Seznam australských místních jmen se změnil z německých jmen - List of Australian place names changed from German names

V průběhu první světová válka, mnoho německých nebo německy znějících místních jmen v Austrálii byly změněny kvůli protiněmecký sentiment. Přítomnost německých místních jmen byla považována za urážku Válečné úsilí v době, kdy.[Citace je zapotřebí ]

Názvy lokalit byly často Poangličtěný (Peterborough ), dostal domorodá jména (Kobandilla, Karawirra), nebo byl pojmenován po významných vojácích (Kitchener a Holbrook ) nebo bojiště první světové války (Verdun, Somme ). To bylo provedeno místními radami nebo poštovními úřady, často jako výsledek petice místních obyvatel.[Citace je zapotřebí ]

V jižní Austrálii Zákon o nomenklatuře, 1917 oficiálně změnil název "měst a okresů" v roce 1918, zatímco Zákon o nomenklatuře, 1935 obnovil dřívější německé názvy měst Hahndorf a Lobethal a Adelaide předměstí Klemzig.[1][2]

Nový Jížní Wales

Staré jménoNové jménoDatum změny jménaPoznámky
Bismarck Street (Canterbury )Cressy StreetProsince 1914[3][4][5]
Bismarck Street (Kogarah )Kitchener Street10. listopadu 1914[6]
Deutschland Street (Canterbury )Onslow StreetProsince 1914[3][4][5]
GermantonHolbrook20. září 1915[7]
German's HillLidster1. února 1916[7]
Německá zátokaEmpire Vale1. května 1915[7]
Hamburger Street (Punchbowl )Victoria RoadProsince 1914[3]
Kaiser Street (Canterbury )Mons StreetProsince 1914[3][4][5]
Reuss Street (Merewether )Kilgour Avenue14. ledna 1918[8]Sekce Newcastle přejmenována na rok 1918. Merewether Obecní část Reuss Street až do roku 1938.[9]
Schlinkers Lane (Ultimo, Sydney )Bullecourt Lane1917Již neexistuje. Vývoj na ulici Harris Street 428-466, společnost Ultimo je pojmenována „Bullecourt Place“.
Webberova cesta (Kogarah )Anglická ulice7. září 1915[10]

Queensland

Staré jménoNové jménoDatum změny jménaPoznámky
BergenMurra MurraŘíjen 1916[11]
BergensideNeuveSrpna 1916[11]
BismarckMaclaganBřezen 1916[11]
EngelsburgKalbarČervenec 1916[11]
FahleyKilbirnie[11]
FriezlandKuridala[11]
GehrkevaleMount MortPošta byla přejmenována Mount Grace asi v září 1916 Mount Mort asi v listopadu 1916[11]
Německé zahradyBelgické zahradyLeden 1915[12]
GramzowCarbrook
HapsburgKowbiŘíjen 1916[11]
HessenburgIngoldsbyZáří 1916[11]
KirchheimHaigsleaŘíjen 1916[11]
MarburgTownshendČerven 1917se vrátil k Marburg v roce 1920[13]
MindenFrenchtonŘíjen 1916se vrátil k Minden v roce 1930[11]
RoesslerApplethorpe[11]
TeutoburgWitta1916[11]

jižní Austrálie

Mnoho jmen bylo změněno v důsledku Zákon o nomenklatuře, 1917, se jmény zveřejněnými dne 10. ledna 1918.[1]


