Světlejší než oranžová - Dioxinové dědictví ve Vietnamu - Lighter than Orange – The Legacy of Dioxin in Vietnam - Wikipedia

Vietnamští veteráni v Vesnice vietnamského přátelství, 2012

Světlejší než Orange - Dioxinové dědictví ve Vietnamu je dokumentární od berlínského filmaře Matthias Leupold o dlouhodobé důsledky americké války ve Vietnamu.[1] Film byl natočen Vietnam v roce 2012 a má titulky v angličtině, němčině, francouzštině, španělštině, italštině, vietnamštině a ruštině. Film dokumentuje příběhy vietnamských veteránů a jejich rodin, kteří jsou postiženi poškozením genů způsobeným defoliantem Agent Orange. Obsahovalo to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.

Obsah

Mnoho filmů kriticky referuje o době americké války ve Vietnamu. Biografie vietnamských veteránů, kteří válku přežili, ale stále trpí následky používání agenta Orange, byly dosud většinou vynechány. Film představuje osudy bývalých vietnamských vojáků a umožňuje vyjádření postižených, kterým se dosud dostalo malé pozornosti veřejnosti. Jsou příkladem více než tří milionů obětí Agenta Orange o jejich zkušenostech a krutých důsledcích pro jejich rodiny - důsledcích politického selhání. Paní Nguyễn Thị Ngọc Hạnh (dobrovolnice v Vietnamské sdružení obětí agenta Orange v provincii Nng Nai ) zprávy v tomto dokumentu o aktuálních nových onemocněních poblíž Ho Či Minova města / Saigon v Biên Hòa, hot spot Místo, kde je koncentrace dioxin v půdě a vodách je dnes stále obzvláště vysoká.[2][3]

Esteticky film odpovídá své obsahové orientaci: žije z vyhrazených obrazů skromných vietnamských veteránů a zpívaných populárních písní. Název „Lighter than Orange“ je odkazem na změny v genom navráceni z válečných zón navrátilci, kteří na rozdíl od skutečných válečných trofejí neměli žádnou váhu.[2]

Velká část filmu byla natočena v březnu 2012 ve filmu Vesnice vietnamského přátelství, na západním okraji města Hanoi v dříve venkovské čtvrti Hoài Đức. Projekt byl financován ze soukromých prostředků společností Leupold Film Production Berlin a Stiftung Umverteilen (Stiftung für eine solidarische Welt) a Hamburská nadace Asienbrücke, stejně jako z Technická univerzita aplikovaných věd v Berlíně. Vrací se k záznamům, které Felix Klickermann vytvořil ve vesnici přátelství v roce 2009. Vietnamský germanista Nhung Lương Tuyết doprovázel nahrávání v roce 2012 a převzal rozsáhlou překladatelskou práci v následujících letech. Německo-americká umělkyně a překladatelka Julia Metzger-Traber na projektu pracovala dobrovolně v letech 2013 až 2017. Vietnamský titul je ĐIỂM LẶNG, což v angličtině znamená: „Tichý bod“.[2]

Výběr festivalových účastí

Světlejší než Orange obdržel v roce 2015 v dokumentárním centru Maysles cenu Grand Prize Documentary Feature Award of SR - Socially Relevant Film Festival New York.[4][5]

Další účast na festivalu:

  • Nezávislý filmový festival v New Yorku[2]

Televizní vysílání

2015, prostřednictvím Deutsche Welle, celosvětově: němčina, angličtina, španělština a arabština.[6][7]

Reference

  1. ^ Manon Priebe, Axel Wagner: Spätfolgen von Agent Orange im Vietnam-Krieg – Krieg hört nie auf V: Chrismon, 23. ledna 2014.
  2. ^ A b C d Alexia Amoriello: Lehčí než Orange. Posouzení. Festival nezávislých filmů v New Yorku, 2015. // Alexia Amoriello: Lehčí než Orange. Posouzení. Festival nezávislých filmů v New Yorku, 2015.
  3. ^ Emily Green: Duchové agenta Orange: Notoricky známý defoliant nadále pustoší generace Vietnamců. V: Street Roots News, 10. května 2014.
  4. ^ Lehčí než Orange New York Premiere 18. května 2015, Maysles Documentary Center.
  5. ^ Louis Proyect: Filmy o životě obyčejných lidí. V: CounterPunch, 13. března 2015.
  6. ^ Rodion Ebbinghausen: Dlouhý stín války ve Vietnamu: Dokumentární film „Světlejší než oranžová“ V: Deutsche Welle, 8. července 2015.
  7. ^ Světlejší než oranžová - Die Hinterlassenschaft von Dioxin ve Vietnamu V: Deutsche Welle, 26. listopadu 2015.