Seznam singlů Haruhi Suzumiya s písničkami - List of Haruhi Suzumiya character song singles
Následující hudba nezadaní jsou z anime série Melancholie Haruhi Suzumiya zpívá herci hlasu pro tři hlavní ženské a dvě hlavní mužské postavy v seriálu spolu se čtyřmi dalšími vedlejšími ženskými postavami, takže celkový počet alb postav je celkem devět. První tři vydané zahrnovaly skladby od Aya Hirano tak jako Haruhi Suzumiya, Minori Chihara tak jako Yuki Nagato a Yuko Goto tak jako Mikuru Asahina. Kromě toho byla 6. prosince 2006 vydána dvě další CD s postavami, které zpívala Yuki Matsuoka tak jako Tsuruya a Natsuko Kuwatani tak jako Ryoko Asakura. 24. ledna 2007 vyšly další dvě CD s postavami, které zpíval Sayaka Aoki tak jako Kyonova sestra[1] a Jurij Shiratori tak jako Emiri Kimidori.[2] Nakonec CD pro Itsuki Koizumi a Kyon byly vydány 21. února 2007.
Každý z devíti singlů obsahuje koncovou ústřední melodii „Hare Hare Yukai“. Kromě verzí tří hlavních ženských postav, které jsou sólovými cover verzemi originálu, existují některé změny. Pro Tsuruya verzi, stejně jako Ryoko verze, texty byly změněny tak, aby odpovídaly charakteru; Verze Tsuruya ji obsahuje chytit frázi „nyoro“, zatímco Ryoko obrací optimistické texty, aby vyjádřily marnost a destrukci. Zatímco verze Tsuruya a Ryoko mají stejné úpravy jako původní verze, u posledních čtyř vydaných verzí došlo ke změně jejich uspořádání spolu s texty. Verze Kyonovy sestry je velmi pozitivní; Emiriho verze je velmi založená na faktech; Verze Itsuki hovoří o jeho ESP; a Kyon ve své verzi uvažuje o svém nyní narušeném životě.
První sada
Haruhi Suzumiya
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 1 Haruhi Suzumiya | ||||
---|---|---|---|---|
Soundtrack album podle | ||||
Uvolněno | 5. července 2006 | |||
Žánr | Soundtrack k anime | |||
Délka | 23:24 | |||
Označení | Lantis | |||
Aya Hirano chronologie | ||||
|
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 1 Haruhi Suzumiya (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 1 涼 宮 ハ ル ヒ, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 1 Suzumiya Haruhi) je první svazek alb písní o charakteru a vyšlo 5. července 2006. Zvláštní vydání třetího svazku DVD anime série v Severní Americe to spojilo CD v balíčku vydaném 25. září 2007.
- Oricon Weekly Rank Peak: # 11
- Týdny v grafu: 10 týdnů
Seznam skladeb
- „Parallel Days“ (パ ラ レ ル Dny) – 4:19
- „SOS Nara Daijōbu“ (SOS な ら だ い じ ょ ー ぶ, SOS bude v pořádku) – 3:46
- „Hare Hare Yukai (Haruhi solo)“ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ) – 3:37
- „Parallel Days (mimo hlas)“ (パ ラ レ ル Dny (mimo hlas)) – 4:19
- „SOS Nara Daijōbu (mimo hlas)“ (SOS な ら だ い じ ょ ー ぶ (mimo hlas)) – 3:46
- „Hare Hare Yukai (Haruhi solo) (mimo hlas)“ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ (mimo hlas)) – 3:37
Yuki Nagato
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 2 Yuki Nagato | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 5. července 2006 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Délka | 24:56 |
Označení | Lantis |
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 2 Yuki Nagato (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 2 長 門 有 希, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 2 Nagato Yuki) je druhým dílem alb písní o postavách a vyšlo 5. července 2006.
- Oricon Weekly Rank Peak: # 13
- Týdny v grafu: 16 týdnů (nejdelší mapující singl ze série)
Seznam skladeb
- „Yuki, Muon, Madobe Nite.“ (雪 、 無 音 、 窓 辺 に て。, Sníh, ticho, u okna.) – 4:30
- "VYBRAT?" - 4:21
- „Hare Hare Yukai (Yuki solo)“ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ) – 3:37
- „Yuki, Muon, Madobe Nite. (Bez hlasu)“ (雪 、 無 音 、 窓 辺 に て。 (mimo hlas)) – 4:30
- „SELECT? (Bez hlasu)“ - 4:21
- „Hare Hare Yukai (Yuki solo) (mimo hlas)“ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ (mimo hlas)) – 3:37
Mikuru Asahina
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 3 Mikuru Asahina | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 5. července 2006 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Délka | 23:52 |
Označení | Lantis |
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 3 Mikuru Asahina (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 3 朝 比 奈 み く る, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 3 Asahina Mikuru) je třetím dílem alb písní o postavách a vyšlo 5. července 2006.
