the woman he loves-Shūrei. While worrying to herself in the garden, Shūrei meets a mysterious man. While cooking, Shūrei realises that the salt is gritty. When she goes out, she finds out that the prices of salt has risen. The woman selling the salt tells her that the salt had been mixed with white sand and says that Shūrei has probably noticed it, which Shūrei had indeed. While talking with the woman, Tan-tan notices and approaches her. She tells Tan-tan that she wants to investigate this, even though Tan-tan tells her not to. She and Tan-tan come across Seiga-kun, who takes an interest and offers to help. She goes to meet Rin Sai-Tei and Shūei about the salt incident. Shūei gives her peaches at the end of the visit. The next morning, she goes to meet Ryūki, who is with Riō-kun(junior), and to eat breakfast with him. Riō-kun(junior) initially hides himself behind the bookshelf. But, Ryūki calls for him to eat together with him and Shūrei. Shūrei is surprised. She and Seiga-kun work hard. She meets Hakumei-kun and Seiga-kun excuses himself. Later, while Seiga-kun and Shūrei are investigating, Yōshū-san visits them. He comments that Tan-tan has not been here. He says that the rumor is probably true that Tan-tan's father has died. Shūrei is shocked. | |||
| 26 | "The One Who Waits Has It Worse Than The One Who Is Waited For" Přepis: „Matareru mi yori matsu mi" (japonský: 待たれる身より待つ身) | November 11, 2007 | |
| Shūrei receives the things she asked from Shūei. Tan-tan is working as a live-in worker for a woman. Shūrei and Seiga discuss their findings. Shūrei works all night to finish her report, but finds it missing after she awakens from her nap. Seeing that it is nightfall, she rushes to the Jin Clan residence. She meets Seiga who is now showing his true colors and admits to being an undercover inspector and stealing the report so Shurei will be fired. While they are conversing, Tan-tan appears and explains that his mother lives here and tells Seiga he knew what he was doing all along. He gives Shurei some missing evidence to secure she won’t be fired. Then Tan-tan yells to the Director General, who enters. The Director of the Office of Inspection is the mysterious man whom Shūrei met in the garden. He leaves after saying that Shūrei and Tan-tan will work under him. Shūrei discovers that Tan-tan's father isn't dead and that Tan-tan had asked Seiran to guard his father. At a meeting of the imperial head officials, the results of the joukan assessment which turned out to be on all officials, including upper and middle-class nobles, was given along with a list of those that should be dismissed. Also, Riō Hyō is announced as the new Chief Secretary of the Department of Mystic Study. Shūei Ran receives a letter saying that his sister, Jyūsan-hime will be sent and to bring her into the inner court. | |||
| 27 | "Peaches and Chestnuts in Three Years, Persimmons in Eight" Přepis: „Momo Kuri Sannen Kaki Hachinen" (japonský: 桃栗三年柿八年) | 24. listopadu 2007 | |
| An episode of recaps. Seiran and Ryūki are alone in the room. Seiran tells Ryūki of Tan-tan. They talk of many things. When Kōyū appears, in Seiran's presence, Ryūki tells Kōyū that he is considering taking a wife, but he will take only one. Kyou thinks that is a good idea and promises to see the proposal pass at the next assembly. There are recaps of Shūei too. Episode ends with Ryūki alone. | |||
| 28 | "Absence Makes The Heart Grows Fonder" Přepis: „Tōzakaru hodo Omoi ga Tsunoru" (japonský: 遠ざかる程想いが募る) | 1. prosince 2007 | |
| There is a girl on horseback. Ensei appears. Shūrei is very angry and vents her anger while cooking. Shūei has flashbacks of a girl. While walking,he sees Shusui dancing the “Sōyōren”. Shusui is suffering from a sound. Ryūki introduces her to Riō. Shūrei, Seiga and Tan-tan are in the same room, when Shūrei and Seiga converse, Tan-tan says that it's scary. Anju visits while Shūrei and Tan-tan are eating. Kōki gives Shūrei and Seiga a mission to protect the Jyūsan-hime. Shūrei meets the girl, who stops the thief. Seiran and Shūei are talking about loyalty. Then, the girl enters and Shūei says Jyūsan-hime. | |||
| 29 | "The Silent Firefly Is More Likely To Be Consumed By The Flames Of Love" Přepis: „Nakanu hotaru ga mi o kogasu" (japonský: 鳴かぬ蛍が身を焦がす) | 12. prosince 2007 | |
