Seznam sanskrtských a perských kořenů v hindštině - List of Sanskrit and Persian roots in Hindi
Následuje abecední seznam (podle hindské abecedy) Sanskrt a Peršan kořeny, stonky, předpony, a přípony běžně používané v hindština.
अ (a)
Vykořenit | Anglický ekvivalent | Původní jazyk | Etymologie | Hindské příklady |
---|
अग्नि- (agni-) | pyro-, zapálit (latinsky) - | Sanskrt | अग्नि (oheň) | अग्निशामक (agniśāmak) = hasicí přístroj; अग्निरोधक (agnirōdhak) = Protipožární; अग्निभीति (agnibhīti) = pyrofobie |
-अणु (-aɳu) | | Sanskrt | अणु (minutová, částicová, atomová) | प्राणु (přāɳu) = proton; धनाणु (dhanāɳu) = pozitron; विषाणु (vishāɳu) = virus |
अति- (ati-) | super- | Sanskrt | अति (extrémně, nad, nad) | अतिकाल (atikāl) = zpoždění |
अधि- (adhi-) | epi-, meta- | Sanskrt | अधि (nad, nad, nad, po) | अधिकार (adhikār) = práva, oprávnění |
अन- (an-), अ- (a-) | non-, un-, a-, an- | Sanskrt | अन-, अ- (ne, bez) | अकारण (Akāraɳ) = bezpříčinná, nevyprovokovaná; अनादर (anaadar) = neúcta |
अनु- (anu-) | | Sanskrt | अनु (spolu, řádně, podle toho) | अनुक्रम (anukram) = posloupnost |
अम्ल- (aml-) | kyselina- | Sanskrt | अम्ल (kyselina) | अम्लप्रेमी (amlapremī) = acidofil |
अप- (ap-) | ab- | Sanskrt | अप (pryč, vypnuto) | अपमान (apmān) = urážka |
अभि- (abhi-) | ambi- / ἀμφί- | Sanskrt | अभि (do, směrem, do, nad, nad) | अभिज्ञान (abhijñyān) = uznání, identifikace |
-अर्बुद (arbud) | -oma, onko- | Sanskrt | अर्बुद (nádor, otok) | लसीकार्बुद (lasīkārbud) = lymfom; अर्बुदविज्ञान (arbudvijñān) = onkologie |
अव- (av-) | | Sanskrt | अव (dolů, pryč, pryč) | ोधरोध (avarodh) = bariéra, inhibice; अवगुण (avguɳ) = selhání, chyba, nedostatek |
अर्ध- (ardha-) | polo-, demi-, | Sanskrt | अर्ध (polovina) | अर्धचालक (Ardhachālak) = polovodič; अर्धपारगम्य (Ardhapārgamya) = semipermeabilní |
आत्म- (ātma-) | auto-, samo- | Sanskrt | .्मा (já) | आत्महत्या (átmahatyā) = sebevražda; आत्मज्ञान (átmajñān) = sebepoznání; आत्मकथा (átmakathā) = autobiografie |
अष्ट- (aṣṭa-) | okto | Sanskrt | अष्ट (osm) | अष्टकोण (aṣṭakōṇ) = osmiúhelník; अष्टपदी (aṣṭapadī) = oktáva; अष्टभुज (aṣṭabhuj) = chobotnice |
आ (aa)
-आना (-ānā) | Přídavné jméno. -ish, -ous, -ly. | Peršan | انه (âneh) | दोस्ताना (dostaná) = přátelský; फ़क़ीराना (faqīraná) = strohý, asketický. |
आप- / अप- (aap- / ap-) | aqua | Sanskrt | आप (voda) | अप्सरा; अब्ज |
आब- (aab-) | aqua | Peršan | آب (aab) (voda) | (रा (ABkhorā) = hrnek, hrnec; (ा (ABhavā) = podnebí; पंजाब (PanjAB) = Paňdžáb (Země pěti řek) |
