Seznam Party of Five episodes - List of Party of Five episodes
Následuje seznam epizod televizní show Strana pěti. Během šesti sezón bylo vysíláno 142 původních epizod.
Přehled sérií
| Sezóna | Epizody | Původně vysílán | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nejprve vysílán | Poslední vysílání | ||||
| 1 | 22 | 12. září 1994 | 15. března 1995 | ||
| 2 | 22 | 27. září 1995 | 27. března 1996 | ||
| 3 | 25 | 21. srpna 1996 | 2. dubna 1997 | ||
| 4 | 24 | 17. září 1997 | 13. května 1998 | ||
| 5 | 25 | 16. září 1998 | 19. května 1999 | ||
| 6 | 24 | 5. října 1999 | 3. května 2000 | ||
Epizody
Sezóna 1 (1994–95)
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | Prod. kód |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | "Pilot" | Richard Pearce | Christopher Keyser & Amy Lippman | 12. září 1994 | 101 |
| Šest měsíců poté, co byli jejich rodiče zabiti při automobilové nehodě opilého řidiče, se pět sirotků Salingerových snaží vyjít s penězi a udržet rodinu pohromadě, aby vychovali svého desetiměsíčního nejnovějšího bratra Owena. Pokouší se hledat náhradu za Owenovu 65letou chůvu, paní Kelleherovou, která náhle skončí. Bailey převezme většinu odpovědnosti za rodinu a rozvíjí romantickou zamilovanost do atraktivní studentky Kirsten Bennettové, kterou najímá na místě jako Owenova nová chůva. Utrpená Julia se obrací zády k rodinným a domácím pracím poté, co spolužačka jménem P.K. projevuje o ni zájem. Poté, co jí zlomí srdce, touží po matčině radě a pohodlí. Mezitím zženštilý a nezralý Charlie ztrácí rodinné peníze 12 000 dolarů poté, co byl podveden kamarádem v nedomyslené investici do nemovitosti. Joe Mangus, obchodní partner jejich zesnulého otce v restauraci Salingers, půjčuje Charliemu dostatek peněz, aby je mohl přílivu pod podmínkou, že Charlie pracuje v Salingers jako barman, což Charlie neochotně přijímá. Mladá Claudia zastavuje své housle a oznamuje, že by byla raději obyčejné dítě než zázračné dítě. Její houslový instruktor Ross Werkman jí připomíná, že má vzácný dar, a povzbuzuje ji, aby s ním zůstala. Když se Charlie přestěhuje zpět do svého rodičovského domu na plný úvazek, aby se postaral o své sourozence, je Claudia nucena postavit stanový stan v rodinném obývacím pokoji jako své spací pokoje, nechtějící sdílet pokoj s Julií nebo Bailey nebo dítětem Owenem. | ||||||
| 2 | 2 | "Domácí práce" | Richard Pearce | Christopher Keyser a Amy Lippman | 19. září 1994 | 102 |
| Bailey začíná mít romantické sny o Kirsten. Claudia se snaží najít svého ztraceného dědečka. Julia je unavená ze svého studijního života; začne chodit na večírky s odcházející Ninou DiMayo a začne selhávat ve škole. Mezitím Charlie vypustí svou starší milenku (hostující hvězda Laura Innes ) a flirtuje s Kirsten. Bailey si vymyslí imaginárního přítele, aby upoutala Kirstenovu pozornost, a ona o tom všem náhodně řekne. Charlie a Kirsten se políbí. Claudia najde muže jménem Jack Gordon (hostující hvězda Alan Young ), který by mohl být jejich dědečkem, ale Bailey zjistí, že tomu tak není. Charlie nechodí s Kirsten kvůli Baileymu. | ||||||
| 3 | 3 | „Dobrý sport“ | Steve Robman | W.K. Scott Meyer | 26. září 1994 | 103 |
| Bailey je svědkem boje mezi jedním ze svých fotbalových spoluhráčů a některými členy nepřátelského týmu. Když odmítne jmenovat spoluhráče, který byl do incidentu zapojen, protože si je vědom toho, že spoluhráč bude nespravedlivě potrestán, je vyloučen z fotbalového týmu. Zatímco Charlie je proti Baileyho volbě mlčet, Kirsten podporuje Baileyho v tom, že si stojí za svými zásadami. Mezitím Julia pořádá večírek pro Ninu a její „nové přátele“, ale rychle zneužijí její velkorysost tím, že rozbijí dům. Kirsten začne chodit s právníkem jménem George, což Charlie žárlí a lituje, že se na ni nepohnul. Vzhledem k tomu, že lhal o své profesi, Kirsten vyhodí George, ale ona stále nemá zájem o Charlieho. | ||||||
| 4 | 4 | „Stojí za to čekat“ | Stephen Cragg | Susannah Grant | 3. října 1994 | 104 |
| Sex se zdá být jedinou věcí na mysli každého, ale nikdo neodpovídá na otázky Claudie o tom. Julia se rozhodne, že je připravena jít celou cestu se svým přítelem ze školy, Justinem Thompsonem, ale ustoupí. Mezitím Charlie a Kirsten konečně chodí na rande, ale právě když se jejich románek zahřívá, zjistí, že na ni použil jednu ze svých slabých linek vyzvednutí. Jinde se Baileyovi líbí Kate Bishop, hezká zákaznice, kterou potkává při práci po škole v místním obchodě s obuví, ale je smutná, když zjistila, že má přítele. | ||||||
| 5 | 5 | „Všechno fér“ | Peter O'Fallon | Ann Lewis Hamilton | 10. října 1994 | 105 |
| Charlieho ex-přítelkyně, Rebecca, navštíví a obrátí se k němu pro útěchu kvůli jejímu selhávajícímu manželství. Nakonec spolu spí a Charlie začíná lhát Kirsten a Rebecce. Mezitím Bailey zjistí, že Katein přítel Tom je příliš milý a cítí se špatně, když se snaží získat Kate. Nakonec uspěje. Julia se také snaží projít 21, aby získala práci servírky v nočním klubu. Jinde Claudia předstírá, že je mladší, aby se mohla přihlásit do houslové soutěže. | ||||||
| 6 | 6 | "Otcové a synové" | Ellen S. Pressman | Christopher Keyser a Amy Lippman | 17. října 1994 | 106 |
| V práci Julia narazí na svého bývalého přítele P.K. Později se objeví na jejím prahu, má černé oko a hledá útočiště před svým hrubým nevlastním otcem. Když se rodina ujme P.K., obávají se, že by ho jeho skrytí mohlo dostat do problémů se sociálními službami. Joe mezitím povýší Charlieho z barmana na nočního manažera, ale Charlieho nezajímá, protože chce najít svou vlastní životní cestu. Bailey se také snaží zapůsobit na přísného otce Kate. | ||||||
| 7 | 7 | „Mnoho povyku“ | Ken Topolsky | Hollis Rich | 24. října 1994 | 107 |
| Kirsten se dozví o Rebecce a rozejde se s Charliem. Charlie vidí Julii v klubu a předpokládá, že je tam párty. Claudia mezitím žárlí na nový vztah Baileyho s Kate a dává Kate špatnou zprávu, takže zmešká rande s Bailey. Owen je také převezen do nemocnice s chřipkou. | ||||||
| 8 | 8 | „Kiss Me Kate“ | Richard Pearce | Susannah Grant | 2. listopadu 1994 | 108 |
| Bailey je v šoku, když mu Kate řekne, že plánuje zůstat pannou, dokud se nevdá. Když Bailey nepřijme její rozhodnutí a Kate nezmění názor, rozejdou se. Mezitím se Julia spojila s skladatelkou, která chce svou poezii zhmotnit do hudby. Claudia je jmenována jednou z nejnadanějších mladých hudebnic v oblasti Bay a nechává svůj úspěch jít do hlavy, protože její sebepojatý přístup začíná odcizovat její sourozence. | ||||||
| 9 | 9 | „Něco z ničeho“ | Steve Robman | Příběh : Christopher Keyser & Amy Lippman Teleplay od : Susannah Grant | 7. listopadu 1994 | 109 |
| Salingers navštíví svobodomyslný přítel rodiny, jménem Greer Erikson. Její dobře míněné rušení způsobuje problémy Salingerovým sourozencům. Greer se snaží posílit Juliinu důvěru tím, že ji pošle módnímu fotografovi, a Julia utratí za focení 800 $. Greer se také snaží pomoci dostat Baileyho nad jeho rozchodem s Kate tím, že ho napraví na rande naslepo. Bailey místo toho brzy přitahuje Greera. Ross vyjde ze skříně a Claudii prozradí, že je gay. Mezitím Charlie hledá novou chůvu pro Owena. | ||||||
| 10 | 10 | "Díkůvzdání" | Michael Engler | Christopher Keyser a Amy Lippman | 14. listopadu 1994 | 110 |
| Když se blíží svátek díkůvzdání, sourozenci Salingerovi se konečně setkají s Walterem Alcottem, opilým řidičem, který zabil jejich rodiče, kterého nedávno propuštěli z vězení. Walter Alcott chce Salingers vidět osobně. Každý z nich si soukromě povídá s Walterem. Claudia ho navštíví v knihkupectví, které spravuje, jen aby zjistila, jak vypadá. Rozzlobený Bailey také navštíví Waltera a řekne mu, že chce, aby Walter trpěl jako oni. Bailey později odejde a ukáže se v domě Kate, kde se smíří. Julia ujišťuje Waltera, že mu může odpustit, že zabil jejich rodiče. Nakonec Charlie navštíví Waltera, aby neformálně promluvil o tom, jak pokračovat. | ||||||
| 11 | 11 | „Soukromé životy“ | Peter O'Fallon | W.K. Scott Meyer | 21. listopadu 1994 | 111 |
| Paní Gideon, sociální pracovnice, se objeví bez předchozího upozornění a zjistí, že dům je úplný nepořádek. Julia se dostane do domu v novém kostýmu servírky a Claudia chybí, což působí velmi špatný dojem. Zavolají policii a ohlásí Claudii. Když ráno zazvoní telefon, najdou Claudii v kuchyni; obviňuje je, že ji ignorovali a nevěděli nic o jejím životě. Charlie má tajemství a neřekne, takže si myslí, že by mohl brát drogy. Morgan vyhodí všechny servírky, ale později se neúspěšně pokusí získat Julii zpět. Bailey a Julia hrají na Claudii na rande a ničí ji. Charlie prozradí, že je zpátky ve škole a chodí na noční hodiny do Berkley. Bailey požádá Kirsten, aby jim pomohla, když paní Gideonová znovu navštíví, a všichni se k ní chovají jako dokonalá šťastná rodina. Bailey a Charlie se dohodli, že si budou navzájem pomáhat. Claudia požádá paní Gideonovou, aby je nerozdělovala. Owen podniká první kroky. | ||||||
| 12 | 12 | „Hry, které lidé hrají“ | Michael Engler | Susannah Grant | 28. listopadu 1994 | 112 |
| Kirsten a Charlie konečně spolu spí. Později je k němu chladná a řekne mu, že s ním spala, protože je nemocná a vyděšená. Bailey plánuje výlet s Kate. Její otec ji chce poslat do internátní školy v Connecticutu a Bailey zjistí, že chce jít. Bojují a Kate mu řekne, že s ním bude mít sex, ale on to odmítne, protože to tím nemyslí. Před Julia a její šéf, Morgan, jít na rande, Nina říká Julia být tajemný a překvapivý, a aby ho žárlit. Claudia zaslechne jejich rozhovor a snaží se udělat všechno pro to, aby upoutala Artieho pozornost. Charlie řekne Kirsten, že ji miluje a bude tu pro ni. Říká mu, že nemůže mít děti. | ||||||
| 13 | 13 | "Dospělí" | Ellen S. Pressman | Ann Lewis Hamilton | 12. prosince 1994 | 113 |
| Bailey potká Jill Holbrook, hezkou a odchozí servírku v kavárně, do které spadne, a po prvním rande skončí spát. Mezitím Morgan začne pít poté, co je jeho klub zavřený a je nucen zaplatit pokutu. Julia chce pomoci, ale on nepřijímá její omluvu ani její peníze na zaplacení pokuty. Claudia dostává první menstruaci. Kirstenova rodina také chce, aby se vrátila domů do Chicaga. | ||||||
| 14 | 14 | „Not Fade Away“ | Peter O'Fallon | Christopher Keyser a Amy Lippman | 4. ledna 1995 | 114 |
| Claudia tráví čas přemýšlením o přechodu na judaismus, aby byla blízko svého spolužáka Artieho. Julia najde starý matčin deník a zjistí, že její matka plánovala poměr s jiným mužem. Mezitím se Kirsten přestěhuje do Charlieho pokoje a dostane se do boje s Julií o zabrání místa v domě. | ||||||
| 15 | 15 | „Není snadné být zelený“ | Michael Engler | Susannah Grant | 11. ledna 1995 | 115 |
| Žárlivost trápí každého, když se Charlie snaží zjistit, jaký je vztah Kirsten s Benem Atkinsem. Julia je překvapená, když zjistí, že Justin chodí se svou knižní přítelkyní Libby Dwyer. Claudia má také vztah s Artiem, když převezme jeho roli ve školní hře Oliver. | ||||||
| 16 | 16 | „Otřesy“ | Ken Topolsky | Ann Lewis Hamilton & Mark B. Perry | 18. ledna 1995 | 116 |
| Po zemětřesení se Claudia a Jill začnou chovat divně, zejména Jill. Charlie je podezřelý z chování Jill a je přesvědčen, že problémem jsou drogy. Bailey zpočátku odmítá uvěřit Charlieho podezření, ale po konfrontaci s Jill si uvědomí, že je to pravda. Mezitím je Juliino přátelství s Libby opět otřeseno kvůli Juliiným citům k Justinovi. | ||||||
| 17 | 17 | „In Loco Parentis“ | Ken Topolsky | Christopher Keyser a Amy Lippman | 1. února 1995 | 117 |
| Jill se objeví jednu noc v domě Salinger po menší autonehodě a Bailey si myslí, že by mohla brát drogy. Když se Bailey pokouší mluvit s Jillinou matkou o Jillině užívání drog, zjistí, že Jill (v očekávání, že to udělá) už své matce vyprávěla falešný příběh o tom, jak ji Bailey obtěžuje. Mezitím Julia a Justin řeknou Justinově matce, že jdou ven. Když se Justin naštve na Julii za to, že trávil příliš mnoho času se svou prudérní matkou, kterou nemůže vystát, vysvětlí jí, že jí chybí matka, s níž by si mohla promluvit. Arnieho rodiče se rozcházejí a Claudia dělá plán, jak je znovu dát dohromady, což selže. Jinde se Charlie snaží být pro Owena lepším otcem a dítě říká Charlie táta. Bailey jde o Jillinu matku o pomoc, ale je jí to jedno. Jill je nezvěstná a její sestra jde za Bailey o pomoc a omlouvá se za svou předchozí hrubost. | ||||||
| 18 | 18 | "Koho to zajímá?" | Ellen S. Pressman | Susannah Grant | 15. února 1995 | 118 |
| Bailey naléhavě cestuje do L.A. najít Jill, která je nezvěstná. Poté, co ji našel, se ji pokusil přesvědčit, aby se vrátila do San Franciska. Mezitím jsou všichni příliš zaneprázdněni a pohlceni vlastními životními problémy, aby mohli naplánovat 12. narozeniny Claudie. Julia tráví nějaký čas s Dannym, pravidelným zákazníkem v kavárně, který je HIV pozitivní. | ||||||
| 19 | 19 | „Brother's Keeper“ | Richard Chamberlin | Mark B. Perry | 22. února 1995 | 119 |
| Po obdržení neuvěřitelné pracovní příležitosti s velmi vysokým platem čelí Charlie dilematu, když si uvědomí, že aby mohla tuto pozici přijmout, musela by se celá rodina přestěhovat do Seattlu. Jeho sourozenci okamžitě vyjádřili svůj nesouhlas, a když se Charlie pokusí rozhodnout za ně, riskuje, že navždy přijde o rodinu. Mezitím, jak Baileyovy matematické známky postupně klesaly, jeho učitel ho spároval s Julií; protože Bailey tak žárlí na rozkvetlý vztah jeho sestry s Justinem, tato doučovací setkání vzplanou pro oba v noční můru. | ||||||
| 20 | 20 | "Potíž s Charlie" | Ken Topolsky | Christopher Keyser a Amy Lippman | 1. března 1995 | 120 |
| Bailey má pochybnosti, když se Kate, která se vrátila, a Jill chtějí vrátit s ním zpět a pokračovat ve vztahu tam, kde se to zastavilo. Poté, co o tom přemýšlel, Bailey si vybrala Jill. Mezitím se Charlie trápí, když odmítá nechat Claudii jíst nezdravé jídlo a uzemňuje ji, bere televizi a nedává Billovi, chůvě, navýšení. Po hádce s rodinou se Charlie rozhodne odstěhovat a najít svůj vlastní byt. Julia také získala cenu za psaní, ale její sourozenci jsou poníženi tím, co o nich napsala. | ||||||
| 21 | 21 | „All-Nighters“ | Steve Robman | Susannah Grant a Mark B. Perry | 8. března 1995 | 121 |
| Bailey zasahuje do podnikání Jill, když se rozhodne převzít přípravy na 36hodinový školní taneční maraton. Julia nechce spěchat na sex s Justinem. Mezitím si Charlie uvědomí, že nyní potřebuje svou rodinu víc než kdy jindy, takže má pochybnosti o odchodu z domu. | ||||||
| 22 | 22 | „Ides of March“ | Ellen S. Pressman | Christopher Keyser a Amy Lippman | 15. března 1995 | 122 |