Staré jménoNové jménoDatum změny jménaPoznámky
Bartschův potokYedlakoo Creek10. ledna 1918[1]se vrátil k Bartsch Creek 1986
Berlínská skálaPanpandie Rock10. ledna 1918[1]
BethanienBethany10. ledna 1918[1]
BismarckWeeroopa10. ledna 1918[1]
BlumbergBirdwood10. ledna 1918[1][14]
BlumentálníLakkari10. ledna 1918[1]
Buchsfelde[15]Loos10. ledna 1918[1]Název obnoven na Buchfelde (ne „s“)
Cape BauerCape Wondoma10. ledna 1918[1]se vrátil k Cape Bauer v roce 1948
CarlsruheKunden10. ledna 1918[1]
EhrenbreitsteinMount Yerila10. ledna 1918[16]
Ferdinand Creek[17]Ernabella Creek10. ledna 1918[1]
Mount Ferdinand[17]Mount Warrabillinna10. ledna 1918[1]
FriedensthalBlack Hill[Citace je zapotřebí ]
FriedrichstadtTangari10. ledna 1918[1]
FriedrichswaldeTarnma10. ledna 1918[1]
Gebhardt's HillsPolygon Ridge10. ledna 1918[1]se vrátil k Gebhardt Hills v roce 1986
Německá zátokaBenara Creek10. ledna 1918[16]se vrátil v roce 1986
Německý průsmykTappa Pass10. ledna 1918[1]
Germantown HillVimy Ridge10. ledna 1918[1]Nyní součástí Bridgewater s názvem silnice se vrátil pouze na Germantown Hill Road
GnadenfreiMarananga[Citace je zapotřebí ]
Gottlieb je dobřeParnggi No10. ledna 1918[1]
GrunbergKaralta10. ledna 1918[1]se vrátil k Gruenberg v roce 1975
GrunthalVerdun10. ledna 1918[1]
HahndorfAmbleside10. ledna 1918[1]se vrátil k Hahndorf v roce 1935[2]
Hasse's MoundLarelar Mound10. ledna 1918[1]
HeidelbergKobandilla10. ledna 1918[1]
Hergott SpringsMarree10. ledna 1918[1]
HildesheimPunthari10. ledna 1918[1]
HoffnungsthalKarawirra10. ledna 1918[1]se vrátil k Hoffnungsthal v roce 1975
Sto z Basedow[18]Stovka francouzštiny10. ledna 1918[1]
Sto Homburg[19]Stovka Haiga10. ledna 1918[1]
Sto KrichauffStovka Beatty10. ledna 1918[1]
Sto Paech[20]Stovka Cannawigara10. ledna 1918[1]
Sto Pflaum[21]Stovka Geegeely10. ledna 1918[1]
Sto Severní PorýníStovka Jellicoe10. ledna 1918[1]
Sto Jižní PorýníStovka Jutska10. ledna 1918[1]
Sto Scherku[22]Stovka Sturdee10. ledna 1918[1]
Sto Schomburgk[23]Stovka Maude10. ledna 1918[1]
Sto Von Doussa[24]Stovka Allenbyho10. ledna 1918[1]
JaenschtownKerkanya10. ledna 1918[1]
KaiserstuhlMount Kitchener10. ledna 1918[1]přejmenován Kaiserovo sedadlo v roce 1975, nyní Kaiserstuhl ještě jednou
KlaebesKilto10. ledna 1918[1]
KlemzigGaza10. ledna 1918[1]se vrátil k Klemzig v roce 1935,[2] ale fotbalový klub si jméno ponechává Gaza[14]
Krause RockMarti Rock10. ledna 1918[1]
Krichauff[25]Beatty10. ledna 1918[1]Změnil na Mount Mary 1940
KronsdorfKabminye10. ledna 1918[1]se vrátil k Krondorf v roce 1975
LangdorfKaldukee10. ledna 1918[1]Nyní začleněno do ohraničené lokality Tanunda
LangmeileBilyara (blízko Tanunda )10. ledna 1918[1]se vrátil do Langmeilu v roce 1975
LobethalTweedvale10. ledna 1918[1]se vrátil k Lobethal v roce 1935[2]
Mount MeyerMount Kauto10. ledna 1918[1]
Muller's HillYandina Hill10. ledna 1918[1]
NeudorfMamburdi10. ledna 1918[1]se vrátil 1986, nyní část Lobethal
NeukirchDimchurch10. ledna 1918[1]se vrátil k Neukirch v roce 1975
Nový HamburkWillyaroo10. ledna 1918[1]
Nový MecklenburgGomersal10. ledna 1918[1]
OliventhalOlivedale10. ledna 1918[1]Nyní součástí Birdwood
PetersburgPeterborough10. ledna 1918[1]The Petersburg Times vzdoroval změně až do roku 1919 a učinil tak na protest.[26]
Rýnský parkKongolia10. ledna 1918[1]
Rýnský vrchMons Hill10. ledna 1918[1]
Rýn (severní)Somme10. ledna 1918[1]Změnil na Somme Creek 1971
Rýn (jižní)Marne10. ledna 1918[1]Změnil na Marne River 1971
Rýnská vilaCambrai10. ledna 1918[1]
RosenthalRosedale10. ledna 1918[1]
SchoenbornGomersal[Citace je zapotřebí ]
SchoenthalBoongala10. ledna 1918[1]reverzní 1986, nyní začleněný do ohraničené lokality Charleston
Seppelts[27]Dorrien10. ledna 1918[1]Nyní začleněno do ohraničené lokality Nuriootpa
SchreiberhauWarre10. ledna 1918[1]se vrátil 1975
SiegersdorfBultawilta10. ledna 1918[1]v roce 1975 se vrátil do Siegersdorfu, nyní začleněn do ohraničené lokality Tanunda
SteinfeldStonefield10. ledna 1918[1]se vrátil 1986
SummerfeldtSummerfield10. ledna 1918[1]Nyní začleněno do ohraničené lokality Palmer
Vogelsangův rohTeerkoore10. ledna 1918[1]se vrátil k Vogelsang Corner 1986, nyní začleněn do ohraničené lokality Geranium Plains
Wusser's NobKarun Nob10. ledna 1918[1]se vrátil k Wusser Nob v roce 1983