इ (i)
उ (u)
उद- (ud-) | hydro- | Sanskrt | उद (voda) | उदजन (udjan) = vodík |
उभय- (ubhaya-) | ambi-, amphi- | Sanskrt | उभय (oba) | उभयभावी (ubhayabhāvī) = ambivalentní; उभयलिंगी (ubhayalingī) = bisexuální; (र (ubhayachar) = obojživelník |
उप- (nahoru-) | sub- | Sanskrt | उप (níže, pobočka, směrem) | उपवन (nahorudodávka) = sad, park; उपमार्ग (nahorumārg) = obchvat, boční ulice; उपमहाद्वीप (nahorumahādvīp) = subkontinent |
Oo (oo)
ए (e)
एक- (ek-) | uni-, mono- | Sanskrt | एक (jeden) | एकभाषी (ekbhāshī) = jednojazyčný; एकपक्षीय (ekpakshīya) = jednostranný; एकवर्णी (ekvarnī) = jednobarevné |
ऐ (ai)
ओ (o)
औ (au)
अं (dop. / Rok)
अंतः- (antaha-) | mezi-, endo- | Sanskrt | अंतः (ve vnitř) | णरण (antahakaraɳ) = svědomí |
अंतर- (antar-) | pohřbít- | Sanskrt | ्र् (uprostřed, interní, mezi, uvnitř) | अंतर्राष्ट्रीय (antarrāṣtrīya) = mezinárodní |
अंश- (amsh-) | | Sanskrt | अंश (část, část) | अंशकालिक (amšakālik) = na částečný úvazek; अंशांकन (amśānkan) = kalibrace |
क (k)
कम- (kam-) | min- | Peršan | کم (kam) (nízký, malý, malý) | (र (kamzor) = slabý |
कठ- (kath-), काठ- (kaath-) | xylo- | Sanskrt | काष्ठ (kāṣth) (dřevo, dřevo) | (ा (Kathphodvā) = datel; काठमांडू (kathmāndu) = Káthmándú |
काष्ट- (kāṣt-) | xylo- | Sanskrt | काष्ठ (dřevo, dřevo) | काष्ठवाद्य (kāṣtavādya) = xylofon, काष्ठशर्करा (kāṣtasharkarā) = xylóza |
-काय (-kāya) | -Někdo, -Soma | Sanskrt | काय (Tělo) | Layाय (Layankāya) = Lysozom; कायिक (kayik) = Somatický |
-कोण (-kona) | -gon | Sanskrt | कोण (roh, úhel) | त्रिकोण (trikona) = trojúhelník; षट्कोण (ṣatakona) = šestiúhelník |
ख (kh)
ख़ुद- (khud-) | auto- | Peršan | خود (xod) (já, vlastní, ego) | ज़ीरज़ी (Khudgarzī) = sobecký |
ख़ुश- (khuś-) | dobrý-, eu- | Peršan | خوش (xoš) (dobrý) | ख़ुशनसीब (khuśnasīb) = štěstí; ख़ुशफ़हमी (khuśfahmī) = fantasy (lit. dobré porozumění) |
ख़ून- (khoon-) | | Peršan | خون (xun) (krev, krev) | ख़ूँखार (khūnkhār) = krvežíznivý |
ग (g)
गाव- (gaav-) | | Peršan | گاو (gaav) (kráva) | गावशुमारी (gaavśumārī) = sčítání krav |
ग़ैर- (ġair-) | ne- | arabština | غير (ghayr) (ne-, un-) | ग़ैरमुल्की (vzduchmulkī) = cizinec, nepůvodní |
गो- (jít-) | | Sanskrt | गो (kráva) | गोविन्द (jítvind) = pastevec krav |
घ (gh)
च (c)
चल- (chal-) | | Sanskrt | चल (pohybující se) | चलचित्र (chalchitra) = film, film |
चित्र- (chitra-) | | Sanskrt | .्र (obrázek) | चित्रयंत्र (citrayantra) = kamera |
छ (ch)
छद्म- (chadm-) | pseudo- | Sanskrt | छद्म (klamné) | छद्मावरण (chadmāvaraɳ) = maskování |