| Ve finále sezóny Jill náhle (mimo kameru) zemře na předávkování drogami. Bailey odmítá věřit, že je mrtvá, a snaží se pohřbít jeho smutek tím, že jde ven s Willem, opije se a chová se bezohledně. Mezitím Griffin Holbrook (hostující hvězda James Marsden ), Jillin náladový starší bratr, se objeví a nechce s Julií obchodovat, takže se jí vyhne. Nakonec se Charlie a Kirsten zasnoubí. | ||||||
Sezóna 2 (1995–1996)
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 23 | 1 | "Připraven nebo ne" | Peter O'Fallon | Christopher Keyser & Amy Lippman | 27. září 1995 | |
Příchod Charlieho staré přítelkyně Pamely Rush narušuje svatební plány Kirsten a Charlie. Tvrdí, že Charlie zplodil jejího čtyřletého syna Spencera. Mezitím Will hraje dohazovačku pro Bailey, která stále truchlí nad smrtí Jill, a snaží se ho dát na rande se školní kamarádkou Sarah Reevesovou. Justin se vrací z Evropy a Julia se dozví, že nebyl sám. Musí mu ale ještě říct, že strávila léto seznámením s Jilliným bratrem Griffinem. Poznámka: Jennifer Love Hewitt se přidává k obsazení jako Sarah Reeves. | ||||||
| 24 | 2 | „Falsies“ | Ellen S. Pressman | Mark B. Perry | 4. října 1995 | |
| Claudia se během prvního dne juniorské výšky cítí na místě. Will spolu s Baileyem prohlédnou školu na východním pobřeží. V San Francisku Julia a Justin podniknou kroky uspořádáním školního protestu proti novému pravidlu, které zakazuje líbání ve škole, zatímco Griffin o Julii nadále projevuje zájem. Charlie vystopuje Pamelu. Ukázalo se, že Spencer není Charlieho syn, ale že Pamela zoufale hledala peníze. Kirsten si klade otázku, jestli s ní bude šťastný, protože věděl, že nikdy nemůže mít děti. Aby ji uklidnili, rozhodli se Owena adoptovat. | ||||||
| 25 | 3 | "Drazí milovaní" | Michael Engler | Lisa Melamed | 18. října 1995 | |
| Poté, co byli podrážděni zásahem rodiny do jejích svatebních plánů, se Kirsten a Charlie rozhodli utéct do Rena a uprchnout. Charlieho přítel, Dudley, i přes zmizení šťastného páru nadále plánuje svou zásnubní párty. Bailey se mezitím rozhodl kandidovat na viceprezidenta třídy a Sarah se dobrovolně stala jeho manažerkou kampaně. Ale když Sarah nakonec dělá veškerou práci a Bailey jí věnuje menší pozornost, řekne Baileyovi, jak se k němu opravdu cítí. Julia také lže Justinovi, aby mohla trávit čas s samotářským vyvržencem Griffinem. | ||||||
| 26 | 4 | "Nemít strach" | Rodman Flender | Melissa Gould | 25. října 1995 | |
| Joe utrpí infarkt a Charlie převezme vedení Salingers. Mezitím Julia předpokládá, že Griffin s ní bude chtít mít sex, ale když požádá, aby s ní spal, ukázalo se, že doslova chce spát. Bailey při fotbalovém tréninku zranil spoluhráče, takže se bojí, že zraní někoho jiného. | ||||||
| 27 | 5 | „Change Partners ... and Dance“ | Ken Topolsky | Susannah Grant | 1. listopadu 1995 | |
Claudia si zlomí ruku při bruslení a Ross se obává o svou budoucnost houslistky. Julia dostane Griffina do práce v Salingerově restauraci, ale začne vidět, jak nezralý a nezodpovědný Griffin je, když přeskočí první den a Charlie ho okamžitě vyhodí druhý den, když Griffin uvolní a promluví zpět s Charliem a téměř se dostane do pěstní bitvy s ním. Mezitím vztah Bailey a Sarah začíná být vážný. Věštkyně řekne Kirsten, že se za Charlieho nevezme. Přesvědčí ho, aby si vzal taneční kurzy na svatbu, a oni bojují. Julia vidí Justina s jinou dívkou a on je na ni zlý poté, co se dozvěděl, že tráví čas s Griffinem kvůli jeho dobré pověsti. Julia se rozčílí s Griffinem za to, že není romantická. Poznámka: Swing band Big Bad Voodoo Daddy se v této epizodě objevil uncredited. | ||||||
| 28 | 6 | „Analogies“ | Ellen S. Pressman | Christopher Keyser a Amy Lippman | 8. listopadu 1995 | |
| Kirstenovi rodiče, Ellie a Gene, dorazili náhle, aby s nimi strávili nějaký čas. Charlie řekne Kirsten, že je jako její matka, a ona říká, že není. Claudia nemá ráda Griffina, a tak se snaží získat její srdce. Julia žárlí a Griffin jí řekne, že mu chybí mít malou sestru, zatímco Claudia se do něj zamilovala. Bailey, který je odhodlán dostat se na vysokou školu mimo stát, aby unikl ze svého nešťastného života, dostane pouze 900 na SAT a jeho učitel mu nabízí soukromé lekce. Vezme to znovu a dostane stejné skóre. Charlie mu řekne, jaké to bylo, když byli jejich rodiče ještě naživu, a tak se Bailey rozhodl přihlásit na vysokou školu a ve své eseji napsal o své matce. | ||||||
| 29 | 7 | "Kde je kouř" | Daniel Attias | Mark B. Perry | 15. listopadu 1995 | |
| Oheň ničí restauraci. Pojišťovna odmítá dát Charlie peníze, protože si myslí, že to udělal. Dokonce i Kirsten začíná mít podezření, že Charlie začal oheň, ale ona mu pomáhá a oni dostanou peníze z pojištění, ale je to jen polovina dohodnuté částky, protože neexistují žádné důkazy o tom, že Charlie oheň záměrně založil. Mezitím se Will zeptá Baileyho, jestli může jít se Sarah, a on řekne „ano“, ale později lituje a uvědomí si, že ji má stále rád. Griffin ukradne peníze jednomu ze zaměstnanců restaurace a jde do vězení. Julia konečně vidí, že Griffin pochází ze zneužívaného domova; Griffinův otec je majorem americké armády, který Griffina křičí a bije každý den a má nulovou toleranci k drzosti nebo loafování. Když je všem ostatním nesympatická situace Griffina, Julie se přiblíží a prosí majora Chase Holbrooka, aby Griffinovi pomohl a neopustil ho. Zdá se, že Juliina prosba funguje, protože Griffinův otec najme profesionálního právníka, který uzavře dohodu o prosbě; Griffin nebude věznit, ale musí odejít na šest měsíců na vojenskou akademii v Louisianě. Claudia také potkává novou kamarádku ze školy jménem Jody, která je výtržnicí, a dívka ji přesvědčí, aby kouřila a hrála si žerty. | ||||||
| 30 | 8 | „Nejlepší stanovené plány“ | Rodman Flender | Lisa Melamed | 22. listopadu 1995 | |
| Kirsten zakazuje Dudleymu pořádat Charlieho na rozlučku se svobodou, a tak se zeptá Baileyho, zda by to udělal. Charlie na chodbě hotelu narazí na zoufalou ženu. Jdou do baru, dát si něco k pití a ona ho požádá, aby s ní spal. Jdou nahoru do jejího pokoje a Bailey je vidí. Charlie jí řekne, že je zamilovaný do Kirsten a že nebude spát s druhou ženou. Bailey je na něj naštvaný, ale když zjistí, co se stalo, říká, že jejich rodiče by na něj byli hrdí. Mezitím je Justin zlý k Julii za to, že ho odmítl pro Griffina, a na koncertě do sebe narazí. Vidí Justinova otce s jinou ženou. Claudiainy plány na speciální noc pro Kirsten selhaly. Charlie si není jistý svatbou a hodí mincí, aby se rozhodl. | ||||||
| 31 | 9 | "Svatba" | Steve Robman | Christopher Keyser a Amy Lippman | 13. prosince 1995 | |
| Je svatební den, ale nejistý Charlie si není jistý a žádá Kirsten, aby počkala ještě šest měsíců. Kirstenova matka Ellie řekne Kirsten, aby na Charlieho tlačila, a tak mu řekne, že je to teď nebo nikdy. Opouští dům. Právě když všem oznamuje, že svatba skončila, objeví se. Rozhodl se oženit, aby ji neztratil navždy. Čeká na ni na oltáři, ale ona se nikdy neobjeví. Chodí s ní mluvit a ona mu řekne, že by se takoví neměli brát, protože se bojí toho, co se může stát v budoucnu. Vrátila snubní prsten a odchází. Mezitím Bailey říká Willovi, že by mohl milovat Sarah a ona to cítí stejně, takže se Will rozhodne vystoupit z obrazu a nechat je zůstat pohromadě. Julia a Justin se také poprvé opijí a mají sex. | ||||||
| 32 | 10 | „Velké bludy“ | Ken Topolsky | Susannah Grant | 20. prosince 1995 | |
| Charlie se rozhodne vzít Claudii s sebou do Mexika pomocí svých dvou bezcenných líbánkových lístků. Charlie potká ženu v hotelové hale a Claudia se na něj naštve a řekne, že Kirsten vůbec nikdy nemiloval. Potká chlapce, který je synem majitele hotelu, a políbí se. V San Francisku nemohou Julia a Justin přestat mít sex a ona je zmatená, když je k ní chladný. Justin říká Julii, že nechce znovu projít stejnou věcí. Bailey se připojí k Sarah na večírku její babičky. Když jí četla staré dopisy babičky, zjistila, že je adoptovaná. Je ze sebe velmi zmatená a jde pro útěchu do Bailey. Charlie řekne Claudii, že mu chybí Kirsten, a když se vrátí, narazí na ni v domě. | ||||||
| 33 | 11 | "Neférová výhoda" | Michael Engler | Mark B. Perry a Lisa Melamed | 3. ledna 1996 | |
| Mužský učitel bije na Julii a cítí se nepříjemně. Zeptá se jí, jestli ji může odvézt domů a pokusí se ji políbit. Když je konfrontován Justinem, pan Peck řekne řediteli, že ho obtěžuje Julia. Ona se bojí a snaží se změnit třídu, ale Charlie ji přesvědčí, aby mu čelit. Mezitím Sarah dostane kreditní kartu a začne bez omezení nakupovat svým rodičům, že jí lhali. Je to její narozeniny a Bailey ji vezme na večeři a bojují. Říká jí, že ji její rodiče milují, ať se děje cokoli. Claudia se potkává s Jodym a ukradnou láhev rumu z baru a opijí se. Charlie se také vrací ke své nezralé a zženštilé osobnosti, když flirtuje s servírkou v restauraci, ale když mu řekne, že s ním nic nechce, rozčílí se a dá jí zabrat. Výsledkem je, že končí. | ||||||
| 34 | 12 | "Držet se pevně" | Oz Scott | Melissa Gould | 10. ledna 1996 | |
| Claudia řekne Charliemu, že Kirsten zavolala. Půjde za ní, ale ona chtěla jen pomoct s daněmi. Mají večeři a nakonec spolu spí. Mezitím se Julia chce přestěhovat do podkroví a Bailey říká, že by se měl pohybovat právě on. Bailey sabotuje Juliin konkurz na vedoucího zpěváka kapely tím, že pošle Sarah, která dostane práci. A jako odplatu Julia sabotuje Baileyho konkurz na práci a vysílá Justina, který také dostane práci. Páry se pohádají a když Bailey obdrží dopis, který říká, že byl přijat na univerzitu v Massachusetts, Julia se rozhodne, že mu dá půdu. Jinde Claudia sundala své obsazení a rozhodla se přestat hrát na housle. Rodina diskutuje o jejím rozhodnutí a ona říká, že chce být jen normální. Rozloučí se se svými houslemi a položí je na polici v suterénu. | ||||||
| 35 | 13 | „Chudí náhradníci“ | Davis Guggenheim | Christopher Keyser a Amy Lippman | 17. ledna 1996 | |
Poté, co si žena mýlí Sarah s dcerou někoho jiného, rozhodne se zkusit najít svou rodnou matku. Najdou ji v telefonním seznamu a Bailey jí zavolá za Sarah a jde jí naproti. Je to herečka jménem Robin Merin a ona mu říká, že se s ní nechce setkat. Aby chránil Sarahiny city, Bailey jí řekne, že žena, se kterou se setkal, nebyla její matka, čímž zabila její naděje. Mezitím se Charlie pokusí Owena trénovat na nočník, aby mohl chodit do předškolního zařízení. Claudia je v šoku, když zjistí, že Kirsten chodí s někým jiným. Snaží se, aby se Kirsten vrátila k rodině, ale Kirsten jí řekne, že musí jít dál. Justinův přítel Allison pochází z Anglie, aby ho navštívil. Zpočátku Julia žárlí, ale opravdu spolu vycházejí. Allison přichází k Julii, která později odhalí své tajemství, že je gay. Julia radí Allison, aby neutekla před svými problémy. Poznámka: Toto je poslední epizoda Pauly Devicq jako seriálu. Opakuje se od zbytku letošní sezóny až do čtvrté sezóny. | ||||||
| 36 | 14 | „Strange Bedfellows“ | Steve Robman | Mark B. Perry | 24. ledna 1996 | |
| Claudia je přistižena při kouření a její učitelka matematiky Emily radí Charliemu, aby s ní uzavřel dohodu. Dohoda spočívá v tom, že Claudia nebude kouřit, pokud se Charlie nezapojí do její učitelky, což také dělá. Claudia na ně chodí a roznáší se a začne kouřit. Charlie ji vyhodí, ale když se Emily vrátí tím, že Claudii ve třídě zabere, Jody ji požádá, aby Charlie a Emily znovu spojila. Mezitím má Will novou přítelkyni jménem Gina, která je opravdu upovídaná a otravná, a rozejde se s ní, protože ji Bailey nemá rád. Lituje toho a Bailey se omlouvá. Sjednotí se a Bailey se ji snaží mít pro Willa ráda, přestože je Gina stále otravná. Justinova matka je také těhotná a Justin se obává o aféru svého otce. | ||||||
| 37 | 15 | „Dobrodinci“ | Daniel Attias | Susannah Grant | 31. ledna 1996 | |
| Jeden z Charlieho pravidelných klientů v restauraci, atraktivní a bohatá žena jménem Kathleen Isley, se ho snaží svést, ale odmítá. Na druhém rande Charlie a Emily říká, že si myslí, že je příliš brzy na to, aby spala s Charliem, a tak ji zradí, když má sex s Kathleen za Emilyiny zády. Mezitím Julia má problémy ve své počítačové učebně a žádá studenta, aby byl jejím učitelem. Nechce od Justina žádnou pomoc, a tak se dohodnou: „A“ na rande. Jinde Bailey získává stipendium ve výši 40 000 dolarů na studium na vysoké škole v New Hampshire od staršího cizince. Během večeře se jeho dobrodinec příliš ptá na Baileyiny rodiče. Na druhý den jde Bailey na hřbitov a u hrobu své matky najde žluté růže. Po konfrontaci s ním Bailey zjistí, že muž, který mu pomáhá, je ve skutečnosti jeho dědeček z matčiny strany Jacob 'Jake' Gordon (hostující hvězda) Carroll O'Connor ). Bailey ho požádá, aby se setkal s ostatními, ale on to odmítá a tvrdí, že se nechce spojovat s dětmi své dcery. Výsledkem je, že mu Bailey říká, že od něj nic nechce. Na konci každého překvapí, když se představí během rodinné večeře u Salingera. | ||||||
| 38 | 16 | "Příchody a odchody" | Ken Topolsky | Melissa Gould | 7. února 1996 | |
| Emily se dozví o Charlieho poměru s Kathleen a rozejdou se. Kathleen mu řekne, že nechce být jen další ženou, se kterou má sex, a pak další den odmítne a chce posunout jejich vztah dopředu. Mezitím je Sarah naštvaná na Baileyho, protože jí neřekl o svých vysokoškolských plánech tím, že plánuje přestěhovat se na vysokou školu a začít svůj život znovu. Robin Merin se poprvé setkává se Sarah a představuje se jako biologická matka Sarah. Robin později řekne Sarah, že za dva dny odchází na hereckou práci do Hollywoodu. Sarah ji požádá, aby zůstala, a Robin dá Sarah svou kočku a slibuje, že se vrátí. Claudia se také snaží přiblížit svému dědečkovi Jakeovi a ona ho požádá, aby se přestěhoval do domu. Julia jí řekne, jak moc ho jeho matka nenáviděla za to, že ji a jejich babičku opustil. Jake řekne Julii, že chce být součástí rodiny, a tak ho přijme v domnění, že by jejich matka udělala totéž. | ||||||
| 39 | 17 | "Valentýn" | David Semel | P.K. Simonds | 14. února 1996 | |
| Je Valentýn. Bailey má neromantické plány zúčastnit se Rally Monster Truck a Sarah se to nelíbí. Starý přítel (hostující hvězda Ivan Sergej ) se vrací z Argentiny a Bailey začne žárlit. Jdou do baru a on čte báseň, o které si Bailey myslí, že byla napsána pro Sarah. Bailey ho udeří a uvědomí si, že se mýlil. Snaží se být k Sarah romantický, aby vynahradil svou chybu. Mezitím Kathleen půjčuje peníze Charliemu, aby si mohl najmout nového kuchaře, který by rozšířil podnikání. Charlie ji vezme na romantický víkend poté, co je degradována z práce producentky v místní televizní stanici. Když se Griffin vrátí, rozhodne se opustit vojenskou školu. Julia požádá Justina, aby mu pomohl, i když se mu nelíbí Griffin, kterého považuje za poraženého (stejně jako všichni ostatní). Když viděl, že Justin k Julii cítí, Griffin jí řekl, že je do ní zamilovaný, a vzlétl, aby se vrátil na vojenskou školu. Justin požádá Julii, aby byla jeho snoubenkou, a ona mu řekne, že je pozdě a může být těhotná. | ||||||
