Liadain - Liadain

Liadain, irština básník, fl. 7. století.

Podle příběhu Comracc Líadaine ocus Cuirithir, který se datuje do 9. nebo počátku 10. století,[1] Liadain z Corkaguiney byla irská básnička na turné na území obyvatel města Connacht[2] když se setkala Cuirithir mac Doborchu, básník pocházející z této oblasti.

Cuirithir jí navrhl na hostině s pivem a zeptal se: „Proč neuděláme unii, ó Liadain? Brilantní by byl náš syn, kterého bys zplodil.“ Liadain odpověděl: „Nedělejme to, aby mi moje prohlídka nebyla zkažena. Pokud pro mě přijdeš znovu, do mého domu, půjdu s tebou.“[3] Té noci spolu spali a následující den se rozešli.

Než se však ona a Cuirithir znovu setkali, stala se Liadain jeptiška. Není jisté, zda se jedná o „konflikt mezi láskou a náboženstvím [nebo zda] Liadain odkládá sňatek s Cuirithir kvůli jejím profesním zájmům jako cestující básnířky“.[4]

Pár hledá duchovní pomoc sv. Kummina (Cumméne Fota. Cuirithir však porušuje slib čistoty a je vykázán jinému klášter od Cummine, byl také nucen vzdát se své lásky k Liadainu. Později překročí moře, zatímco Liadain vytrvá pokání a modlitba než zemře na zlomené srdce.

Historický základ

Cuirithir a Laidain jsou považováni za historické postavy žijící v Irsku v 7. století a základní fakta o příběhu jsou považována za pravdivá.[Citace je zapotřebí ]

Verš

Překlad části příběhu Ruth Lehmann, jak řekl Liadain:

Žádné potěšení
ve skutku provedeném milujícímu;
mučení bez opatření.
Jaké šílenství
nedávat mu štěstí,
ačkoli strach z Boha krmí smutek.
Žádná zkáza,
jeho záležitost žádoucí
skrze bolest pronásledující nebe.
Příčina štíhlá
skrze mě ustaraný Cuirithir,
i když jsem byl něžný, něžný.
Jsem Liadan;
je to, že jsem miloval Cuirithir;
opravdu, i když to říkají pohané.
Krátká hodina
společně s Cuirithirem;
naše blízkost pak věno.
Woods zpívá
ke mě vedle Cuirithira
s temnou večeří mořských zvuků.

Zajímalo by mě
to by Cuirithira potrápilo,
jakákoli uzavřená dohoda.
Žádné skrývání:
byl opravdovým milencem mého srdce,
i když jsem miloval všechny vedle něj.
Plameny tečou
prasklo mé srdce, nyní zoufalé, mrtvé bez něj - toto vědění. Ne.[5]

Reference

  • Stempel, Patrizia de Bernardo; Esser, Caren; Slocum, Jonathan (2016). „Stará irská online lekce 5“. University of Texas at Austin Linguistics Research Center. University of Texas v Austinu. Citováno 26. září 2016.

Poznámky pod čarou

  1. ^ Stempel, Esser a Slocum, 2016
  2. ^ Stempel, Esser a Slocum, 2016
  3. ^ Stempel, Esser a Slocum, 2016
  4. ^ Stempel, Esser a Slocum, 2016
  5. ^ Stempel, Esser a Slocum, 2016

externí odkazy