ज (j)
-ज़दा (-zadā) | Adjektivum formování, označující „zasažený, postižený“ | Peršan | زده (zbit, zasažen) | मुसीबतज़दा = (musībatzadā) = postiženo katastrofou; हैरतज़दा = (hairatzadā) = ohromný |
-जन (-jan) | -gen | Sanskrt | जन (generování) | उदजन (Udjan) = Vodík; तुषारजन (Tushārjan) = Kryogen |
जल- (jal-) | aqua | Sanskrt | जल (voda) | तुेतु (jalsetu) = akvadukt |
जीव- (jīva-) | bio- | Sanskrt | जीव (život, život) | जीवविज्ञान (jīvavijñān) = biologie; जीवतत्व (jīvatatva) = fyziologie; जीवाणु (jīvānu) = bakterie |
जन- (jan-) | | Sanskrt | जन (lidé) | (ा (jangananā) = sčítání lidu; जनसंख्या (jansankhyā) = populace; जनरञ्जक (janrañjak) = populární |
झ (jh)
ट
ठ
ड
ढ
त (t)
ताप- (tāp-) | | Sanskrt | ताप (horko, horečka) | तापमान (tāpmān) = teplota |
तारा- (tārā-) | stell- | Sanskrt | तारा (hvězda) | तारामीन (tārāmīn) = hvězdice |
तुषार- (tuṣār) | kryo | Sanskrt | .ार (studená, ledová, chladná) | तुषाराच्छादन (tuṣārācchādan) = poleva |
तृण- (tr̥iɳ) | | Sanskrt | तृण (tráva, sláma, bylina) | तृणमणि (tr̥iɳmaɳi) = oranžová |
Th (th)
द (d)
दंश- (danś-) | | Sanskrt | दंश (kousat) | उपदंशक्षत (upadanśakṣat) = tvrdý chancre |
-दान (-dān) | | Sanskrt | दान (dar, charita) | रक्तदान (raktdán) = dárcovství krve; भिक्षादान = (bhikṣādán) = charita, rozdávání almužen; मतदान (matdán) = hlasovat, hlasovat |
दिल- (dil-) | | Peršan | دل (dil) (srdce) | दिलचस्पी (dilcaspī) = zájem, horlivost |
-दार (-dār) | přípona tvořící adjektivum, označující „mít, vlastnit“ | Peršan | دار (mít) | ईमानदार (īmāndār) = vážný; ज़िम्मेदार = (zimmedār) = odpovědný, odpovědný |
दूर- (dūr-) | tele- | Sanskrt | .र (daleko, vzdálený) | दूरदर्शन (dūrdarshan) = televize; दूरबीन (dūrbīn) = dalekohled; दूरभाष (dūrbhāsh) = telefon; दूरदर्शक (dūrdarśak) = dalekohled |
द्रुत- (drut-) | | Sanskrt | द्रुत (rychlý) | द्रुतगति (drutgati) = vysoká rychlost; द्रुतगामी (drutgāmī) = vyjádřit |
द्वि- (dvi-) | bi-, di- | Sanskrt | द्वि (dva) | द्विकोणीय (dvikōnīya) = biangular; द्विध्रुव (dvidhruv) = dipól |
दो- (do-) | bi-, di- | Sanskrt | द्वि (dva) | (ा (dělatgunā) = dvojnásobek; (रा (dělatharā) = duplex; (र (dělatpahar) = poledne, poledne |
ध (dh)
ध्वनि- (dhvani-) | phon-, son- | Sanskrt | ध्वनि (melodie, zvuk) | ध्वनीलेख (dhvanīlekh) = fonograf |
न (n)
नाय- (nāy-) | | Sanskrt | नाय (průvodce, vůdce, směr) | नायकत्व (nekatva) = vedení; नायक (nāyak) = hrdina; नायिका (neikā) = hrdinka (ženská hrdina) |