| 40 | 18 | "Před a po" | Steve Robman | Christopher Keyser a Amy Lippman | 21. února 1996 | |
| Julia je těhotná. Není si jistá, jestli chce jít na potrat. Charlie najde svůj těhotenský test v koši a mluví s ní. Claudia to zjistí a dostane šok. Bailey a Sarah plánují společné spaní, ale dělá to příliš zvláštním. Bailey ji požádá, aby to zjednodušila, ale Juliiny zprávy je děsí. Julia se snaží mluvit se Sarah o jejím těhotenství, ale Sarah říká, že kdyby se její matka rozhodla pro potrat, nebyla by tam. Julia potratila. Claudia se Julii omlouvá. | ||||||
| 41 | 19 | "Změněné státy" | Michael Engler | Susannah Grant | 28. února 1996 | |
Julia se po svém potratu nechce vrátit do školy, a když to udělá, cítí se hrozně a provinile. Lže Justinovi a Charliemu a uteče do New Orleans, aby se setkala s Griffinem na jeho vojenské akademii. Tráví spolu čas, povídají si, co se jí stalo, a on jí říká, aby se vrátila domů. Bailey mezitím žárlí na Sarah, že má na svých show těsné oblečení a že se příliš potlouká se svou novou kapelou. Bojují, protože si myslí, že ji příliš ovládá. Jinde chce Kathleen být více v Charlieho životě, přestože ji Bailey a Claudia kvůli své majetnické povaze moc nemají rádi. Zve celou rodinu, aby šla na dovolenou na Havaj, a Charlie se na ni naštve, protože to chce nechat ležérní. Nakonec řekne Kathleen, že ji nemiluje, a ona se pokusí o sebevraždu, díky čemuž se rozhodne s ní zatím zůstat. Poznámka: Toto je poslední vystoupení Scotta Grimese jako seriálu. Je v periodickém stavu od sezóny tři do sezóny pět. | ||||||
| 42 | 20 | "Šťastně až do smrti" | Rodman Flender | P.K. Simonds & Lisa Melamed & Melissa Gould | 20. března 1996 | |
| Jake je během služební cesty nezvěstný a Bailey se obává, že se už nevrátí. Jake se vrátí a omlouvá se, ale Bailey to nemůže překonat. Žena volá Jakeovi do domu s tím, že je jeho dcera a vdává se. Bailey vyšetřuje a zjistí, že Jake má další dceru z druhého manželství, kterou také vyšel ven, stejně jako s Salingersovou matkou. Bailey, který se snaží chránit svou rodinu, vyhodí Jakea z domu, který rozdělí rodinu. Později s ním Bailey mluví a žádá ho, aby nezmizel úplně. Mezitím Kathleen vyhrála televizní cenu a v televizi prohlásila, že miluje Charlieho, který si vymyslí příběh o opětovném setkání s Kirsten, jen aby se jí zbavil. Kathleen zjistí lež a rozhodne se vrátit se k Charliemu s tím, že restauraci koupí a zavře ji jako odměnu. | ||||||
| 43 | 21 | „Jarní přestávky: 1. část“ | Daniel Attias | Mark B. Perry | 27. března 1996 | |
| Bailey se cítí vzdálená od Sarah, protože tráví veškerý svůj volný čas s kapelou. Ona a Matt byli okradeni v uličce a oni skončili v nemocnici s lehkými zraněními. Matt políbí Sarah a ona řekne Bailey. Mají další hádku a ona říká, že musí být více sama. Mezitím se Julia připojí k hodinám fotografie poté, co to Justin odmítne, a potká chlapce jménem Ian. Fotografují na ulici, když uvidí Justina procházet se s jinou dívkou jménem Corey (hostující hvězda Kate Hudson ). Corey flirtuje s Justinem a Ian políbí Julii. Claudii unavuje Jody poté, co táhne Claudii na večírek, kde je pod tlakem, aby se rozloučila s chlapcem. Claudia řekne Jodymu, že chce, aby věci byly takové, jaké byly, a ne pořád se potloukat s chlapci. Joe se také vrací zpět do města a obává se, že by mohli přijít o restauraci poté, co Charlie odhalí, že Kathleen dala dohromady investiční skupinu, která koupila budovu, ve které je umístěna, aby ji jako odplatu za jejich rozchod zavřela. Rozzlobený a frustrovaný Charlie zhasne, opije se a je zatčen za zahájení rvačky v místním baru a Joe je nucen zachránit Charlieho z vězení. Všichni nespravedlivě obviňují Charlieho z toho, co se děje v restauraci (přesto nikdo nepřemýšlí o obviňování Kathleen). Claudia říká Charliemu, že by mu neodpustila, protože restaurace byla dílem jejich rodičů. Na konci Charlie jde za Kirsten a žádá ji, aby se dala dohromady, ale už je pozdě. Řekne mu, že si příští týden vezme Michaela. | ||||||
| 44 | 22 | „Jarní přestávky: 2. část“ | Steve Robman | Christopher Keyser a Amy Lippman | 27. března 1996 | |
The scorned and vindictive Kathleen is still hell-bent on taking the restaurant to close it down to make Charlie suffer for breaking up with her. Everyone continues to unfairly blame Charlie for dumping Kathleen which has led to her turning against the Salinger family by taking over and closing down the restaurant. Ostracized by everybody he knows, Charlie is forced to ask Jake for help to find a way to stop the restaurant from going out of business. At the same time, Charlie continues to try to win back Kirsten by literally stalking her at her job, and later showing up at her pre-wedding party urging her to come back to him. Charlie eventually shows up at Kirsten's wedding and she finally runs away with him. Meanwhile, Bailey breaks up with Sarah because he does not want her to feel sorry for him as he plans to leave town after graduation for college (without saying goodbye to anyone) to start his life over. A little later, Jake tells Bailey that he has to decide what to do with his college money: Jake can use Bailey's $40,000 scholarship money to save the restaurant by bribing the building owners not to sell the restaurant to Kathleen and her investment group, or send Bailey away to college. After thinking about it all night, Bailey reluctantly decides to save the restaurant and stay in town to be close to Sarah. Also, Julia and Justin decide to break up due to their differences and indifference to each other's recent actions. Elsewhere, Claudia becomes more tired of Jody and her boyfriend, so they split up. Claudia asks Ross to be her tutor as she starts playing the violin again. At the end, as the family sorrowfully looks at the closed down Salingers Restaurant, Joe arrives with good news that the sale for the restaurant somehow fell through and the restaurant is now back in their ownership. Neither Charlie or Bailey tell anyone the truth, and they reconcile during the celebration. Note: This is Michael Goorjian’s last episode as a series regular. He goes back on recurring status for the rest of the show’s run. | ||||||
Sezóna 3 (1996–1997)
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 45 | 1 | "Summer Fun, Summer Not" | Steve Robman | Christopher Keyser & Amy Lippman | 21. srpna 1996 | |
| Having graduated from high school and working all summer at Salingers Restaurant, Bailey and Will plan a trip to Mexico for Labor Day, but Sarah and Will's girlfriend, Gina, decide to tag along. Unfortunately, they never make it to Mexico when their jeep breaks down in the middle of an unfamiliar neighborhood in downtown San Diego. As a result, Sarah and Gina desert the guys and head back to San Francisco on a bus. When Bailey and Will try to look for a telephone to call for help, they return to the jeep only to find it gone, having been stolen by unknown locals because Bailey unwisely left the keys in the jeep's ignition system. Bailey and Will have a fistfight because each blames the other for their predicament, but they realize that ten years of friendship is not worth a fight. Back in San Francisco, Kirsten's mother, Ellie, is spending a few days living at the Salinger house with Charlie and Kirsten because her marriage is falling apart. She tells Kirsten that Gene discovered about an old affair of hers, and Kirsten would not forgive her until she forgives Charlie. Meanwhile, Julia, working all summer as a receptionist, runs into Griffin, who has arrived back in town without telling her. He tells her that after serving his sentence, he returned to visit his mother, but unwilling to live with his autoritářský father, he joined the Obchodní mariňáci and is currently on shore leave for a few weeks. Julia gets somewhat angry that Griffin never answered her letters that she wrote to him while he was in New Orleans, because he claims that he is not the type of person who communicates or writes letters. He tells her he is still in love with her. Also, Claudia returns home from summer camp in love with a boy who everybody thinks is made up, but he comes to visit Claudia and their disbelief infuriates her. | ||||||
| 46 | 2 | „Going, Going, Gone“ | Michael Engler | P.K. Simonds & Mark B. Perry | 28. srpna 1996 | |
| Will is leaving for college in Seattle and his new roommate, Tucker, comes to meet him. Bailey feels threatened by his presence, and they have a fight. The authorities find and return Bailey's jeep (but stripped of several parts including all four tires), and shortly afterwards, he decides to live in a dorm to meet people and move on with his life. Kirsten gets a job far away and they have to deal with the distance. She tells Charlie that if they were married things might have been different. Meanwhile, Julia wants the immature and irresponsible Griffin to find a place of his own and gives him some money, but he spends all the money (and his) buying her a car to impress her. Later, Griffin shows up unannounced at an office building where Julia works as a receptionist wanting to hang out with her and refuses to leave. After Griffin confronts and mouths off to Julia's stern boss for making her work too hard, Julia gets fired. Afterward, Julia and Griffin have a serious argument about the incident where after Griffin brushes it off, the frustrated Julia gets angry and she tells him to grow up and stop acting like a lovesick wild child. Griffin reacts by angrily yelling back at Julia, claiming that he's always had a problem with authority stemming from the lifelong abuse and mistreatment by his abusive, military-minded father. Afterwards, Griffin finally accepts the fact that he is, and always will be, an immature loser and slacker with no ambition, so he decides to leave town to settle in San Diego with the Merchant Marines to move on with his life and give Julia some space, but he tells Julia that he may return for her some day. Elsewhere, Claudia wants her relationship with Byron to be just like Julia and Griffin's, but Byron is more interested in Julia than in her. As a result, Claudia breaks up with Byron and unfairly blames Julia for stealing her boyfriend. | ||||||
| 47 | 3 | „Krátké střihy“ | Ellen S. Pressman | Lisa Melamed | 4. září 1996 | |
| Bailey meets a guy named Cooper at his first day of college. Cooper convinces Bailey to take easy classes so he can make good grades and have time to have fun. Bailey faces a very difficult computer test and finds cheating as the only way out. At Grant High School, Sarah, Julia and Justin are seniors competing for a writing competition that gives a college spot. Sarah and Julia are writing about their family dramas and Justin decides to write about Julia's pregnancy, which makes her really furious. After Kirsten's boss discovers that she copied her essay from a book, Charlie decides to help her and accidentally finds her anti-depressives prescription. Kirsten reveals that she has been diagnosed as a maniodepresivní which the symptoms apparently surfaced the previous year shortly after their aborted wedding. She loses her PhD and her job. | ||||||
| 48 | 4 | "Smiř se s tím" | Dennie Gordon | Susannah Grant | 11. září 1996 | |
Kirsten becomes more and more depressed, and not even a job as Salinger's hostess makes her feel better. Charlie tries to help her as much as he can, but nothing seems to work, yet he stubbornly refuses to give up on her. He wants her to get better fast and medication can take six weeks. Meanwhile, Cooper lets Bailey crash at his place. Julia starts to date him, and things get awkward between the three of them. Bailey asks Julia not to date his friend, but she decides to date him anyway. Later, she realizes how much she and Cooper do not have in common. Bailey is looking for a new place and finds a cheap apartment with a good roommate, an older woman named Callie Martel, who Sarah really does not like, but Bailey tells her not to worry. Claudia has to find a plumber to fix the pipes and gets yelled at by Charlie because it costs $3,000, but she says she's only age 13 and that was not her job. Note: This is Alexondra Lee’s first appearance on the show as Callie Martel. | ||||||
| 49 | 5 | „Smíšené signály“ | Ken Topolsky | Christopher Keyser & Amy Lippman | 18. září 1996 | |
| Cooper wants to sleep with Julia, but she tells him that she is not ready because of her pregnancy scare. Julia then tries to see if she can go through with sleeping with Cooper, but she can not so they break up for good. After Bailey moves out of the house, Claudia finally takes down the camping tent in the living room where she has been sleeping for the past two years and moves into his old bedroom. Jody tells Claudia that her mother's new live-in boyfriend came into her room one night and kissed her, but Jody begs Claudia not to tell anyone because the boyfriend has been a positive influence in Jody's mother's life because she has stopped drinking, using drugs, has gotten a steady job, and so it would devastate her to learn that the boyfriend is a suspected pedophile. Claudia invites Jody to stay for a couple of days at the Salinger household which drags on into over one week. After Charlie tells Claudia that Jody cannot sleep over anymore, she finally confides in him that Jody's mother's boyfriend is sexually abusing her. Meanwhile, Kirsten tries a new anti-depressent medication which her depression turns into compulsive cleaning and organizing, which drives her crazy and she decides to go off the medication, but she immediately becomes depressed and withdrawn more than ever. Elsewhere, Callie tells Bailey that her old boyfriend, Tom, is going to be at the art show she's appearing in to display her paintings, and asks Bailey to pretend to be her boyfriend so he will stop asking her out. Bailey says he'll help her out, but then finds out that Tom is his art professor. Later, Jody angrily confronts Claudia for telling Charlie about her mother's boyfriend's advances and adding that Charlie told Jody's mother, who reacted by throwing her boyfriend out, and then fell off the wagon by getting drunk and is then arrested and jailed ... exactly as Jody feared would happen. Social Services is sending Jody to live with her divorced father far away. After Claudia has an argument with Charlie for betraying her trust about Jody, she makes a phone call to Kirsten's parents. | ||||||
