Li Yueran - Li Yueran

Li Yueran
Li, Yueran.png
Li Yueran, zemřel 76
Zemřel2003 (ve věku 75–76)
Peking
Ostatní jménačínština : 李 越 然
pchin-jin : Lǐ Yuèrán
OceněníVztahy Čína - Rusko ocenění
Akademické pozadí
V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Li.

Li Yueran (1927 - 11. července 2003) byl hlavním tlumočníkem a překladatelem ruského jazyka ÚV KSČ z Čínská lidová republika.[1]Od srpna 1949 do května 1965 Li postupně sloužil jako překladatel pro Mao Ce-tung, Liu Shaoqi, Zhou Enlai, Deng Xiaoping, Chen Yun, Peng Zhen, Chen Yi, Bo Yibo a Li Fuchun,[2]a v roce 2001 vydal své paměti Záznam osobních zkušeností čínsko-sovětské diplomacie (Peking: World Knowledge Publishing House).[3]Přidal se Pekingská univerzita mezinárodních studií jako profesor rusistiky v roce 1965 a později pracoval jako viceprezident.[4][2]

Li obdržel pamětní medaili k 50. výročí od tehdejšího ruského prezidenta Boris Jelcin jako vděčnost za jeho mimořádný přínos pro kulturní a diplomatické vztahy mezi Čínou a Ruskem (a historickým) Sovětský svaz ). Čínsko-ruské sdružení pro přátelství a Rusko-čínské sdružení pro přátelství mu rovněž udělily ocenění jako uznání jeho úsilí při podpoře čínsko-ruského přátelství.[4]V roce 2001 byl Li jedním z prvních vedoucích překladatelů, který udělil Cenu za celoživotní dílo v překladu Sdružení překladatelů v Číně.[5]

Reference

  1. ^ Xia, Yafeng (červenec 2009). "Úvod" (PDF). Recenze kulatého stolu H-Diplo. X (22): 2.
  2. ^ A b Liu, Zhiqing (26. ledna 2010). „Li Yueran, hlavní ruský překladatel Čínské lidové republiky“. Zprávy Komunistické strany Číny CPC. Citováno 6. listopadu 2013.
  3. ^ Wang, Dong (1991). „Hádající se bratři: Nové čínské archivy a přehodnocení čínsko-sovětského rozdělení, 1959–1962“. Pracovní dokumenty k projektu mezinárodní historie studené války (49): 11.
  4. ^ A b Pekingský čas (16. července 2003). „Slavný čínský překladatel Li Yueran umírá v 76 letech“. Lidový den. Citováno 6. listopadu 2013.
  5. ^ „Veteránským překladatelům uděleno celoživotní dílo“. china.com.cn (v čínštině). 14. ledna 2001. Citováno 6. listopadu 2013.