निद्रा- (nidrā-) | somn- | Sanskrt | निद्रा (spát) | निद्राजनक (nidrájanak) = uspávací, somniferní |
निम्न- (nimn-) | min- | Sanskrt | निम्न (nízký, menší, depresivní) | निम्नलिखित (nimnalikhit) = následující |
-नाक (-nāk) | přípona tvořící adjektivum, označující „plný“ | Peršan | | दर्दनाक (dardnāk) = bolestivé; ख़ौफ़नाक (khaufnāk) = děsivé, hrůzostrašné |
प (p)
पाण्डुर- (pāndur-) | příchuť | Sanskrt | पाण्डुर (žlutá) | पाण्डुरविषाणु (pāndurviṣāɳu) = Flavivirus |
पीत- (pīt-) | xanth- | Sanskrt | पीत (žlutá) | पीतार्बुद (jámaārbud) = xanthoma |
पुरा- (purā-) | archae-, arche- | Sanskrt | .रा (staré, dávno) | पुरातत्त्व (purātattva) = archeologie |
पूति- (pooti-) | | Sanskrt | पूति (smrad, hnilobný) | (ा (pootitā) sepse, पूतिजीवरक्तता (pootijīvaraktatā) = septikémie |
पूर्व- (špatný-) | ante- | Sanskrt | पूर्व (časný, předchozí, bývalý) | मृत्युपूर्व (mrutyuchudák) = antemortem |
पेशाब- (peśāb-) | ur-, uro- | Peršan | پیشاب (peśāb) (moč) | (ेशाबघर (peśābghar) = pisoár |
प्रजा- (prajā-) | dem- | Sanskrt | .्रजा (muž, lidstvo) | प्रजानायक (prajānāyak) = demagog |
प्रति- (prati-) | proti- | Sanskrt | प्रति (zády, proti, naproti) | प्रतिजैविक (pratijaivik) = antibiotikum; प्रतिलघुगणक (pratilaghugaṇak) = antilogaritmus |
परम- (param-) | | Sanskrt | परम (absolutní, nejvyšší, nejvyšší) | परमात्मा (paramātmā) = bůh, svrchovaná bytost; परमाणु (paramānu) = atom |
-पाद (-pād) | -lusk | Sanskrt | पाद (noha, čtvrtina) | द्विपाद (dvipodložka) = biped; संधिपाद (sandhipodložka) = členovec |
पार- (pār-) | trans- | Sanskrt | .ार (křížení, protilehlá strana) | पारलैंगिक (pārlaingik) = transsexuál; पारदर्शक (pārdarśak) = transparentní; पारवहन (pārvahan) = tranzit |
फ (ph)
फल- (phal-) | ovocný, ovocný | Sanskrt | फल (ovoce) | फलदायक (phaldāyak) = k dispozici; फलधु (phaladhu), फलशर्करा (phalsharkarā) = fruktóza |
ब (b)
बा- (baa-) | | Peršan | با (baa) (s) | बाक़ायदा (bāqāydā) = metodicky (lit. principy); बारूद (bekotrood) = střelný prach |
बर्फ़- (barf-) | ledovce | Peršan | برف (barf) (led) | बर्फानी (barfānī) = vánice |
बाष्प- (bāṣp-) | vap- | Sanskrt | बाष्प (pára, pára) | बाष्पातु (bāṣpātu) = rhenium |
-े- (be-) | | Peršan | بی (být) (bez) | (ेतार (býttār) = bezdrátový; (ेशुमार (býtshumār) = nespočet, nespočet |
-बीन (-bīn) | -rozsah | | | दूरबीन (dūrzásobník) = dalekohled; खुर्दबीन (khurdbīn) = mikroskop |
भ (bh)
भीति- (bhīti-) | fobie- | Sanskrt | भीति (strach) | अग्निभीति (agnibhīti) = pyrofobie; जलभीति (jalabhīti) = Aquafobie |