Tasmánie

Staré jménoNové jménoDatum změny jménaPoznámky
BismarckCollinsvale1. července 1915[28]
GermantownLilydale[29]

Victoria

Viktoriánské razítko s razítkem Hochkirch
Staré jménoNové jménoDatum změny jménaPoznámky
GermantownGrovedale1. března 1916[30]
HochkirchTarrington1. března 1918[30]
Mount BismarckMount Kitchener
Reinholtzova POReynoldova PO5. listopadu 1920[30]
WaldkirchSladkovodní potok (Anglesea Road, jihozápadně od Grovedale)[Citace je zapotřebí ]
Weinberg Road, HlohWattle Road
Západní Pruská silnice, WantirnoWantirna Road
GrünwaldArkona
Bismarck Avenue, Surrey HillsWarwick AvenueProsince 1918[31]
Bismarck Street (mimo Doncaster Road), DoncasterVictoria Streetkolem roku 1914[32]

západní Austrálie

Staré jménoNové jménoDatum změny jménaPoznámky
HeidelbergBickley[33]
Mueller ParkKitchener Parkse vrátil k Mueller Park 1981

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t u proti w X y z aa ab ac inzerát ae af ag ah ai aj ak al dopoledne an ao ap vod ar tak jako v au av aw sekera ano az ba bb před naším letopočtem bd být bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq Peake, A.H. (10. ledna 1918). „NOMENKLATURNÍ ZÁKON, 1917. Změna místa · jména“ (PDF). Věstník vlády Jižní Austrálie. Vláda jižní Austrálie. 1918: 37 (PDF strana 5). Citováno 30. prosince 2018 - přes AustLII.
  2. ^ A b C d Dugan, W. „Zákon o nomenklatuře (č. 2231 z roku 1935)“. Vláda jižní Austrálie. p. 1. Citováno 29. prosince 2018 - přes AustLII.
  3. ^ A b C d Jervis, James (1951). Historie obce Canterbury. Canterbury, NSW: Obec Canterbury. 97–98.
  4. ^ A b C „KAISER JDE“. Večerní zprávy (14, 814). Nový Jižní Wales, Austrálie. 1. prosince 1914. str. 3. Citováno 22. prosince 2016 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  5. ^ A b C „ZRUŠENÍ NEMECKÝCH NÁZVŮ“. Večerní zprávy (14, 826). Nový Jižní Wales, Austrálie. 15. prosince 1914. str. 3. Citováno 22. prosince 2016 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  6. ^ „KUCHYNĚ-ULICE“. The Sydney Morning Herald (23, 976). Nový Jižní Wales, Austrálie. 12. listopadu 1914. str. 10. Citováno 22. prosince 2016 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  7. ^ A b C Premier poštovní historie. "Seznam pošt - NSW". Premier poštovní aukce. Citováno 26. května 2011.