- Oricon Weekly Rank Peak: # 14
- Týdny v grafu: 8 týdnů
Seznam skladeb
- "Mitsukete Happy Life" (て つ け て Šťastný život) – 3:57
- „Toki no Puzzle“ (時 の パ ズ ル) – 4:22
- „Hare Hare Yukai (Mikuru solo)“ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ) – 3:37
- „Mitsukete Happy Life (mimo hlas)“ (Life つ け て Šťastný život (mimo hlas)) – 3:57
- „Toki no Puzzle (mimo hlas)“ (時 の パ ズ ル (mimo hlas)) – 4:22
- „Hare Hare Yukai (Mikuru solo) (mimo hlas)“ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ (mimo hlas)) – 3:37
Tsuruya-san
The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 4 Tsuruya-san | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 6. prosince 2006 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Délka | 22:23 |
Označení | Lantis |
The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 4 Tsuruya-san (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 4 鶴 屋 さ ん, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 4 Tsuruya-san) je čtvrtým dílem alb písní o postavách a vyšlo 6. prosince 2006.
- Oricon Weekly Rank Peak: # 13
- Týdny v grafu: 9 týdnů
Seznam skladeb
- „Seishun Ii ja nai ka“ (青春 い い じ ゃ な い か っ) – 4:09
- „Megassa Kōkishin“ (め が っ さ 好奇心) – 5:14
- „Hare Hare Yukai“ ~ Ver. Tsuruya-san ~ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ ~ ver. 鶴 屋 さ ん ~) – 3:37
- „Seishun Ii ja nai ka“ (bez hlasu) (青春 い い じ ゃ な い か っ (vypnuto vokální)) – 4:09
- "Megassa Kōkishin" (mimo hlas) (め が っ さ 好奇心 (vypnuto vokální)) – 5:14
Ryoko Asakura
The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 5 Ryoko Asakura | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 6. prosince 2006 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Délka | 20:31 |
Označení | Lantis |
The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 5 Ryoko Asakura (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 5 朝 倉 涼子, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 5 Asakura Ryoko) je pátým dílem alb písní o postavách a vyšlo 6. prosince 2006.
- Oricon Weekly Rank Peak: # 16
- Týdny v grafu: 9 týdnů
Seznam skladeb
- „Koyubi de Gyu!“ (小指 で ぎ ゅ っ!) – 4:39
- „COOL EDITION“ - 3:48
- „Hare Hare Yukai“ ~ Ver. Asakura Ryoko ~ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ ~ ver. 朝 倉 涼子 ~) – 3:37
- „Koyubi de Gyu!“ (mimo hlas) (小指 で ぎ ゅ っ! (mimo hlas)) – 4:39
- „COOL EDITION“ (mimo hlas) - 3:48[3]
Kyonova sestra
The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 6 Kyonova sestra | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 24. ledna 2007 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Délka | 14:38 |
Označení | Lantis |
The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 6 Kyonova sestra (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 6 キ ョ ン の 妹, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 6 Kyon no Imōto) je šestým dílem alb písní o postavách a vyšlo 24. ledna 2007.[1] Tento singl je druhým nejvyšším mapováním ze všech singlů Haruhi Character, byl však také druhým nejkratším v mapujících týdnech.