-भुज (-bhuja) | | Sanskrt | भुज (ruka, paže, bok) | अष्टभुज (aṣtabhuja) = osmihran, osmramenný |
म (m)
मल- (mal-) | mal- | Sanskrt | मल (špína, nečistota) | मलोत्सर्ग (malotsarg) = pohyb střev; मलावरोध (malāvarodh) = zácpa |
मांस- (mããs-) | carn- | Sanskrt | मांस (maso, maso) | मांसाहारी (mããsaahaaree) = masožravec |
मार्ग- (mārg-) | | Sanskrt | मार्ग '(silnice, průjezd) | राजमार्ग (rājmārg) = dálnice |
मूत्र- (mootr-) | ur-, uro- | Sanskrt | .्र (moč) | मूत्रविज्ञान (mootravinyān) = urologie; मूत्राशय (mootrāśay) = močový měchýř |
मेघ- (megh-) | | Sanskrt | घेघ (mrak) | मेघधनुष (meghdhanuṣ) = duha |
मृद- (mrid-) | | Sanskrt | मृद (hlína, hlína, půda) | मृदभक्षण (mridbhakṣaɳ) = geofágie |
-मंद (-mand) | adjektivum formující přípona, označující držení | Peršan | | अक़्लमंद (aqlmand) = moudrý; दौलतमंद (daulatmand) = bohatý |
मनो (mano-) | Psycho- | Sanskrt | मन (myšlenka, pohled, imaginární) | मनोविज्ञान (manovijñān) = psychologie; (ा (manodashā) = nálada |
महा- (mahā-) | | Sanskrt | मह (skvělý, mocný) | महात्मा (mahátmā) = svatý; महारानी (mahárānī) = císařovna |
मेरु- (meru-) | | Sanskrt | ुेरु (páteř) | मेरुदण्ड (merudanda) = páteř; मेरुरज्जु (merurajju) = mícha; लेरुनाल (merunāl) = páteřní kanál |
य (y)
यव- (yav-) | | Sanskrt | यव (ječmen) | (रा (yavsurā) = ale |
र (r)
रक्त- (rakt-) | lem-, hem- | Sanskrt | रक्त (krev) | रक्तविज्ञान (raktavinyān) = hematologie, रक्तला (raktalā) = erbium |
ल (l)
ला- (lā-) | -less, používá se k negaci | arabština | | लापरवाह (Los Angelesparvāh) = bezstarostný, neopatrný; लाजवाब (Los Angelesjavāb) = nesrovnatelné, nepřekonatelné; लापता (Los Angelespatā) = chybí |
लाप- (lāp-) | | Sanskrt | लाप (mluvení, řeč) | संलाप (samklín) = diskurz; आलाप (āklín) = dialog |
लोक- (lok-) | | Sanskrt | लोक (lidé, veřejnost, lidská rasa) | लोकतंत्र (loktantra) = demokracie; लोकप्रिय (lokpriya) = populární; (ा (loksabhā) = sněmovna |
व (v)
वायु- (vāyu-) | aer — as- | Sanskrt | वायु (plyn) | वायुगतिकी (vāyugatikī) = aerodynamika |
वृष- (vrishhabh-) | taur — os- | Sanskrt | वृष (býk) | नरवृषभ (narvriṣabh) = Minotaur — os |
विद्युत्- (vidyut-) | | Sanskrt | विद्युत (elektřina) | विद्युत चुम्बकीय (vidyutchumbakīya) = elektromagnetický; विद्युदणु (vidyudanu) = elektron |
वित्त- (vitta-) | | Sanskrt | वित्त (bohatství, peníze, finance) | वित्तमंत्री (vittamantrī) = ministr financí; वित्तदाता (vittadātā) = finančník |
श (sh)
शति- (śati-) | centi- | Sanskrt | शत (sto) | शतिमान (śatimān) = centimetr |