| 50 | 6 | "Jít domů" | Daniel Attias | Christopher Keyser & Amy Lippman | 25. září 1996 | |
| Kirsten's parents, Gene and Ellie, arrive and Charlie gets furious with Claudia for telling them about Kirsten's worsening mental problems since he does not want help dealing with Kirsten due to his stubborn pride. Gene keeps blaming Charlie for Kirsten's worsening mental condition and threats to sue him. Ellie can not interfere or side with Charlie this time because she does not want to ruin her marriage again. They decide to take Kirsten back to Chicago to commit her to a mental hospital, and Charlie tries to stop them. Eventually, they call a truce and all ask Kirsten what she wants to do, but she is too withdrawn and disturbed by this point into a child-like state to decide or understand anything. Meanwhile, Julia and Sarah travel to Whitmore University in New Hampshire for their college interviews, but they can not keep their minds away from home. Julia realizes it is better to go to a college close to home. After Bailey has an argument with Charlie about keeping Kirsten's mental problems a secret, he goes back to his apartment where Callie confides in him that she is having similar problems with her estranged father, who is having a 60th birthday party that weekend, and she and Bailey drink to celebrate their independence from their dysfunctional families. After Charlie caves in and allows Gene and Ellie to take the near-catatonic Kirsten away to have her committed, Bailey and Julia decide to go home to comfort Charlie. Claudia can not forgive herself for what happened, but Charlie tells Claudia that it was not all her fault. | ||||||
| 51 | 7 | "Osobní démoni" | Michael Engler | Mark B. Perry | 30. října 1996 | |
| Charlie is angry and frustrated because Kirsten is gone from his life. A social worker named Grace Wilcox comes by the restaurant looking for support in her feed-the-homeless program. She wants the leftovers from Salinger's, but Charlie kicks her out of the place. An old friend of Nick Salinger's named Earl arrives looking for a job, and Charlie gives him one because his father used to know him. Claudia believes that everything bad happening is the house's fault, so she gets an exorcist. Someone opens an account in the name of Nick Salinger, and they think it was the exorcist, but actually it was Earl. Meanwhile, Bailey tells Callie that the last time he had sex was two years ago. She seduces him, and they sleep together. Sarah is throwing a Halloween party, and Bailey goes so he would not feel so bad for cheating on her. Julia is upset because Justin is dating a new girl and tries to ruin everything, but regrets it and gets them back together. Bailey has a fight with Sarah and goes to Callie for comfort, but she is with another guy, so Bailey decides to look for comfort in a beer. | ||||||
| 52 | 8 | "Ne tak rychle" | Ken Topolsky | Karen Krenis | 6. listopadu 1996 | |
Julia meets a Stanford teacher, who is also a writer. They become friends, and she gets inspired to write. She asks for his opinion, and he tells her that she's not good. She is devastated, but after she finds out that her mother only chose music after college, she realizes that it is too soon to decide what to do for the rest of her life. An old violinist colleague of Diana named Avery Baltus introduces himself to Claudia and tries to develop in her Diana's talent with the violin. Claudia gets overexcited and Charlie tells her not to hurry, that she still has her whole life ahead, but she is stubborn and decides to enter the conservatory. Elsewhere, Bailey has the chicken pox, and Sarah takes care of him, but he does not want to deal with his guilt over cheating on her. They have a fight, but Sarah loves him too much to stay mad at him forever. Note: This is Alexondra Lee’s first episode credited as a series regular after recurring for the previous episodes this season. | ||||||
| 53 | 9 | "Gimme Shelter" | Steve Robman | Susannah Grant | 13. listopadu 1996 | |
| Charlie has a slogan contest at Salinger's, and the winner wants to bring homeless people to have dinner at the restaurant. Charlie has to kick them out so his clients would not leave, and Grace prints in the newspaper a bias opinion what he did, giving him a hard time. They have a discussion, and after Grace admits being wrong about him, they come up with a solution: to allow one evening per week to close the Salinger's Restaurant for a feed-the-homeless dinner. Meanwhile, Sarah is worried because Bailey is drinking too much, but he says he's only celebrating. He tries to get on the college hockey team, but he's not in good shape, so he gets invited to join the wrestling team, which is the worst at the college and his coach, Mr. Petrocelli, is too lenient on the team. Bailey does not support Sarah's new job, and they have a fight. She says he's changed since he moved in with Callie. Julia is having problems with the roofers, Sam and his brother Alec. Alec offers her pot, and she turns it down. She talks with his brother, Sam, and he fires Alec. Flirtují. Also, Claudia tries to get back at Charlie for not letting her go to the conservatory. | ||||||
| 54 | 10 | "Blízko tebe" | Vicky Jackson LeMay | Catherine Butterfield | 20. listopadu 1996 | |
| Bailey saves Callie from being date raped. She is scared of going out of the apartment, and Sarah tries to be her friend and wonders why she does not have many female friends. Meanwhile, Charlie is helping Grace with her homeless program. He worries about her safety because she lives in a dangerous neighborhood. She tries to kiss him, but he tells her that he has someone – Kirsten. After Sam gets fired for not covering the roof, Julia rehires him from her own money. He discovers her lie, and she kisses him. Elsewhere, Claudia is offered a column in the school paper, and she soon realizes that something's up with Bailey due to his moody behavior. Callie tells him that she wants someone like him. | ||||||
| 55 | 11 | "Dělám" | Ellen S. Pressman | P.K. Simonds & Lisa Melamed | 27. listopadu 1996 | |
| Joe is marrying a younger woman and wants the wedding held at the Salinger house, which reminds Charlie of his own aborted wedding to Kirsten. Charlie realizes that if he and Kirsten had gotten married, they would be celebrating their first anniversary. Charlie asks Grace to be his date at the wedding, but she gets confused when he makes a speech that is definitely about Kirsten. She tells him to make decisions about his life. Meanwhile, Sarah wants to fix Callie with her cousin to keep her away from Bailey, but Callie turns it into a double date right away. She believes that she and Bailey are drifting apart, and she decides to sleep with him, but Bailey cannot do it. They promise to give it another try, but Bailey sleeps with Callie again. Elsewhere, Sam does not want anything with Julia and Claudia says she's pathetic, but Julia insists and Sam decides to return to the house. | ||||||
| 56 | 12 | "Zoufalá opatření" | Michael Engler | Mark B. Perry | 11. prosince 1996 | |
| Charlie decides to go to Chicago to see Kirsten and leaves Julia in charge of the household chores. Kirsten is very happy to see him, although Ellie is not. She tells him that she wants to run away to San Francisco on a road trip, but halfway there she becomes depressed and withdrawn again and Charlie realizes she's not ready to go back and they return to Chicago. Kirsten tells Charlie that he is part of her mental problems. Charlie leaves her there. Back in San Francisco, Julia is more concerned about her personal life and going out with Sam than her little brother and sister. Claudia claims to be sick, but Julia does not believe her and thinks she's faking to gain attention. Julia continues spending all her time with Sam until she gets a phone call the very next day from the local hospital, saying Claudia had collapsed at school the previous day from apendicitida and had a surgery. Claudia will not forgive Julia for ignoring her until she overhears how sorry she is. Bailey lies to Sarah in order to not sleep with her. He skips wrestling practice, and Sarah finds a drunk Bailey passed out at his place. He tells her he slept with Callie, but they do not break up. Callie is tired of being used by Bailey. | ||||||
| 57 | 13 | "Vánoce" | Dennie Gordon | Susannah Grant | 18. prosince 1996 | |
| It is Christmas time and the Salinger's grandfather Jake Gordon comes back. Charlie decides to get rid of all Kirsten's stuff so he can finally move on with his life. He tries to help a homeless man at the restaurant find a job and place to live, but later learns that it was all a waste because the homeless man suffers from the exact same mental illness as Kirsten. Sarah and Callie are away for the holidays. Bailey, alienated with his family, wants to spend Christmas all by himself, but Coach Petrocelli does not let him and instead asks Bailey over to his place to watch wrestling on TV, where they bond by talking about Bailey's dead parents and Petrocelli's failed marriage and a daughter who never calls or writes. Meanwhile, Julia notices that Jake can not see very well, and he tells her he's going blind. Charlie sees him leaving early Christmas morning, and Jake says he has to go for a chemotherapy appointment for cancer and he does not want to be a burden on them anymore. Charlie agrees not to tell anyone about Jake's failing health. Julia asks Bailey to spend Christmas in the house, and he brings Coach Petrocelli with him since Coach's daughter is not coming to visit anymore. Stuart gives Claudia a very expensive gift and she tries to give him a bad gift, but he loves it. She tells him that she does not like him in that way, and he gets mad, but apologizes and stays for Christmas dinner. Grace shows up and Charlie invites her to stay, and they all happily celebrate Christmas. | ||||||
| 58 | 14 | "Život je moc krátký" | Eric Jewett | Lisa Melamed & Christopher Keyser & Amy Lippman | 8. ledna 1997 | |
| Libby Dwyer, Julia's old friend, has killed herself. Justin and Julia feel like if they paid more attention to her she would be alive. Her death makes everybody wonder what they are doing with their lives as they find her journal, and by reading it, they realize that the pressure for Libby to study hard to enter college was too much for her to take. Sarah realizes that life's too short to spend it with a ruined relationship, so she decides to break up with Bailey, who takes it very hard and begins drinking even more. Meanwhile, Charlie is having some friends over for his high school reunion. He misses the good old days, but when the truth comes up about his friends troubled lives, Charlie realizes his high school life was not as good as he remembered. | ||||||
| 59 | 15 | "Significant Others" | Ken Topolsky | P.K. Simonds | 15. ledna 1997 | |
| Bailey is very excited with wrestling and wants to tryout for All Stars. Although Coach Petrocelli does not think he is able, Bailey gets obsessed to win. He wants someone to be there for him, but Callie is mad at him and wants him to move out. Everybody else is busy but Claudia, who misses him at home, and she shows up. Afterwards, Bailey celebrates every victory with a few drinks, and every time he gets more and more drunk. Meanwhile, Julia finds out that Sam was engaged, and she joins him in his dinner with his ex-fiancée. She is getting married, and Sam realizes he still loves her. Elsewhere, Charlie gets an award for helping the homeless, and he realizes how much he likes Grace when another man asks her out. | ||||||
| 60 | 16 | "I Declare" | Michael Engler | Chris Levinson | 22. ledna 1997 | |
| Bailey is not doing so well in school due to his increasing drinking. Callie throws a big party at their place and the landlord threats to kick them out for the loud noise and not paying the rent on time. He is trying to stay sober, but he finds it very hard. Unable to keep up with school, Bailey decides to quit some classes. Meanwhile, Charlie does not want to rush things with Grace, but the more they try to slow it down, the more they want to be together, so they sleep together. Julia is accepted in Stanford, but is not sure she wants to go. She wants some time off from studies and to find herself. Charlie thinks it is all Sam's fault for influencing her. Elsewhere, Ross is dating one of Claudia's teachers, and she outs him to the entire school. She tries to fix it, but Ross tells her it is not that easy. | ||||||
| 61 | 17 | "Bída miluje společnost" | Rodman Flender | Mark B. Perry | 29. ledna 1997 | |
Will surprises Bailey showing up at his place for a weekend visit. After seeing how frequently (and how much) Bailey drinks beer and hard liquor on a daily basis, Will thinks Bailey drinks too much after learning that he never appears to stop. Will asks Sarah what is going on, but she does not want to talk about Bailey because of their recent breakup... because of Bailey drinking all the time. Before leaving town to return to college, Will privately tries to advise Bailey about cutting back on his excessive drinking, but Bailey convinces Will that it is no big deal. Callie asks Bailey to move into her room. Meanwhile, Grace's apartment burns down, so she moves into the Salinger house. Charlie does not want Julia to turn down Stanford. Julia, angry with Charlie, moves to Sam's so she would not have to listen to him. Charlie does not want her there, and they have a big fight. Upset over Julia invading his privacy, Sam tells Julia she should go back to the house. Seeing how drunk that Bailey frequently is, Claudia tries to get Bailey to stop drinking, but he ignores her. Note: Bailey shows Will his fake ID and Will states there is 'No way he could pass for twenty-seven'. At the time of filming, Scott Wolf was in fact twenty-seven. | ||||||
| 62 | 18 | "MYOB" | Daniel Attias | Lisa Melamed | 5. února 1997 | |