- Oricon Weekly Rank Peak: # 10
- Týdny v grafu: 6 týdnů
Seznam skladeb
- „Imōto Wasurecha Oshioki Yo“ (妹 わ す れ ち ゃ お し お き よ) – 3:37
- „Hare Hare Yukai“ ~ Ver. Kyonova sestra ~ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ ~ ver. キ ョ ン の 妹 ~) – 3:42
- "Imōto Wasurecha Oshioki Yo" (mimo hlas) (妹 わ す れ ち ゃ お し お き よ (mimo hlas)) – 3:37
- „Hare Hare Yukai“ ~ Ver. Kyon's Sister ~ (mimo hlas) (ハ レ 晴 レ ユ カ イ ~ ver. キ ョ ン の 妹 ~ (vypnuto vokálně)) – 3:42[4]
Emiri Kimidori
The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 7 Emiri Kimidori | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 24. ledna 2007 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Délka | 19:48 |
Označení | Lantis |
The Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 7 Emiri Kimidori (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 7 喜 緑 江 美 里, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 7 Kimidori Emiri) je sedmým dílem alb písní o postavách a vyšlo 24. ledna 2007.[2]
- Oricon Weekly Rank Peak: # 11
- Týdny v grafu: 5 týdnů (nejkratší mapující singl z celé série)
Seznam skladeb
- „Fixed Mind“ - 5:04
- „Hare Hare Yukai“ ~ Ver. Emiri Kimidori ~ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ ~ ver. 喜 緑 江 美 里 ~) – 4:50
- „Fixed Mind“ (mimo hlas) - 5:04
- „Hare Hare Yukai“ ~ Ver. Emiri Kimidori ~ (mimo hlas) (ハ レ 晴 レ ユ カ イ ~ Ver. 喜 緑 江 美 里 ~ (mimo hlas)) – 4:50[4]
Itsuki Koizumi
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 8 Itsuki Koizumi | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 21. února 2007 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Délka | 17:58 |
Označení | Lantis |
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 8 Itsuki Koizumi (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Vol.8 古 泉 一 樹, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 8 Koizumi Itsuki) je osmým dílem alb písní o postavách a vyšlo 21. února 2007.[5]
- Oricon Weekly Rank Peak: # 11
- Týdny v grafu: 10 týdnů
Seznam skladeb
- „Maggāre ↓ Spectacle“ (ま っ が ー れ ↓ ス ペ ク タ ク ル, Maggāre ↓ Supekutakuru) – 3:51
- „Hare Hare Yukai“ ~ Ver. Itsuki Koizumi ~ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ ~ ver. 古 泉 一 樹 ~) – 5:08
- „Maggāre ↓ Spectacle“ (mimo hlas) (ま っ が ー れ ↓ ス ペ ク タ ク ル (mimo hlas), Maggāre ↓ Supekutakuru) – 3:51
- „Hare Hare Yukai“ ~ Ver. Itsuki Koizumi ~ (mimo hlas) (ハ レ 晴 レ ユ カ イ ~ Ver. 古 泉 一 樹 ~ (mimo hlas)) – 5:08
Kyon
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 9 Kyon | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 21. února 2007 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Délka | 17:32 |
Označení | Lantis |
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 9 Kyon (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Vol.9 キ ョ ン, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 9 Kyon) je devátým dílem alb písní o postavách a vyšlo 21. února 2007.[6] Kyonův singl byl nejvyšším mapováním ze všech sérií a druhým nejdelším mapováním.
- Oricon Weekly Rank Peak: # 9
- Týdny v grafu: 12 týdnů
Seznam skladeb
- „Život v Kentai se vrací!“ (倦怠 ラ イ フ ・ リ タ ー ン ズ!, Kentai Raifu Ritānzu!) – 3:36
- „Hare Hare Yukai“ ~ Ver. Kyon ~ (ハ レ 晴 レ ユ カ イ ~ Ver. キ ョ ン ~) – 5:10
- „Život v Kentai se vrací!“ (mimo hlas) (倦怠 ラ イ フ ・ リ タ ー ン ズ! (mimo hlas), Kentai Raifu Ritānzu!) – 3:36
- „Hare Hare Yukai“ ~ Ver. Kyon ~ (vypnuto) (ハ レ 晴 レ ユ カ イ ~ Ver. キ ョ ン ~ (mimo hlas)) – 5:10
Druhá sada
Haruhi Suzumiya
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 1 Haruhi Suzumiya | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 1. října 2009 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Délka | 14:34 |
Označení | Lantis |
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 1 Haruhi Suzumiya (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 1 涼 宮 ハ ル ヒ, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 1 Suzumiya Haruhi) je první svazek alb s písničkami charakterů a vyšlo 1. října 2009.
Seznam skladeb
- „Punkish Regular“ - 3:24
- „Sono Hi Sora wa Kitto Aoi“ (そ の 日 空 は き っ と 青 い) – 4:03
- „Punkish Regular (mimo hlas)“ - 3:24
- „Sono Hi Sora wa Kitto Aoi (s vokálem)“ (そ の 日 空 は き っ と 青 い) – 3:46
Yuki Nagato
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 2 Yuki Nagato | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 1. října 2009 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Označení | Lantis |
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 2 Yuki Nagato (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 2 長 門 有 希, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 2 Nagato Yuki) je druhým dílem alb písní o postavách a vyšlo 1. října 2009.
Seznam skladeb
- „under 'Mebius'“ - 5:11
- „Tsūka Chiten no Musica“ (通過 地点 の HUDBA) – 3:51
- „under 'Mebius' (off vocal)" - 5:11
- „Tsūka Chiten no Musica (mimo hlas)“ (通過 地点 の HUDBA) – 3:51
Mikuru Asahina
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 3 Mikuru Asahina | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 1. října 2009 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Označení | Lantis |
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 3 Mikuru Asahina (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 3 朝 比 奈 み く る, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 3 Asahina Mikuru) je třetím dílem alb písní o postavách a vyšlo 1. října 2009.