  8. ^ „ZMĚNA německého jména“. Newcastle Morning Herald a advokát horníků (13, 478). Nový Jižní Wales, Austrálie. 15. ledna 1918. str. 6. Citováno 22. prosince 2016 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  9. ^ „MĚLO BY SE ZMĚNIT NEMĚNSKÉ NÁZVY?“. The Sydney Morning Herald (24, 974). Nový Jižní Wales, Austrálie. 21. ledna 1918. str. 8. Citováno 22. prosince 2016 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  10. ^ „JMÉNO ULICE“. Bariérový horník. XXVIII (8447). Nový Jižní Wales, Austrálie. 14. září 1915. str. 1. Citováno 22. prosince 2016 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  11. ^ A b C d E F G h i j k l m Premier poštovní historie. "Seznam pošt - Queensland". Premier poštovní aukce. Citováno 26. května 2011.
  12. ^ "ZMĚNA K LEPŠÍMU". Cairns Post (Qld.: 1909 - 1954). Qld .: National Library of Australia. 13. ledna 1915. str. 4. Citováno 3. února 2016.
  13. ^ „Marburg (položka 20917)“. Názvy míst v Queenslandu. Queenslandská vláda. Citováno 19. září 2014.
  14. ^ A b Premier poštovní historie. "Seznam pošt - Jižní Austrálie". Premier poštovní aukce. Citováno 26. května 2011.
  15. ^ Pojmenován pro geologa a filantropa Leopold von Buch
  16. ^ A b „Změna jmen“. The Daily Herald. 8 (2437). Jižní Austrálie. 11. ledna 1918. str. 2. Citováno 10. prosince 2019 - prostřednictvím Národní knihovny Austrálie.
  17. ^ A b Pojmenoval Ernest Giles pro botanika Ferdinand von Mueller.
  18. ^ Pojmenováno pro M. F. Basedow MHA, MLC.
  19. ^ Pojmenováno pro Robert Homburg MHA.
  20. ^ Pojmenováno pro Friedrich Paech MHA.
  21. ^ Pojmenováno pro Friedrich Pflaum MHA
  22. ^ Pojmenováno pro Johann Theodor Scherk MHA
  23. ^ Pojmenováno pro Moritz Richard Schomburgk, ředitel botanické zahrady v Adelaide
  24. ^ Pojmenováno pro Alfred von Doussa MLC.
  25. ^ Pojmenováno pro F. E. H. W. Krichauff MLC.
  26. ^ „Náš nový titul“. The Times and Northern Advertiser, Peterborough, South Australia. Národní knihovna Austrálie. 9. května 1919. str. 2. Citováno 16. dubna 2015.
  27. ^ Pojmenováno pro vinaře Joseph Ernst Seppelt
  28. ^ Premier poštovní historie. "Seznam pošt - Tasmánie". Premier poštovní aukce. Citováno 26. května 2011.
  29. ^ "Lilydale". Věk. Citováno 31. května 2017.
  30. ^ A b C Premier poštovní historie. "Seznam pošt - Victoria". Premier poštovní aukce. Citováno 26. května 2011.
  31. ^ „Městská rada v Camberwell“. Inzerent společnosti Camberwell a Hawthorn. 20. prosince 1918. Citováno 27. listopadu 2014.
  32. ^ V té době měla bydliště Betty Sm ith, rozená Thiele
  33. ^ Premier poštovní historie. "Seznam pošt - WA". Premier poštovní aukce. Citováno 26. května 2011.

externí odkazy