| Bailey is spending so much money on drinking that he can not even afford rent. Julia wants to get Bailey and Sarah back together, but she's still very mad at him and Bailey continues being rude and belligerent (due to being drunk all the time). Sarah warns Julia about Bailey's drinking problem, but Julia does not believe it. Julia gets Bailey a job with Sam at another construction site after seeing how short on money that Bailey has. Bailey steals expensive liquor from the house he was working on and gets fired. After Julia confronts Bailey by asking if he has a drinking problem, he refuses to give an answer and tries changing the subject. Julia wonders if what Sarah told her is true. They try to talk to Bailey about it, but he will not listen. Taking advantage of Julia and Charlie's fight, Bailey gets Charlie to support him. Meanwhile, Julia and Claudia do not like Grace living at their house. Grace begins to think that moving in with Charlie was not a good idea after she has an encounter with a woman at a grocery store while shopping with Charlie and Owen in which the woman mistakes Grace (a black woman) as being Owen's nanny instead of Charlie's girlfriend. Also, Charlie tells Claudia she should try to be Grace's friend, so Claudia offers to volunteer at her program, but that does not last long. It is revealed that the non-maternal Grace can not stand the kids. Charlie wonders if Grace really wants to be there. | ||||||
| 63 | 19 | "Bod odkud není návratu" | Michael Engler | Susannah Grant | 12. února 1997 | |
| Grace's friendly and liberal African American parents, Martin and Rose, are spending time with them, and Grace does not like it since they seem to try to give them advice, but Charlie does not seem to mind. Meanwhile, Claudia is spending time with Avery, which makes his son jealous of her. Bailey spends all his money in drinking and can not afford a clown for Owen's third birthday party, so he dresses as a clown. He gets to the party drunk and ruins it with his antics and belligerence. Afterwards, Martin tells Charlie that Bailey might have a drinking problem, but Charlie still refuses to accept that idea, even though everybody else thinks so too. They all convince Charlie that Bailey has a serious drinking problem. Also, Julia breaks up with Sam because he's a racist. | ||||||
| 64 | 20 | "Zásah" | Steve Robman | Christopher Keyser & Amy Lippman | 19. února 1997 | |
The Salinger family tries to solve Bailey's drinking problem. Claudia calls him and tells a story about Owen falling down the stairs. Bailey rushes to the house, when Charlie, Julia, Claudia, Grace and Sarah confront him. One by one, they all try to show Bailey that he has a serious drinking problem. Still in denial, Bailey refuses to accept it and fights with everybody. Joe arrives later that day and tells Bailey and everyone else that his late father, Nick Salinger, also had a serious drinking problem for many years, but he stayed sober for 18 years until he died. Bailey does not believe Joe, but Charlie does and proves it to be true with stories from his childhood. They all try to get Bailey into an AA program, but he refuses claiming that alkoholismus is a part of who he is, and he openly states he would rather die than seek treatment. After everybody has given up, Claudia tells Bailey that if he does not face his drinking problem and look for help to stop his self-destructive lifestyle, than he will no longer be a part of the family. Bailey leaves without saying a word. V roce 2009, TV průvodce ranked this episode #92 on its list of the 100 Greatest Episodes.[1] | ||||||
| 65 | 21 | "Hitting Bottom" | Dennie Gordon | P.K. Simonds | 26. února 1997 | |
| Bailey is alone, and the Salingers' strategy to not speak to him does not seem to be working. Bailey actually increases his drinking and vandalizes his father's gravestone, blaming his dead father for giving him this "disease." After contemplating suicide, Bailey decides to drink himself to death. As a result, Bailey continues to alienate other people in his life with his constant drunkenness, first by angering Coach Petrocelli by missing an important wrestling match and later Callie by wanting to use her for sex. The drunken Bailey even puts three-year-old Owen in danger by kidnapping him from day care and keeping him out all day. Meanwhile, Claudia goes to Avery searching for answers for questions about her father. Like Bailey, Claudia too blames their late father for Bailey's drinking problem. Elsewhere, Griffin Holbrook returns with a minor leg injury from a boating accident in the Merchant Marines, and Julia encourages him to sue so he can be financially stable for a while he looks for steady work. Later that night, Bailey gets into a car accident while driving his jeep with Sarah, who gets seriously injured. After trying to drink himself to death by drinking several whiskey bottles, Bailey passes out, but later wakes up and upon seeing that he's not dead, goes to Sarah's hospital bed and asks for her help. | ||||||
| 66 | 22 | „Leap of Faith“ | Susannah Grant | Lisa Melamed | 5. března 1997 | |
| As Sarah begins to recover from Bailey's car accident that has left her face physically scarred, he starts to go to AA meetings. At Bailey's first meeting, he bumps into Walter Alcott, the man that killed his parents. Bailey has second thoughts about going to the meetings, and he quits. Meanwhile, Griffin gets $100,000 from his lawsuit settlement and decides to help his estranged father. Julia realizes that Major Holbrook is friendly with Griffin just for the money. Elsewhere, Grace decides to run for city council and makes the Salingers's house her campaign headquarters. | ||||||
| 67 | 23 | "Sliby, sliby" | Lou Antonio | Mark B. Perry | 19. března 1997 | |
Bailey is sober for a week. Callie gets jealous because Bailey is spending much more time with Sarah--who meets a guy at her doctor's office and they hit it off--than with her. Callie tries to help Bailey, but he tells her that she's part of the reason for his drinking. Callie goes to Sarah and tries to find out why Sarah is helping Bailey so much. In response, Sarah tells Callie that she does not want to get back with Bailey because she's dating someone new. Callie gets drunk and insults Bailey. The next day, Bailey moves out of Callie's apartment and back to the Salinger house. Meanwhile, Julia starts skipping school in order to hang out with rebel Griffin, and she starts to get an 'F' in history. Griffin tells her to go back to school, and she does. Also, Claudia is rightfully convinced that Grace is too self-absorbed with running for city council and does not care about her and Owen, so she makes up a story about a reporter wanting to meet her just to spend some time with Grace. When the ruse is revealed, Charlie gets somewhat angry with Claudia that she led Grace on, but Claudia points out that she proved that Grace is more concerned about the reporter and the publicity from the family. Note: This marks Alexondra Lee's final appearance in the series. | ||||||
| 68 | 24 | „Malá víra“ | Ken Topolsky | Christopher Keyser & Amy Lippman & Chris Levinson | 26. března 1997 | |
| Claudia is invited to play the violin at a concert in Los Angeles, and nobody can take her there but Bailey. They go and Claudia kicks him out of the rehearsals because he is distracting her. In the hotel room, Bailey has nothing to do... and he really wants to drink. He calls Sarah, but she is not home. He calls Charlie, but he is not at the restaurant or at home. He drinks his entire hotel room's mini-bar and forgets to pick up Claudia. Joe shows up and finds a drunk Bailey. He and his wife pick up Claudia, who is very disappointed at Bailey. Afterwards, Joe has a serious talk with Bailey, where once again Bailey tries to pass the blame for all this on his dead father as well as the fact that Nick Salinger never told his children or anyone else about his drinking problem since alcoholism is hereditary. Joe responds that even if Bailey did inherit his father's alcoholism, he also inherited the will to stop drinking. On the way back home, Bailey and Claudia pass by an AA meeting at a local church, and Claudia tells Bailey to go and he does. Back in San Francisco, Grace is really sick, and she may be pregnant. After taking a pregnancy test, she finds out she is not, which makes her thrilled. Charlie is sad, and when they talk, Grace tells him that she does not want to have children. Also, Julia decides to travel with Griffin on a road trip through Nevada, but the motorcycle breaks down and they have to get back to San Francisco to get it fixed. Griffin decides to buy the repair shop. | ||||||
| 69 | 25 | "You Win Some, You Lose Some" | Michael Engler | Christopher Keyser & Amy Lippman | 2. dubna 1997 | |
| Bailey begins to show signs of recovery as he makes peace with Coach Petrocelli and other people that he let down during his drinking binges. At the same time, Sarah dumped her boyfriend. Her mother tells Bailey that she got into Brown University (Sarah's disapproving parents are trying to keep her away from Bailey). Bailey gets angry at her because she is moving away, but she decides to go to Berkeley instead. They kiss, but Sarah tells Bailey that she just wants to be friends with him. Meanwhile, Charlie and Grace break up because she reveals that she does not like children. Charlie, although telling Grace that he does love her, says that his parental responsibilities come first. Shortly afterwards, Grace wins the election for city council and after a victory party Charlie throws for her at the restaurant, she gladly moves out of the Salinger house and gives up all her responsibilities to the family. Justin is going to Europe for two months and ask Julia to go with him. She does not and marries Griffin in haste. At the end, Charlie, Bailey and Claudia give Julia their mother's wedding ring, and she moves out to travel in Europe. | ||||||
Sezóna 4 (1997–98)
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 70 | 1 | „What a Drag“ | Michael Engler | Mark B. Perry | 17. září 1997 | |
After spending all summer in Europe, Julia has trouble adjusting to married life as she settles in with Griffin. Meanwhile, Claudia wants to be popular during her first day of high school, so she tries out for the cheerleading squad, but ends up with the humiliating job of being the mascot. Sarah's vindictive father presses drunk driving charges against Bailey for the accident that put Sarah in the hospital after Bailey refuses to back off from being with her. Charlie finds Owen dressing up in drag and in talking about it to Owen's pre-school teacher, Jenny, and finds himself drawn to her. Note: This is Jeremy London’s first episode credited as a series regular. | ||||||
| 71 | 2 | „Minulý nedokonalý“ | Ken Topolsky | P.K. Simonds | 24. září 1997 | |
| Griffin is annoyed when his sexist Merchant Marine friend, Schuyler (guest star Michael Cudlitz ) pays a visit and becomes a burden on both Griffin and Julia. Claudia gets busted while snooping inside the locker of Reed Isley, a football player whose affections she is trying to win. Meanwhile, Charlie is bothered by the rumors about child abuse involving Jenny, so he decides to not let Owen go back to pre-school. Bailey prepares for his trial for drunk driving, while Sarah decides to lie on the witness stand to protect him. Eventually, Bailey decides to accept a plea deal of having a three-year suspended sentence and having his driver's license revoked for one year that the district attorney offers despite the protests of Sarah's parents. | ||||||
| 72 | 3 | "Handicaps" | Lou Antonio | Christopher Keyser & Amy Lippman | 1. října 1997 | |
| Griffin begins having financial problems at the garage but keeps them to himself to avoid troubling Julia. Meanwhile, Bailey and Sarah decide to move in together, believing they will resolve their problems after she is cut off by her parents and he becomes blacklisted by the employment market due to his court plea bargain. Claudia becomes more worried about being a standout in school. All of Charlie's dates turn out to be a disaster. | ||||||
| 73 | 4 | "Zap" | Eric Jewett | Mitchell Burgess & Robin Green | 15. října 1997 | |
| Julia gets a new job as a museum curator and her new boss, Daniel (guest star Peter Krause ), misreads her intentions and kisses her. He tells her she does not appear like a married woman. Meanwhile, Owen finds Charlie the perfect woman, Nina, who works as a zookeeper. Bailey and Sarah settle down as platonic roommates and building managers in their new apartment. They almost immediately get complaints from an irate tenant named Annie, a recently divorced single mother who's discovered to also be a recovering alcoholic after Bailey runs into her at an AA meeting. Claudia continues to try to get Reed's attention. | ||||||
| 74 | 5 | „Fight or Flight“ | Patrick Norris | Julia Dahl | 22. října 1997 | |
| Charlie and Nina's relationship gets slowed down when they realize they have different looks at the world. Meanwhile, Bailey and Annie start bonding and talking about their addictions while Sarah feels alone and left out. Griffin realizes that something is wrong with Julia, and after following her to her place of work, finds Daniel flirting with her. Charlie sulks about the restaurant being closed down for repairs. | ||||||
| 75 | 6 | "Immediate Family" | Daniel Attias | Mark B. Perry | 29. října 1997 | |
| Following Julia's advice, Griffin tries to bond with Charlie by helping out for the restaurant's grand re-opening. Charlie confesses to Nina that he loves her. Meanwhile, Bailey and Annie quit their short relationship over both of their AA sponsors advice not to get involved due to their fragile states. Charlie faces Kirsten, who returns to town and causes tension with Nina. Elsewhere, Claudia gets Reed a job at Griffin's garage, but he continues to remain oblivious to her crush on him. | ||||||
| 76 | 7 | "Kladný postoj" | Michael Engler | P.K. Simonds | 5. listopadu 1997 | |
| The family prepares to throw Julia and Griffin a wedding party. Griffin continues to keep the truth about his financial problems from Julia and decides to borrow a lot of money from a "business associate" named Howie. Charlie collapses on a racquetball court, and he is diagnosed with having lymphoma. Charlie does not tell anyone, but he later tells everything to Kirsten. Charlie also meets Kirsten's new husband, Paul Thomas, a resident intern at the hospital where Kirsten also works. Meanwhile, Sarah is convinced that now is the right time for her to lose her virginity with her boyfriend Elliot, but her plan fails. Due to her decision, Bailey ends up in bed with Annie. | ||||||
| 77 | 8 | "Sickness/Health, Richer/Poorer" | Rodman Flender | Christopher Keyser & Amy Lippman | 12. listopadu 1997 | |
| Julia finally finds out about Griffin's financial problems before they renew their wedding vows. Nina can not face the fact that Charlie is sick, which leads to him breaking up with her. Meanwhile, Bailey brings Annie and her seven-year-old daughter, Natalie, to the wedding, but his choice to bring Natalie causes a big disaster. | ||||||