Seznam skladeb
- „Etto ... Vrací pomstu!“ (え っ と… リ タ ー ン ズ し て リ ベ ン ジ!) – 3:53
- „Hen desu, Kowai desu“ (ヘ ン で す コ ワ イ で す) – 3:48
- „Etto ... Returns Shite Revenge! (Bez hlasu)“ (え っ と… リ タ ー ン ズ し て リ ベ ン ジ! (mimo hlas)) – 3:53
- „Hen desu, Kowai desu (mimo hlas)“ (ヘ ン で す コ ワ イ で す (mimo hlas)) – 3:48
Itsuki Koizumi
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 4 Itsuki Koizumi | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 18. listopadu 2009 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Označení | Lantis |
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 4 Itsuki Koizumi (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 4 古 泉 一 樹, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 4 Koizumi Itsuki) je čtvrtým dílem alb písní o postavách a vyšlo 18. listopadu 2009.
Seznam skladeb
- „„ Tsumaranai Hanashi desu yo “do Boku wa Iu“ (「つ ま ら な い 話 で す よ」 と 僕 は 言 う) – 4:25
- „Tada no Himitsu“ (た だ の 秘密) – 4:40
- „„ Tsumaranai Hanashi desu yo “pro Boku wa Iu (mimo hlas) (「つ ま ら な い 話 で す よ」 と 僕 は 言 う (mimo hlas)) – 4:25
- „Tada no Himitsu (bez hlasu)“ (た だ の 秘密 (mimo hlas)) – 4:40
Kyon
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 5 Kyon | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 9. prosince 2009 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Označení | Lantis |
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 5 Kyon (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 5 キ ョ ン, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 5 Kyon) je pátým dílem alb písní o postavách a vyšlo 9. prosince 2009.
Seznam skladeb
- „Homo Sapiens Rhapsody“ (ホ モ ・ サ ピ エ ン ス ・ ラ プ ソ デ ィ) – 4:21
- „Daga Soredake Janai“ (だ が そ れ だ け じ ゃ な い) – 3:48
- "Homo Sapiens Rhapsody (mimo hlas)" (ホ モ ・ サ ピ エ ン ス ・ ラ プ ソ デ ィ (mimo hlas)) – 4:21
- „Daga Soredake Janai (bez hlasu)“ (だ が そ れ だ け じ ゃ な い (mimo hlas)) – 3:48
Tsuruya-san
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 6 Tsuruya-san | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 9. prosince 2009 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Označení | Lantis |
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 6 Tsuruya-san (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 6 鶴 屋 さ ん, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 6 Tsuruya-san) je šestým dílem alb písní o postavách a vyšlo 9. prosince 2009.
Seznam skladeb
- „Matná matná! Irasshai“ (祭 っ て 祭 っ て!い ら っ し ゃ ~ い) – 3:16
- „Osawagase no the End“ (お 騒 が せ の ジ ・ エ ン ド) – 3:38
- „Matte Matte! Irasshai (bez hlasu)“ (祭 っ て 祭 っ て!い ら っ し ゃ ~ い (mimo hlas)) – 3:16
- "Osawagase no the End (mimo hlas)" (お 騒 が せ の ジ ・ エ ン ド (mimo hlas)) – 3:38
Taniguči
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 7 Taniguči | |
---|---|
Soundtrack album podle | |
Uvolněno | 9. prosince 2009 |
Žánr | Soundtrack k anime |
Označení | Lantis |
Melancholy of Haruhi Suzumiya Character Song Vol. 7 Taniguči (涼 宮 ハ ル ヒ の 憂鬱 キ ャ ラ ク タ ー ソ ン グ Sv. 7 谷口, Suzumiya Haruhi no Yūutsu Kyarakutā Songu sv. 7 Taniguči) je sedmým dílem alb písní o postavách a vyšlo 9. prosince 2009.
Seznam skladeb
- „Jinsei no Shuyaku Call!“ (人生 の 主 役 コ ー ル!) – 3:30
- „Tomodachi Toshite wa Sorega“ (友 達 と し て は ソ レ が) – 3:47
- „Jinsei no Shuyaku Call! (bez hlasu)“ (人生 の 主 役 コ ー ル! (mimo hlas)) – 3:30
- „Tomodachi Toshite wa Sorega (bez hlasu)“ (友 達 と し て は ソ レ が (mimo hlas)) – 3:47
Reference
- ^ A b cdjapan.co.jp pro CD Kyon's Sister
- ^ A b cdjapan.co.cp pro CD Emiri Kimidori
- ^ (v japonštině) Animate-shop.jp Archivováno 17. 11. 2006 v Wayback Machine
- ^ A b (v japonštině) haruhi.tv
- ^ (v japonštině) animate-shop.jp na svazku 8 Archivováno 2007-01-24 na Wayback Machine
- ^ (v japonštině) animate-shop.jp na svazku 9 Archivováno 2007-01-24 na Wayback Machine