| Jyūsan-hime and Shūei talk after Seiran leaves. Shūrei and Tan-tan go to the prison to inspect. There, she talks with a prisoner, ”Shun-san”, who leaves, as he has been judged innocent. Tan-tan and Shūrei, while walking, are attacked by a bunch of guys. They escape safely. When they return, she and Seiga talk about their mission and that Jyūsan-hime has arrived. Tan-tan helps to lift her spirits. Later, she meets Riō(junior) while searching for a book and has a cup of tea with him. Shusui and Ryūki are having a talk. Jyūsan-hime talks to Shūei. Jyūsan-hime and Shūrei meet again. | |||
| 30 | "One Reaps What One Sows" Přepis: „Mi kara deta sabi" (japonský: 身から出たさび) | 5. ledna 2008 | |
| Shūrei is dressed up as the bait. Tan-tan and Seiran state their opinions on her disguise. Jyūsan-hime finds poison and measures are taken within themselves. Shūrei meets Seiga in her disguise. Jyūsan-hime gives Shusui a letter to give to Shūei. Jyūsan-hime and Ryūki talk. Shusui talks to Jyūsan-hime. Shūrei is left alone as bait. A mysterious man talks to Shūrei. Seiga talks to her and does her hair. Shūei comes to pick her up. Shūrei meets Ryūki. Seiga is seen talking with the official from the Department of Military Affairs. | |||
| 31 | "With Painful Reluctance" Přepis: „Ushirogami o hikareru" (japonský: 後ろ髪を引かれる) | 12. ledna 2008 | |
| Shūrei talks with Ryūki. Ryūki goes to meet Kōyū and is allowed in. While Tan-tan and Shūrei are talking, Anju appears. Shūrei comes to a realisation after talking with Anju and then leaves with Tan-tan to get to work. When in the prison with Tan-tan, she meets Ensei. Later, she has a talk with Jyūsan-hime. Seiga is prepared and the official from the Department of Military affairs is there. Následuje boj. The official from the Department of Military Affairs dies. | |||
| 32 | "One Changes With Time" Přepis: „Tsukihi Kawareba Ki mo Kawaru" (japonský: 月日変われば気も変わる) | 26. ledna 2008 | |
| Shūei and Jyūsan-hime are awaiting a person. They meet “Shun”, but Shūei calls him Jin. Jin calls Jyūsan-hime, Hotaru. Jin and Shūei fight after a short talk. Shūrei and Ensei make their appearance. Jin meets the Black Wolf after leaving. Shūrei and Seiga give their report to Kouki. Kōyū and Shūei talk. Shūei and Ryūki have a battle. Shūei returns the Iris Sword at the end of the battle and Ryuki gives him an embroidered handkerchief. Ryūki decides to go and take Shūei back. | |||
| 33 | "Bluer than Indigo" Přepis: „Ai yori aoshi" (japonský: 藍より青し) | 2. února 2008 | |
| 34 | "Crossing a Dangerous Bridge" Přepis: „Abunai hashi o wataru" (japonský: 危ない橋を渡る) | 9. února 2008 | |
| 35 | "Go to where your Heart Seeks" Přepis: „Jinsei Itaru Tokoro ni Seizan Ari" (japonský: 人生いたる所に青山あり) | 16. února 2008 | |
| 36 | "The Eyes are the Mirror of the Soul" Přepis: „Me wa kokoro no kagami" (japonský: 目は心の鏡) | 23. února 2008 | |
| 37 | "Friends through Life And Death" Přepis: „Funkei no Majiwari" (japonský: 刎頚の交わり) | 1. března 2008 | |
| 38 | "Fate Crosses the Distance" Přepis: „En Areba Senri" (japonský: 縁あれば千里) | 8. března 2008 | |
| 39 | "Destined Partners Cannot Be Separated" | 15. března 2008 | |
| Shūrei and company return from Ran province back to the Imperial City. Ryūki tells Shūrei that he can't wait forever for her, because as the emperor, he has a duty to get married. He suggests a contest to her: if he can win her over within a certain length of time, then he wins and she will marry him. If he can't, then she wins; he will never ask her again and he will instead marry Jyūsan-hime, who has succeeded Shusui as head of the court ladies. Shūrei agrees and asks him how long the contest will last; the series ends with Ryūki whispering the deadline "Until the Sakura Blooms" into Shūrei's ear. | |||
Viz také
Reference
- ^ "Geneon to Sell The Story of Saiunkoku DVD on August 28". Anime News Network. 2007-05-03. Citováno 2008-05-04.
- ^ "Geneon USA to Cancel DVD Sales, Distribution by Friday". Anime News Network. 2007-09-26. Citováno 2008-12-21.
- ^ "FUNimation Entertainment and Geneon Entertainment Sign Exclusive Distribution Agreement for North America" (Tisková zpráva). Funimation Zábava. 2008-07-03. Archivovány od originál on 2008-07-07. Citováno 2008-12-21.
- ^ The English Titles are taken directly from "The Story of Saiunkoku - The Complete Season One; 39 Episodes on 9 Discs Set (2009)"
externí odkazy
- Official NHK Story of Saiunkoku anime website (v japonštině)
- Official Funimation Story of Saiunkoku anime website
- Příběh Saiunkoku (anime) ve společnosti Anime News Network encyklopedie