| 78 | 9 | „Truth Be Told“ | Steve Robman | Christopher Keyser & Amy Lippman | 19. listopadu 1997 | |
| Now that she knows the truth about their financial problems, Julia starts working on resolving the problem with Griffin after they are evicted from their apartment and move in the shed next to the Salinger house. Meanwhile, Charlie's relatives struggle to deal with the fact that Charlie is sick. Each one deals with the news in their own way with Claudia's worry, Bailey's insecurity and Julia's indifference, which leads Charlie to turn to Kirsten for emotional support. | ||||||
| 79 | 10 | "Adjustments" | Vicky Jackson LeMay | Mitchell Burgess & Robin Green | 3. prosince 1997 | |
| Sarah convinces Julia that she needs to find a real job for herself, but Julia's new job as an office intern does almost nothing to help her and Griffin's financial woes. After her car is towed for being parked illegally, Julia has to use her weekly paycheck to get the car released. Meanwhile, the prideful Charlie would not accept the help that his family is offering him after he begins radiation treatment. Bailey misunderstands Sarah's frustrations towards Annie as she struggles to find a new job. Claudia is furious to find out that Julia and Griffin fired Reed to get out of their financial problems. | ||||||
| 80 | 11 | "S'Wunnerful Life" | Jan Eliasberg | Mark B. Perry | 10. prosince 1997 | |
| Sarah and Bailey host a Christmas party at their apartment, while Charlie decides to go on a long distance road trip with Kirsten. Will mezitím navštíví Baileyho a uvědomí si, že on a Bailey žijí ve zcela odlišných světech. Jinde se Justin objeví na návštěvě a Julia namaluje pěkný obrázek inspirovaný jím. | ||||||
| 81 | 12 | „Prázdné boty“ | Arvin Brown | P.K. Simonds | 7. ledna 1998 | |
| Charlie požádá o pomoc doma a v restauraci poté, co si uvědomí, že není schopen fungovat kvůli radiační terapii. Bailey si uvědomuje, že potřebuje vyhodit Julii z restaurace, protože je strašná servírka a mizerná žena v domácnosti. Claudia si uvědomuje, že Reed nemá stejné romantické city, jaké pro něj dělá. Sarah se rozhodne s malou pomocí Charlieho postavit miniaturní divadelní scénu jako vysokoškolský projekt. | ||||||
| 82 | 13 | „Rodičovská past“ | Kevin Palec | Tammy Ader | 14. ledna 1998 | |
| Unavený skrýváním svého romantického vztahu k Natalie se Bailey a Annie rozhodnou říct jí pravdu, ale ona to neberou příliš dobře. Mezitím Reed konečně řekne Claudii tvrdou pravdu, aby ji přesvědčil, že není jejím přítelem a že o ni nemá zájem. Vztah Julie a Griffina se zhoršuje v průběhu jejich samostatných pracovních plánů a Griffinova pokračující smůla s provozováním garáže. Vyzváni neočekávanou přetrvávající vyrážkou způsobenou radiačními vedlejšími účinky, Charlie se rozhodne vyzkoušet nový bylinný lék dodávaný Kirsten. | ||||||
| 83 | 14 | „Of Human Bonding“ | Brian Mertes | Julia Dahl & Mitchell Burgess & Robin Green | 21. ledna 1998 | |
| Charlie potká kolegu s rakovinou jménem Kevin, který Charlieho inspiruje k tomu, aby žil život naplno, a on změní své chování. Julia tráví čas s Jeanie, ženou, se kterou pracuje, a mluví o svých problémových manželstvích. Bailey se mezitím chce spojit s Annieinou dcerou Natalie, a to navzdory skutečnosti, že mladík s ním nechce mít nic společného. Sarah má problémy se svým přítelem Elliotem, který o ni možná ztrácí zájem. Na konci je Julia překvapená, když zjistí, že Jeanie opustila svého manžela. | ||||||
| 84 | 15 | "Tady a teď" | Daniel Attias | Mark B. Perry | 28. ledna 1998 | |
| Charlie zjistí, že jeho přítel Kevin je v úplné remisi a je přesvědčen, že jeho zotavení z rakoviny zmenšilo jeho šance na zotavení. Mezitím si Julia a Griffin konečně uvědomí, že investují peníze do neúspěšného podnikání poté, co sešrotovali peníze na výrobu televizní reklamy na garáž, která upadla. Sarah je přesvědčena, že zemře jako panna, dokud Elliot nevyjde ze skříně k Baileymu. Claudia se těžko snaží dokončit školní úkol v časové kapsli, která vyžaduje, aby hleděla do budoucnosti. | ||||||
| 85 | 16 | "Vzdávám se" | Ken Topolsky | P.K. Simonds | 4. února 1998 | |
| Griffin prodejnu prodává a jediným zájemcem o jeho koupi je jeho obchodní oponent. Nemá na výběr a prodává to. On a Julia jsou nyní bez dluhů. Nová majitelka, Rosalie, mu nabídne práci v obchodě, kterou odmítne přijmout, dokud ho Julia nepřesvědčí. Mezitím má Charlie zápal plic a je zpět v nemocnici. Zlepšuje se, ale je příliš depresivní, než aby se cítil dobře. Každý si o něj dělá starosti, včetně Kirsten. Pro každý případ se rozhodne udělat závěť. Bailey, ohromen odpovědností za správu restaurace a chodit do školy, se rozhodne odejít ze školy, aby mohl se vším vypořádat. Paul říká Kirsten, že má podezření, že je stále zamilovaná do Charlieho. Jinde Claudia začne přeskakovat školu kvůli tomu, že ji její sourozenci ignorují, a kvůli Charlieho zdravotnímu stavu. | ||||||
| 86 | 17 | „Of Sound Mind and Body“ | Steve Robman | Lisa Melamed | 11. února 1998 | |
| Charlie je stále v nemocnici a ptá se Kirsten, zda může Claudii a Owen nechat, pokud zemře. Chce je vychovat, ale Paul nemá tolik rád děti. Claudii mezitím několik týdnů chyběla škola a škola volá po schůzce. Bailey a Julia jsou tak zaneprázdněni, že se neobjeví. Výsledkem je, že jsou povoláni sociální služby, které Claudii a Owen vyzvednou poté, co je oba naleznou sami a bez dozoru v domě. Claudia jim řekne, že ona a Owen jsou zanedbávaní, a Julia a Bailey dělají maximum, aby je získali zpět. Všichni jsou naštvaní na Claudii za to, že vynechali školu, a brzy poté se Charlie, Bailey a Julia přirozeně začnou navzájem obviňovat, místo aby si vyčítali situaci, v níž jsou. Julia a Griffin jdou do sociálních služeb a nabízejí péči o Claudii a Owen a podařilo se jim je propustit. Claudia se Julii svěřuje, že je velmi depresivní a osamělá. Jinde Rosalie nadále flirtuje s Griffinem a políbí ho. | ||||||
| 87 | 18 | "Pravda nebo lež" | Lou Antonio | Ellen Herman | 25. února 1998 | |
| Claudii se dostane pomoci od psychologa, který ji přiměje požádat Charlieho, aby s ní trávil více času, a ten se ji rozhodne naučit, jak řídit auto, aby mohla získat povolení studenta. Mezitím Griffin zjistí, že již nemůže bojovat s rostoucí přitažlivostí k Rosalie. Julia znovuobjevuje akademický svět ve třídě vysokoškolské literatury, kterou absolvuje. Jinde Bailey zjistí, že Annie spadla z vozu poté, co ji při druhém výročí střízlivosti zjistil, že je opilá. | ||||||
| 88 | 19 | "Odejít" | Jan Elisaberg | Christopher Keyser a Amy Lippman | 4. března 1998 | |
| Julia, Bailey a Charlie odjíždějí z města, aby jeli do své rodinné chatky v Sierras, aby si odpočinuli, zatímco Charlie čeká na výsledky svého nejnovějšího lékařského testu. Útěk dává Baileymu příležitost uniknout Anniině drtivé potřebě a Julii hledat způsob, jak zapomenout na Griffinovu podezření z nevěry. Po návratu do San Franciska se Kirsten a Paul starají o Claudii a Owena. Claudia je přesvědčena, že už se o ni nikdo opravdu nestará, a rozesílá nějaké mimoškolní přihlášky. Po příjezdu zpět Julia mluví s Griffinem o Rosalie. Po souboji s Julií se Griffin pro útěchu obrátí na Rosalie a nakonec spolu spí. Bailey zjistí, že Annie byla nucena jít na rehabilitační kliniku poté, co ji Sarah zjistila, že omdlela ve svém bytě. | ||||||
| 89 | 20 | „Čtvercový (1)“ | Daniel Attias | P.K. Simonds | 22.dubna 1998 | |
| Charlie se rozhodne uspořádat večírek, aby oslavil, že jeho rakovina je v remisi, ale každý má v den, kdy chce uspořádat večírek, něco jiného. Potkává striptérku Daphne, díky níž si uvědomí, že jeho život by se měl změnit, když je mimo nebezpečí. Mezitím chce Julia zahájit manželství znovu s Griffinem. Cítí se tak provinile za to, že utekl s Rosalie, že opustil práci v garáži a nakonec se Julii přiznal ke své nevěře. Bailey a Sarah se zbláznili, když hlídaly Natalie, zatímco Annie byla na rehabilitaci. Pokračování příště... | ||||||
| 90 | 21 | „Zdarma a jasné (2)“ | Steve Robman | Robin Green & Mitchell Burgess | 22.dubna 1998 | |
| Sarah a Bailey se nadále starají o Annieinu dceru a Sarah si uvědomí, že k němu stále cítí city. Bailey konečně obnoví svůj řidičský průkaz a také cítí stejné romantické city k Sarah. Mezitím Julia a Griffin jdou k manželské poradce poté, co Julia oznámila, že se rozhodla přihlásit na vysokou školu. Joe se rozhodne restauraci prodat, takže ji rodina koupí, protože Bailey je připraven ji spravovat. Jinde, hostující studentka přípravné školy jménem Jamie Burke hraje pro Claudii hru, dokud se nedozví, že jeho rodiče dlouhodobě soupeřili se svými zesnulými rodiči. | ||||||
| 91 | 22 | „Protiklady odvádějí pozornost“ | Julianna Levinová | Lisa Melamed | 29.dubna 1998 | |
| Julia očekává od Justina pomoc při řešení jejího manželství, ale všechno se ukáže jinak. Stejně jako v minulosti (v sezóně 2) se Justin snaží přesvědčit Julii, že Griffin je poražený poté, co se dostal do barové bitvy kvůli frustraci ze svých manželských problémů. Mezitím chce Sarah uzavřít mír mezi Annie a Bailey, a tak se nakonec rozhodne dát je dohromady, aby vyřešila jejich problémy. Charlie se zapíše do divadelní produkce v Daphneově muzikálu. Jamie vyjadřuje silný zájem o Claudii navzdory jejímu nezájmu o něj. | ||||||
| 92 | 23 | „Fools Rush In“ | Michael Engler | Christopher Keyser a Amy Lippman | 6. května 1998 | |
| Ve výjimečném případě štěstí vyhrává Griffin víkendový výlet zdarma do Los Angeles, když se ukáže jako 1 000. zákazník v místním supermarketu. S Julií se sblíží a zdá se, že jejich vztah je opět naplněn láskou; ale ukázalo se, že to má krátké trvání. Mezitím Charlieho obtěžuje Daphneova strippingová profese, což jim v nově objeveném románku dělá problémy. Skutečný šok nastane, když přizná, že je těhotná od prvního sexuálního setkání. Bailey má hluboké pochybnosti o nastěhování k Annie, když ji neočekávaně navštíví její bývalý manžel Jay (hostující hvězda) John Slattery ), kteří se snaží dostat zpět společně s ní a jejich dcerou. Claudia je konečně šťastná, když ji Jamie požádá, aby šla na jeho ples. | ||||||
| 93 | 24 | „Fools Rush Out“ | Michael Engler | Christopher Keyser a Amy Lippman | 13. května 1998 | |
| Ve čtvrtém finále Sarah přizná Baileymu, že ho stále miluje. Bailey se rozhodne Annie pustit, aby se s dcerou mohla znovu spojit se svým bývalým manželem. Poté, co Annie odejde ze svého bytu, Sarah a Bailey se zase dají dohromady a milují se. Mezitím je Julia přijata na vysokou školu ve Stanfordu, což Griffinovi dává pocit, že ji brzdí od jejího vysokoškolského života. Charlie řekne Daphne, že pokud bude muset, převezme plnou odpovědnost jako otec jejího dítěte. Jamie vezme Claudii na jeho školní ples, kde nakonec tančí na fotbalovém hřišti sami. | ||||||
Sezóna 5 (1998–99)
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 94 | 1 | "Posouvat se" | Ken Topolsky | P.K. Simonds | 16. září 1998 | |
Julia si sbalí kufry a nechá Griffina odjet do Stanfordu, zatímco Bailey musí odejít, aby pomohla přesunout Claudii do Massachusetts na internátní školu. Mezitím Charlie přivádí Daphne k šílenství s jeho přehnanou ochranou. Když se Sarah a Bailey znovu dali dohromady, přestěhovali se do nového podkrovního bytu. Po mnoha hádkách se Daphne rozhodne odstěhovat z domu a opustit Charlieho. Poznámka: Paula Devicq je opět připsána jako série pravidelně po opakování za poslední dvě a půl sezóny. Během další a poslední sezóny seriálu zůstane pravidelně připisována jako série. | ||||||
| 95 | 2 | "Úzkost z odloučení" | Daniel Attias | Tammy Ader | 23. září 1998 | |
| Sarah se dozví, že její rodiče se rozešli. Claudia se mezitím cítí jako blázen ve své nové škole, ale jak čas plyne, uvědomuje si, že být chytrý není koneckonců špatná věc. Charlie jde za právníkem, aby se zeptala na rodičovská práva, a Daphne se vrací do domu Salingerů, když se její nová životní situace stane nesnesitelnou. Poté, co mu bylo řečeno, že má malou šanci na uvěznění, když je nezaměstnaný, si Charlie vezme nové zaměstnání jako učitel na střední škole. Během svého prvního týdne ve Stanfordu si Julia uvědomí, že má city k Joshovi, díky čemuž žárlí její přítel Ned, žárlí. | ||||||
| 96 | 3 | "Pojmenování jmen" | Steve Robman | Christopher Keyser & Amy Lippman | 30. září 1998 | |
| Julia a Griffin si navzájem lžou o svých současných situacích v randění. Julia se snaží komunikovat s Joshem, zatímco Griffin se vrací do Salingersovy boudy, když hledá nové místo k životu. Mezitím je Charlie velmi šťastný, když zjistí, že bude mít holčičku, ale Daphne nechtěla znát sex a je rozrušená, když se před ní rozplývá. Sarah je v šoku, když zjistila, že její biologická matka zemřela při leteckém neštěstí. Claudia se kdekoli snaží na své nové škole vést normální a dokonalý život a má malý zájem na bouření se svými novými přáteli. | ||||||
| 97 | 4 | „Noční sen v polovině semestru“ | Adam Nimoy | Julia Dahl | 28. října 1998 | |
| Charlie a Daphne se navzájem uzavřou a Daphne mu přizná, že se bojí mít dítě. Mezitím se Julia pokouší držet dál od Neda po jejich nedávném polibku, ale ona skončí v jeho náručí po předvečer Halloweenu. Sarah má podezření, že se s Willem něco děje, když se začne chovat divně. Ona a Bailey pak zjistili, že Will utíká před vysokou školou po oplodnění své spolužačky Hannah. V Massachusetts přijíždí do její školy na návštěvu bývalý přítel Claudie, Jamie Burke, ale chce ho v minulosti opustit, aby se více hodila ke svým novým přátelům. | ||||||
| 98 | 5 | "Dítě" | Daniel Attias | Christopher Keyser a Amy Lippman | 4. listopadu 1998 | |
| Daphne se zhroutí a je převezena do nemocnice. Ona a Charlie jsou nuceni rozhodovat mezi předčasným porodem nebo Daphne umírající na selhání jater. Maggie chytí Neda a Julii společně. Griffin se setká s Nedem v nemocnici. Mezitím Sarah a Bailey vyhodili Willa a místo toho nechali Hannah zůstat s nimi. Sarah je v šoku, když Bailey dává Hannah peníze za potrat. | ||||||
| 99 | 6 | „Odpusť a / nebo zapomeň“ | Steve Robman | P.K. Simonds | 11. listopadu 1998 | |
| Owen je nespokojená, když veškerá pozornost jde na Daphne a Charlieho nové dítě, Dianu. Daphne se obává, jak to bude s dítětem dělat, a má podezření, že se všechno pokazí. Claudia utěšuje Owena. Bailey se odstěhuje ze Sarahina bytu, když má pocit, že se mezi nimi prolomila silná linie lásky. Julia se obává důsledků svého vztahu s Nedem, ale milují se. | ||||||
| 100 | 7 | „Tender Age“ | Ken Topolsky | John Romano | 18. listopadu 1998 | |
