Lirio (příběh) - Lirio (story)
Lirio je krátký příběh podle Peter Solis Nery, napsané původně v Hiligaynonský jazyk na Filipínách av magický realismus styl.[1] Získala první cenu v kategorii Hiligaynonova povídka z roku 1998 Ocenění Palanca pro literaturu[2]Příběh je také široce používán ve výuce regionální literatury na Filipínách.
Shrnutí spiknutí
Povídka vypráví život Liria Němého od jejího obtížného narození až po její magickou přeměnu na květinu. Lirio se narodil Rosě a Manuelovi, páru, kterému bylo dáno dítě až v jejich stáří, a kromě toho, že byl němý, byl také zvláštní. Měla světlou pleť „jako bílou lilii“ a vždy ji následoval roj motýlů. Byla neškolená a jako koníček ji bavilo jen zahradničení. Zamilovala se do Noliho, ale také odešel za prací do Japonska. Brzy poté se provdala za Itika, policejního seržanta, který byl také žárlivým a strašným opilcem, který ji po celou dobu jejich manželství neustále znásilňoval až do jedné noci, kdy se Lirio horlivě modlila, aby z ní byla lilie.
Vydání
Lirio byl publikován v Fantasia: Palanca oceněné příběhy Petera Solise Neryho (DreamWings Publishing: 2000) a Stories in a Mellifluous Language: Hiligaynon Short Stories (CreateSpace: 2012).[3]Do angličtiny ji přeložila Celia F. Parcon,[4] a ve filipínském jazyce sám autor, mimo jiné překladatelé. Anglický překlad se objeví v knize Nic není ztraceno (KDP: 2020).[5] Je také součástí prvního a druhého vydání Řada DIWA pro střední školy: Kreativní psaní učebnice (DIWA Learning Systems, Inc.: 2017 a 2019).[6]