शत- (śata-) | hekto | Sanskrt | शत (sto) | शतमान (śatamān) = hektometr |
शिला- (śilā-) | petro- | Sanskrt | .ा (kámen) | शिलातैल (śilāocas) = ropa; शिलाचित्र (śilācitra) = petroglyphy |
शीत- (śit-) | kryo | Sanskrt | शीत (studený, chladný) | शीतागार (śitāgār) = chladírenský sklad; शीतदंश (śitdanś) = omrzlina |
शुष्क- (śuṣk-) | xer- | Sanskrt | शुष्क (suchý) | शुष्काक्षिपाक (śuṣkākṣipāk) = xeroftalmie |
श्याम- (śyām-) | | Sanskrt | श्याम (Černá) | श्यामपट्ट (śyāmpatt) = tabule |
ष (psst)
स (s)
सद- (smutné-) | sed-, -sid-, sess- | Sanskrt | सद (sedící) | सदन (smutnýan) = montáž, nájem |
सर्व- (sarv-) | salv- | Sanskrt | सर्व (celek, každý, celý, vše) | सर्वश्रेष्ठ (sarvaśreṣth) = nejdůležitější, eso, konečný |
सह- (sah-) | con-, co-, col-, com-, cor- | Sanskrt | सह (s) | सहपक्ष (sahpakṣ) = křidélka |
स्था- (sthā-) | | Sanskrt | .्था (vydržet) | स्थानान्तरण (sthānāntaraɳ) = převod, posun |
स्मृ- (smri-) | pamatovat | Sanskrt | स्मृ (Pamatuj si) | स्मृती (smritī) = vzpomínka |
स्फट- (sphat-) | | Sanskrt | स्फट (krystal) | द्विस्फटिक (dvisphatik) = macle; स्फटयातु (sphatayātu) = hliník |
स्व- (sva-) | auto- | Sanskrt | स्व (já, vlastní) | स्वाभिमान (svābhimān) = sebeúcta |
सु - (ne-) | eu- | Sanskrt | | सुभाग्य (subhāgya) = štěstí; सुस्वर = (susvar) = eufonický |
सहस्र- (sahasra-) | kilo- | Sanskrt | .्र (tisíc) | सहस्रमान (sahasramān) = kilometr |
सहस्रि- (sahasri-) | mili- | Sanskrt | .्र (tisíc) | सहस्रिमान (sahasrimān) = milimetr |
सूक्ष्म- (sūkshma-) | mikro- | Sanskrt | सूक्ष्म (minuta, fajn) | सूक्ष्मदर्शी (sūkshmadarshī) = mikroskop; सूक्ष्मतरंग (sūkshmatarang) = mikrovlnná trouba; सूक्ष्मजीव (sūkshmajīv) = mikroorganismus |
-सरट (-saraṭ) | - saur | Sanskrt | टरट (ještěrka) | भीमसरट (bhīmsaraṭ) = dinosaurus; त्रिशृंगसरट (triśringasaraṭ) = triceratops; वर्मसरट (varmasaraṭ) = stegosaurus |
ह (h)
हम- (ham-) | kolega, spolu-, sym- | Peršan | هم (šunka) (kolega, příbuzní) | हमवतन (šunkavatan) = krajan; हमदर्द (šunkadard) = soucit (lit. spřízněná bolest) |
हिम- (ho-) | ledovce | Sanskrt | हिम (led, sníh) | हिमनद (munad) = ledovec |
-हीन (-hīn) | | Sanskrt | हीन (chudý, bez) | शक्तिहीन (śaktiahoj) = bezmocný; भावनाहीन (bhāvnāahoj) = bez emocí |
हरित- (harit-) | chlor- | Sanskrt | हरित (zelená) | ितलवकरितलवक (haritlavak) = chloroplast; पर्णहरित (parnaharit) = chlorofyl |
क्ष (kshh)
त्र (tr)
ज्ञ (gy)
ऋ (ri)
ऋक्ष- (rikṣ-) | urs- | Sanskrt | ऋक्ष (medvěd) | लघु सप्तर्षि (Ursa Méně důležitý) |
Viz také