| Den díkuvzdání u Salingers je něco jiného než mírumilovný. Owen uteče od Charlieho v obchoďáku a rodina ho musí hledat. Julia zve Neda do domu na Den díkůvzdání. V Massachusetts se Claudia snaží oslovit svou rodinu, ale Daphne se stále vyhýbá svým telefonním hovorům, dokud se Claudia nezačne bát. Bailey a Sarah mluví o svém vztahu. | ||||||
| 101 | 8 | "Láska a válka" | Vicky Jackson LeMay | Allan Heinberg | 2. prosince 1998 | |
| Charlie se těžko snaží být u Owena i Diany a málo se vyspí. Bailey bojuje s otevřením nové restaurace, která začíná odvádět podnikání od Salingers. Julia zjistí, jak špatný je Nedův vztah s rodiči a jaký má autistický bratr jménem Richie. Do té doby chce Claudia okamžitě jít domů, a tak odejít ze školy, ale není nikdo, kdo by pomohl. | ||||||
| 102 | 9 | "Dárkové předměty" | Joe Ann Fogle | Julia Dahl a Tammy Ader | 9. prosince 1998 | |
| Poté, co se dozvěděla více o Nedově vztahu s jeho hrubými rodiči a jeho autistickým bratrem Richiem, chce se Julia přiblížit Richiemu. Mezitím Griffin jde do Bostonu na pracovní úkol a najde tam Claudii, kde ho požádá, aby ji vzal zpět do Kalifornie. Charlie si uvědomuje, že Daphne se s jejich dcerou opravdu nevazuje. | ||||||
| 103 | 10 | „One Christmas to Go“ | Ken Topolsky | P.K. Simonds | 16. prosince 1998 | |
| V době Vánoc se Ned snaží ze všech sil, aby si během prázdnin nechala Julii pro sebe. Mezitím nezodpovědná matka Daphne (hostující hvězda Karen Black ) navštíví a Daphne si začne uvědomovat, jak moc je jako její matka - a proto se o své dítě těžko stará. Owen si trochu užívá - krádeže - a Bailey je tu, aby ho naučil ne. Claudia chce mít jen normální Vánoce se svou rodinou. | ||||||
| 104 | 11 | "Prsteny Saturnu" | Lou Antonio | Mark Richard | 13. ledna 1999 | |
| Když se Charlie nemůže o Owena postarat, vezme ho Bailey na výlet a ukáže se, že je to naprostá katastrofa. Kirsten a Paul mezitím mluví o adopci dítěte poté, co Kirsten přijme dobrovolnické místo v nemocnici. Daphne se stále těžko snaží pečovat o dítě Dianu. Po 15 letech nepřítomnosti chodí do kostela a nutí ji přemýšlet o svém životě. Ned zjistí, že Maggie má nového přítele. Přesvědčí Julii, aby se přestěhovala do jeho pokoje, ale Maggie si to rozmyslí. Když si to Ned uvědomí, zasáhne Julii. | ||||||
| 105 | 12 | „Svědek pronásledování“ | Ellen S. Pressman | John Romano a Allan Heinberg | 20. ledna 1999 | |
| Julia je stále šokována Nedovým násilným chováním a s nikým by o tom nemluvila. Mezitím se Griffin snaží přimět Claudii, aby se přidala k jeho kapele a hrála na housle, ale zapomíná na souhlas ostatních členů kapely. Charlie se těžko snaží vyrovnat se skutečností, že Daphne odešla. Bailey a Sarah jdou do restaurace, kde je napadne lupič a ukradne nějaké peníze a Sarah náhrdelník. Sarah se bojí, že se lupič vrátí, takže se neustále bojí. Julia se rozhodne promluvit s Nedem, ale zjistí, jaký je ve skutečnosti majetnický. | ||||||
| 106 | 13 | „Fillmore Street“ | Eric Jewett | Julia Dahl | 27. ledna 1999 | |
| Griffin si uvědomuje, že se mezi Julií a Nedem stalo něco špatného. Snaží se pomoci, ale nevede to nikam, protože s ním nebude mluvit o tom, co se děje. Mezitím se Charlie stává kočičím magnetem, když je nyní svobodným otcem, ale neuvědomuje si to. Claudia se snaží dát členy kapely znovu dohromady, a tak se snaží spřátelit s kytaristou Codym. Kirsten cítí, že je připravena adoptovat si dítě, ale Paul je bezohledný. Sarah se snaží spřátelit s Albertem, mužem, který ji přepadl. | ||||||
| 107 | 14 | "Stůj u mě" | Jonathan Prince | Tammy Ader | 3. února 1999 | |
| Griffin stále cítí, že ve vztahu Julie a Neda něco není v pořádku, a tak kontaktuje Justina, aby Julii pomohl, než bude příliš pozdě. Mezitím se Charlie po přečtení jejího spisu rozhodne najít Daphne. Kirsten a Paul se rozhodnou oddělit. Ned přesvědčí Justina, že v jeho a Juliině vztahu není nic špatného. Sarah důvěřuje Albertovi a přivede ho do jejího bytu. Když je nepřítomná, Albert předvídatelně prozrazuje Sarahinu důvěru tím, že ukradne Sarah klíče a Baileyovu zbraň, což vede k úplné katastrofě v budově, když Albert okradne nájemce. Cody a Claudia se sblíží. | ||||||
| 108 | 15 | "Cokoliv funguje" | Daniel Attias | P.K. Simonds | 10. února 1999 | |
| Nyní ještě více odhodlaný najít Daphne, Charlie odchází do Los Angeles. Mezitím znepokojená Julia přesvědčí všechny, že ve vztahu s urážlivým Nedem je všechno v pořádku, a to vede Griffina k šílenství. Odmítá podepsat rozvodové papíry a nakonec zbije Neda. Ned je převezen do nemocnice, zatímco Griffin je zatčen. Bailey si musí vybrat mezi svým rodinným životem s Owenem a novou úžasnou obchodní nabídkou. Cody ukradne dárek na Valentýna a dá mu Claudii, která o tom ví. | ||||||
| 109 | 16 | „Freudova strana“ | Steve Robman | Christopher Keyser a Amy Lippman | 17. února 1999 | |
| Nyní, když odmítl obchodní nabídku, Bailey se přiblíží k Owenovi a je překvapen, když zjistil, že může mít poruchu učení. V LA Charlie přesvědčí Daphne, aby se vrátila do San Franciska, ale na poslední chvíli ustoupí a myslí si, že není připravena. Charlie vyhodí Griffina z kůlny za to, že zmlátil Neda, a odmítá uvěřit Griffinovým tvrzením, že Ned zneužívá Julii. Julia se zároveň snaží přimět Neda, aby mu pomohl, ale těžce selže. Poté, co opustila Paula, se Kirsten vrací do Chicaga navštívit své rodiče. | ||||||
| 110 | 17 | "rodina" | Lou Antonio | Julia Dahl | 3. března 1999 | |
| Maggie přiznává Salingersovým, že Ned zasáhl Julii, protože ji také fyzicky zasáhl, když byli spolu. Všichni se snaží přimět Julii, aby se s ním rozešla, ale ona to odmítá. Charlie a Bailey bojují o Owenovu vazbu. Mezitím Sarah zjistí, že se její matka znovu vdává. Claudia oznámila, že půjde do Stanfordu konfrontovat Julii ohledně jejího vztahu s Nedem. | ||||||
| 111 | 18 | „Driven to Extremes“ | Joe Pennella | Mark Richard & Allan Heinberg | 10. března 1999 | |
| Bitva mezi Charlie a Baileyem o Owenovu vazbu pokračuje a všechny ostatní přivádí k šílenství. Mezitím narůstá Owenova porucha učení. Maggie a Julia opustily třídu a šly do muzea. Griffin unese Julii, aby ji přesvědčil, že Ned je nebezpečný, zatímco Ned ji hledá. Maggie se mu přizná, že s ní není. Julia nakonec opustí Neda. | ||||||
| 112 | 19 | "Soudný den" | Ellen S. Pressman | John Romano & P.K. Simonds | 17. března 1999 | |
| Boj mezi Charlie a Baileyem o opatrovnictví Owena pokračuje. Jdou k soudci. Poté, co Julia opustí Ned, začne ji pronásledovat tím, že ji bude sledovat všude. Celá rodina jde k soudu a Charlie má výhradní péči o Owena. Charlie má změnu srdce a nechá Owena žít s Bailey. | ||||||
| 113 | 20 | "Přání" | Adam Nimoy | Dan Peterson | 14. dubna 1999 | |
| Claudia se připravuje na oslavu svých 16. narozenin a jejím jediným přáním je, aby se celá rodina dala znovu dohromady. Mezitím jsou Julia a Griffin uvězněni ve výtahu v výpadku proudu. Sjednotili se. Paul mluví s Charliem o Kirsten a říká mu, že k němu patří. Sarah mluví s Claudií o mužích. Na konci se Claudii splní přání k narozeninám. | ||||||
| 114 | 21 | "Vrátit se" | Steve Robman | Tammy Ader | 21. dubna 1999 | |
| Julia a Griffin jsou konečně zase spolu. Julia potká Claudii ve škole a řekne jí radostnou zprávu. Mezitím si Bailey uvědomuje, že Owen ztrácí své dědictví tím, že žije daleko od domu Salingerů. Claudia si uvědomí, že má zamilovanost do Griffina. Claudia mluví s Charliem o Kirsten a o tom, že se s ní dal zase dohromady. Charlie zapíše Kirsten do zámořského programu, ale rozmyslí to, když zjistí, že bude dva roky pryč. Griffin se rozhodne, že se s Julií nevrátí, a nakonec se rozhodne podepsat jejich rozvodové papíry. | ||||||
| 115 | 22 | "Křehký" | Harry Winer | Mimi Schmir | 28.dubna 1999 | |
| Vztah Charlieho a Kirsten roste, když se stěhuje do jejího bytu. Sarah a Bailey se přestěhují zpět do Salingerova domu. Julia se blíží hostující profesorkě angličtiny jménem Perry Marks (hostující hvězda Olivia d'Abo ). Bailey se snaží zůstat věrný Sarah, když je stále kolem Lauren. Claudia a Cody jdou na rande na koncert a zjistí o sobě více. | ||||||
| 116 | 23 | „Ukážu ti můj“ | Daniel Attias | Julia Dahl | 5. května 1999 | |
| Claudia se snaží zpomalit svůj nový vztah s Codym. Bojí se příliš rychle, protože si myslí, že to povede k sexu, na který podle ní není připravená. Mezitím se Julia přiblíží ke svému profesorovi psaní Perrymu a nakonec ji políbí, ale ona nechce hrát. Sarah a Bailey se od sebe vzdalují ještě více. Charlie se snaží mluvit s Kirsten, ale zjistí, že snadná cesta není taková, jakou musí jít s Kirsten. | ||||||
| 117 | 24 | "Strašidelný" | Jan Eliasberg | John Romano a Allan Heinberg | 12. května 1999 | |
| Julia tráví veškerý čas chodením s Joshem a po rozhovoru s Perrym si uvědomí, jak moc potřebuje nějaký čas sama. Mezitím se Daphne konečně objeví v San Francisku. Kirsten se cítí ohrožena, zatímco Charlie se snaží vysvětlit Daphne, že je teď s Kirsten. Sarah se těžko snaží přijít na to, co chce dělat se svým životem. Daphne řekne Charliemu, že je zpět v San Francisku, aby vzala Dianu zpět. Bailey se rozhodne vyřešit situaci se Sarah zakoupením zásnubního prstenu. | ||||||
| 118 | 25 | „Jinak zapojeno“ | Daniel Attias | Mark Richard & P.K. Simonds | 19. května 1999 | |
| Bailey navrhuje Sarah a ona řekne „ano“, ale později si to rozmyslí a myslí si, že je příliš mladá na to, aby se pustila do něčeho tak hlubokého. Mezitím Charlie navrhuje Kirsten a ona souhlasí. Daphne se těžko snaží zapadnout do jejich nové situace. Claudia se snaží přiblížit Codymu a je připravena pít s jeho přáteli, aby se k němu přiblížila. Justin chce Julii pomoci s jejím finále, ale zdá se, že si vede dobře sama. | ||||||
Sezóna 6 (1999–2000)
| Ne. celkově | Ne. v sezóna | Titul | Režie: | Napsáno | Původní datum vysílání | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 119 | 1 | „Don't Let Go“ | Steve Robman | P.K. Simonds | 5. října 1999 | |
Bailey se snaží naplánovat perfektní svatbu pro Charlieho a Kirsten. Ale když jeho plány selžou, řekne Charliemu, aby si naplánoval vlastní svatbu. Kirstenovi rodiče, Gene a Ellie, přijíždějí do města, ale nepodporují zasnoubení kvůli Charlieho a Kirstenině dříve neúspěšné svatbě v minulosti (ze sezóny 2). Claudia se mezitím rozejde s Codym poté, co ho přistihne, jak ji podvádí. Sarah konfrontuje Baileyho s jeho hněvem vůči ní poté, co odvolala jejich zasnoubení. Poté, co editor jménem Evan nabídne Julii knižní smlouvu, převede do a výtvarné umění vysokou školu a vrací se domů. Poznámka: Toto je první epizoda Jennifer Aspen připsaná jako pravidelná série. | ||||||
| 120 | 2 | "Nahý" | Daniel Attias | Julia Dahl | 12. října 1999 | |
| Charlie a Kirsten mají v Mexiku hrozné líbánky, když Charlie spálí slunce a Kirsten Montezumova pomsta, ale když začnou sexuálně experimentovat, skončí skvěle. Po návratu do San Franciska se Cody snaží získat zpět Claudii, která ho odvrací. Bailey a Sarah mají problémy s komunikací, ale řeší je sexem. Joe navštíví a řekne Baileymu o svém odloučení od manželky Frannie. Julia má spisovatelský blok, ale Evan jí odmítá pomoci. | ||||||
| 121 | 3 | „Ahoj, ahoj, lásko“ | Adam Nimoy | Allan Heinberg & Mimi Schmir | 19. října 1999 | |
Daphne najme Victora jako chůvu pro Dianu a dostane pomoc při hledání zaměstnání od Kirsten. Charlie radí problémovému dospívajícímu jménem Myra v práci. Mezitím Julia vyšetřuje vztah jejích rodičů kvůli jejímu písemnému úkolu, což Bailey rozruší. Claudia zjistí, že Cameron útočí na své přátele na webové stránce. Sarah si myslí, že našla svého otce v New Yorku a plánuje se s ním setkat, což znamená, že bude muset opustit Bailey. Poznámka: Toto označuje finální vzhled Jennifer Love Hewitt v seriálu. Bude pokračovat v hledání svého biologického otce v seriálu spinoff Čas tvého života | ||||||
| 122 | 4 | "Wrestling Demons" | Lou Antonio | Melissa Rosenberg | 26. října 1999 | |
Victor na Halloween promění dům v strašidelný dům pro Owena. Julia si uvědomí, že má city k Evanovi. Charlie a Kirsten prozkoumávají své vlastní dítě. Bailey zjistí, že Will je zpět v San Francisku a po odchodu ze školy živí zápasníky. Claudia vidí, že Cameron k ní cítí city, když jí řekne o svém rozhodnutí rozejít se s Alexou. Poznámka: Počínaje touto epizodou je Scott Grimes znovu připočítán jako série pravidelná po zbytek šesté a poslední sezóny přehlídky po opakování posledních tří sezón. | ||||||
| 123 | 5 | „Nejkratší vzdálenost“ | Eric Jewett | Tom Garriguso a Ian Biederman | 2. listopadu 1999 | |
| Kirsten a Charlie mají potíže s režimem spojeným s pokusem otěhotnět. Jeho snaha platit za oplodnění in vitro ho vede k tomu, aby si vzal druhou práci, a už nemá čas doučovat Myru. Claudia pomáhá doučovat Myru a dostává od ní několik užitečných rad o její situaci s Cameronem a Alexou. Bailey se rozhodne navštívit Sarah v New Yorku s Griffinem a Willem, ale nedostane se příliš daleko. Evan a Julia konečně spolu spí. Daphne lže Charliemu o hledání nové práce. | ||||||
| 124 | 6 | "Příliš blízko" | Daniel Attias | Julia Dahl & P.K. Simonds | 9. listopadu 1999 | |
| Bailey jde do baru a téměř pije, ale potká ženu jménem Tracy, která se ukáže být vdaná. Griffin vidí Daphne pracovat ve striptýzovém klubu. Bailey zve Willa, aby se k němu přestěhoval. Mezitím se Myra stále obrací k Charliemu o pomoc, ale když ji ohlásí svému řediteli, Myřina matka tvrdí, že s ní byl sexuálně zapletený. Julia chce zveřejnit její a Evanův vztah na veřejnosti, ale on velmi váhá. Claudia zjistí, že Cameron se dal dohromady s Alexou. Zkouší štěstí s fotbalistou jménem Derek, ale když ji dostane sám, nevezme za odpověď ne a téměř ji znásilní. | ||||||
| 125 | 7 | „Shromáždili jsme se společně“ | Steve Robman | Allan Heinberg | 16. listopadu 1999 | |
| Charlie přesvědčí matku Myru, aby proti němu vznesla obvinění ze znásilnění. Claudia se rozhodne neoznámit Derekův útok, aby se s ním vypořádala. Daphne a Griffin se opijí a skončí spolu. Kirsten se dozví, že je těhotná. Bailey nadále vidí Tracy, zatímco Julia se přibližuje Evanovi a jeho synovi Brianovi. | ||||||
| 126 | 8 | „Víra, naděje a láska“ | Daniel Attias | Melissa Rosenberg & Christopher Keyser & Amy Lippman & Mimi Schmir | 30. listopadu 1999 | |
| Julia se rozhodne rozejít s Evanem poté, co zjistí jeho emoční nedostupnost. Claudia se opije při domácím tanci Grant High School, když nikdo nereaguje na Derekovy problémy. Charlie mezitím uvažuje o odchodu ze své poradenské práce a práci v továrně na nábytek. Bailey tráví čas randením s mnoha dívkami a zajímá se o Holly, atraktivní anglickou imigrantku a lékařskou stážistku. Daphne a Griffin přežili strašlivou nehodu na motocyklu a Salingersové jsou připraveni zaplatit za jeho nákladnou operaci ruky, protože nemá pojištění. | ||||||
| 127 | 9 | "Vazby, které spojují" | Lou Antonio | Mimi Schmir & Robin Schiff | 7. prosince 1999 | |
| Bailey nadále chodí s Holly. Strávili spolu noc a nakonec měli sex. Griffin má pocit, že má vůči Salingersovým dluh, protože zaplatili za jeho drahou operaci ruky. Claudia se mezitím pokusí vrátit se ke hře na housle, ale rozčílí se, když zjistí, že mezi spolužáky už není nejlepší. Charlie a Kirsten se také snaží koupit nelegální hormony, ale nakonec si uvědomí, že by měli přirozeně otěhotnět. | ||||||
| 128 | 10 | "Psí den po novém roce" | Keith Samples | Julia Dahl a Tom Garrigus | 11. ledna 2000 | |
| Bailey jde na svatbu s Holly a všichni její příbuzní si myslí, že jsou manželé. Juliina nová redaktorka jí na její knihu neodpověděla, a tak se ji snaží najít, nejen sedět a čekat. Když ji najde, řekne Julii, že byla vydána další kniha se stejným jejím příběhem, takže její kniha již nebude vydána. Thurber, rodinný buldok, je nemocný. Claudia ho vezme na veterináře. Charlie a Kirsten jdou na dvojité rande s Daphne a jejím novým přítelem jménem Luke Sheppard. Charlie ukončí svou práci poté, co jeho šéf řekne „ne“ jeho projektům, ale když si povídají, dostane svou práci zpět. Bailey a Claudia se rozhodli kvůli vysokému věku a špatnému zdraví Thurbera usnout a celá rodina rozložila jeho popel v parku a naposledy se rozloučila s dlouholetým rodinným mazlíčkem. | ||||||
| 129 | 11 | "Strach a hnus" | Joe Pennella | Ian Biederman | 18. ledna 2000 | |
| Julia doprovází Claudii na výletu na univerzitu v Yale na univerzitní turné a za Justinem, kde se setkají s jeho novou přítelkyní Laurou. Claudia se zároveň seznámí se spolužákem Carlem, který je pověřen, aby ji předvedl po kampusu. Po návratu do San Franciska, Victor vstoupí, když Owen každý den přijde domů a prohlašuje, že je ve škole šikanován. Mezitím se Bailey ptá sám sebe na to, jak příležitostně chce být s Holly, když spolu tráví téměř každý den, což se změní, když řekne, že je toho na ni příliš mnoho. Charlie se obává o Luka při manipulaci s dítětem Dianou, ale zjistí, že ani jeho rodičovství není dokonalé, protože musí udělat termín se svými novými návrhy nábytku a být s Kirsten na operaci. | ||||||
| 130 | 12 | "Špatné chování" | Harry Winer | Melissa Rosenberg a Allan Heinberg | 25. ledna 2000 | |
| Julii zaujme spisovatel jménem Adam Matthews ve své třídě psaní bez zjevného spisovatelského bloku, ale později zjistí, že Adam předstírá, že je studentem vysoké školy, používá k vyjádření svých osobních pocitů psaní. Mezitím otec Owenova přítele učinil pohrdavé poznámky o Victorovi, protože je gay. Zatímco chodí a spí s řadou různých žen ve snaze očistit svou bolest po rozchodu s Holly, Bailey prozrazuje Willovu důvěru, když spí se sestrou Willovy nové přítelkyně. Charlie dává Daphne práci v továrně na nábytek jako konzultant, zatímco Kirsten má plné ruce práce s jejím nabitým programem. Claudia se znovu spojí s dalším školním hudebníkem jménem Todd, který ji inspiruje k tomu, aby šla s instinkty, pokud jde o hudbu. Na konci Bailey sáhne do kuchyňské ledničky a vypije jedno z Charlieho piv. | ||||||
| 131 | 13 | „Prohlášení o spoluzávislosti“ | Danny Leiner | Mimi Schmir | 1. února 2000 | |
| Bailey má plné talíře na vypořádání, když začne znovu pít, a pak zjistí, že peníze chybí z restaurace, když se dozví, že za to může Joe. Charlie a jeho předák Gun se střetávají při snižování nákladů na novou řadu nábytku. Po několika incidentech s pracovníky se Gus rozhodl nechat Charlieho, aby podnik řídil sám. Baileyho milostný život nabývá dalšího obratu, když na setkání AA potká mladou ženu jménem Evvie, která ho požádá, aby jí byl sponzorem. Mezitím Adam vezme Julii na nějaký čas do města, kde pro ni omezuje jeho romantické nápady a má podezření, že ho nemá ráda. Daphne oznamuje, že ona a její přítel z armády, Luke, se rozhodli přestěhovat zpět do Texasu a chce s sebou vzít dítě Dianu. | ||||||
| 132 | 14 | „One For the Road“ | Steve Robman | Ian Biederman & P.K. Simonds | 8. února 2000 | |
| Justin se vrací do San Franciska na zásnubní večírek, kde se Julia snaží i nadále podporovat jeho nadcházející manželství s Laurou. Ale když Adam poznamenává Julii, že Justin a Laura nemají mezi nimi vazbu, Julia se snaží Justinovi říct, aby se neoženili, což ho i Lauru odcizuje. Mezitím Daphne namítá proti Charlieho kontrole nad ní a dítětem Dianou. Ale když si Charlie uvědomí, že nechce vést další ošklivou soudní bitvu a nechat Daphne nešťastnou, nakonec jí řekne, že může opustit město s jejich dcerou a Lukem. Bailey říká Evvie, že by měli začít žít svůj život tím, že půjdou na večírek a pijí, kde Bailey pije s umírněností a Evvie skončí zhroucená otravou alkoholem a je převezena do nemocnice. Jak Evviein sponzor, tak Holly viní z tohoto vývoje událostí Baileyho. Později doma Julia a Claudia zjistili, že Bailey znovu pil a on vyrazil z domu a odjel, narazil do sloupu. | ||||||
| 133 | 15 | "Co když..." | Ken Topolsky | Allan Heinberg & P.K. Simonds | 22. února 2000 | |
| Poté, co opilý Bailey narazil svým džípem do sloupku semaforu, zatemnil a má vizi alternativní reality toho, jaký by byl život, kdyby jeho rodiče před šesti lety nikdy při automobilové nehodě nezemřeli. V tomto alternativním světě, který se odehrává během víkendu plánování 31. výročí Nicka a Diany Salingerových, jsou všichni sourozenci nejistí se svými rodiči, kterým se nemohou postavit. Bailey je odhalen žít s Willem a oba pracují jako roadies pro heavymetalovou kapelu poté, co Bailey opustil školu a nikdy nepřestal pít nebo vyrostl. Charlie vypadá lépe, když se vrátil na vysokou školu, kde získal magisterský titul v oboru architektury, a je docela bohatý muž, který pracuje v prestižní společnosti. Ale stejně jako Bailey, ani Charlie nikdy nepotkal Kirsten, ani nikdy nevyrostl. Musí se vypořádat s potratem své těhotné přítelkyně, kde se poprvé setkává s Kirsten a pracuje jako lékařský konzultant na potratové klinice. Julia also never grew up and has been engaged to Justin for years, which changes when she meets Griffin for the first time and loses her virginity with him. Claudia, on the other hand, is a home-schooled violinist, having gone on various world tours in which she wants to quit her profession for a little rest. All of them, nevertheless, come together for their parents' anniversary party at Salinger's Restaurant. At the end, Bailey wakes up from his fantasy and decides to seek help for himself. | ||||||
| 134 | 16 | "Blast the Past" | Daniel Attias | P.K. Simonds & Melissa Rosenberg | 14. března 2000 | |
| After spending a few weeks in rehab, Bailey does not feel as good as he looks to others and is beside himself over his life troubles. Meanwhile, Claudia and Todd accompany Julia and Adam on a drive to Las Vegas when Justin decides to elope with Laura. Julia must decide on where she stands with Adam, while Todd does not know how to make his move on Claudia. Tensions between Charlie and Joe over managing the restaurant come to a head when Charlie states that he does not trust Joe because of the embezzlement incident. An unusually moody Kirsten thinks she's going through withdrawal since she quit taking her anti-depressant pills, only to get an even bigger surprise that will change her life and Charlie's. | ||||||
| 135 | 17 | "Dostávat se tam" | Joe Penella | Tom Garrigus | 21. března 2000 | |
| Unable to find his calling, Bailey becomes reacquainted with Holly, where he attempts to help her older sister, Fiona, find her calling as a costume designer. Meanwhile, Claudia gets the violin position Todd coveted, which leads to some competition for both of them. An order for a hotel chain may be more than Charlie can handle due to his lack of funds and manpower to build the chairs at the factory, while Kirsten deals with morning sickness during her first trimester of her pregnancy. Julia seeks to cure her writer's block with frequent sex trysts with Adam as their relationship heats up, which unwittingly creates writer's block for him. | ||||||
| 136 | 18 | „Too Cool for School“ | Scott Brazílie | Ian Biederman & Mimi Schmir | 4. dubna 2000 | |
| Charlie looks into buying the furniture factory when Gus decides to sell it to a major corporation. But Charlie learns more about owning it when he must come up with some collateral for a bank to give him a loan. Meanwhile, Bailey's lack of education and no college degree sets him back on his unchosen career, until he learns more about a college business education while accompanying Holly on her pre-med lectures. Julia begins to resent Adam when he challenges criticism from his writing instructor and he responds frustrated at himself and everything. Adam then breaks up with Julia and leaves town. Victor deals with his young son over his one-time tryst with a woman. Claudia privately celebrates her 17th birthday as she deals with a brief separation from Todd, who is going to New York for a violin concert. | ||||||
| 137 | 19 | „Není to romantické?“ | Ken Topolsky | Allan Heinberg | 11. dubna 2000 | |
| Just as Bailey begins taking business college classes, Holly's student visa is revoked, which means that she must return to England. After considering every option, Bailey then asks Will to pretend to be married to Holly in order for her to get a green card. Meanwhile, a discontented Daphne returns to town with baby Diana. She reveals to Charlie and Kirsten about her difficulties and doubts about Luke, which Kirsten sees as a parallel to her own life with Charlie over his busy hours at the furniture factory. Despite Griffin's objections, Julia confronts her former boyfriend, Ned, after spotting him in town, which leads Julia to re-examine her own troubled life. Victor rejects Claudia's matchmaking for him and Ross. | ||||||
| 138 | 20 | "Velká očekávání" | Christian D. Della Penna | Emily Whitesell | 18. dubna 2000 | |
| Will panics after a meeting with an INS agent asking about the authenticity of his and Holly's "marriage," while Bailey's discomfort grows after Will and Holly pretend to act intimate in public. Meanwhile, Adam arrives back in San Francisco and asks Julia to join him and his artist friends living at a camp in Mexico. Kirsten frets about her pregnancy and fear of losing her baby by miscarriage. Claudia lets the "love" word slip to Todd after telling him about a romantic dream about him. A factory foreman named Mitch opposes Charlie's assembly-line plan when production gets slowed down due to a shortage of labor. | ||||||
| 139 | 21 | "Taboo or Not Taboo" | Matthew Fox | Mimi Schmir & Melissa Rosenberg | 19. dubna 2000 | |
| Claudia is tempted by an academic shortcut of plagiarizing a term paper while trying to balance her time between school and seeing Todd. Meanwhile, Will's discomfort grows after he moves in with Holly to continue his and Bailey's charade about being married. Justin arrives back in town after having left his wife with ironic timing for Julia, who is giving an interview to Phoebe, a young writer researching Julia's life story. Kirsten goes out on the town with Daphne and her free-spirited friends, who inspire Kirsten not to be afraid to be spontaneous and take a chance in her life. | ||||||
| 140 | 22 | "Falling Forward" | David Dworetzky | Allan Heinberg & Tom Garrigus & Ian Biederman | 26.dubna 2000 | |
Charlie and Bailey decide to increase production of the furniture assembly line sales when a big client offers a generous fee. But Charlie is forced to cut production after Mitch has an accident and is hospitalized for a heart condition. Meanwhile, Holly gets wind of Will's feelings and growing attraction to her, which leads her to think that Bailey's marriage plan was not a good idea after all. Holly leaves to go back to England, and Will tells Bailey that he has decided to return to college. A women's magazine offers Julia a column to write and a possible job opportunity while she rekindles and consummates her romance with Justin. With college decisions weighing on them, Claudia and Todd finally sleep together. Note: This is Scott Grimes' final appearance on the show as Will McCorkle. | ||||||
| 141 | 23 | "All's Well..." | Steve Robman | P.K. Simonds | 3. května 2000 | |
Bailey considers moving to Philadelphia to go back to college by attending the University of Pennsylvania following Joe's advice, but has some complications when Owen does not want to go with him and Charlie tells Bailey about keeping their parental responsibilities. Meanwhile, Julia ponders a choice to moving to Washington D.C. for an internship working for the Národní organizace pro ženy, and being away from Justin and the rest of the family. After Julia tells Justin about her new job opportunity, Justin decides to transfer to Georgetown University to be near Julia in D.C. Claudia ponders about accepting a scholarship to attend the Juilliard School of Music in New York City or staying near Todd in San Francisco. Ross persuades Claudia to take the scholarship and not pass up an opportunity like this. Todd hears about Claudia's scholarship offer and tells her that he too wants her to leave, even though he does love her and it might risk ending their romance. Daphne confides in Charlie about her problems with Luke, who wants a job in Texas and leaves no time for her to be with Diana. Charlie then decides to make Luke the new partner in his furniture factory to give him, Daphne, and Diana support after Bailey tells him about moving to Pennsylvania to go to college. Note: This is Jennifer Aspen's final appearance on the show as Daphne Jablonsky. | ||||||
| 142 | 24 | "...That Ends Well" | Ken Topolsky | Christopher Keyser a Amy Lippman | 3. května 2000 | |
| In the series finale, Bailey, Julia and Claudia all announce their plans to leave town during the weekly family dinner at Salinger's Restaurant. It starts a wave of arguments over one's priorities. Charlie has a surprising revelation of his own when he tells them that he has decided to sell the family house and split the money between them. After thinking about it, the rest of siblings agree and decide to move on and let go of their past for good. Griffin also decides that it is time for him to move out of the Salingers' shed and into a place of his own. Charlie and Kirsten, expecting their first child, move into a new house with Owen to start anew. | ||||||
Reference
- ^ „Top 100 epizod TV Guide“. Rev / Pohledy. Citováno 4. července 2016.
externí odkazy
- Strana pěti na TV.com
- Strana pěti - seznam epizod na Windows 7 - IMDb