Jacques Dars - Jacques Dars

Jacques Dars (1941-28. Prosince 2010) byl francouzský sinolog.[1] Přeložil několik děl do francouzštiny, včetně Vodní marže (Shuihu Zhuan).

V roce 1979 vyhrál Prix ​​Langlois, Prix ​​de l’Académie française pro Traduction de Au bord de l’eau, de Shi Naï-an et Luo Guan-Zhong.[2]

Mluvil více než 20 jazyky. Zemřel 28. prosince 2010 v Annecy, Francie ve věku 69.[1]

Publikace

Francouzsky:

  • La Marine Chinoise du XE au XIVE siècle, 1992, Economica, Paříž
  • Komentář lire un roman chinois2001, Picquier, Arles
  • L'unique trait de pinceau, avec Fabienne Verdier et Cyrille Javary, 2001, Albin Michel
  • Dars, Jacques. "Traduction terminable et interminable." (Archiv ) V: Alleton, Vivianne a Michael Lackner (redaktoři). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Překlady z čínštiny do evropských jazyků. Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, Paříž. str. 146-159. ISBN  273510768X, 9782735107681. - Anglický abstrakt k dispozici

Překlady (ve francouzštině):

  • Li Yu (2003). Au gré d'humeurs oisives: Les carnets secrets de Li Yu: un art du bonheur en Chine. Arles  : Éditions Philippe Picquier. ISBN  2-87730-664-X
  • Shi Nai'an, Au bord de l'eau (Shuihu Zhuan), traduit, présenté et annoté par J. Dars, préface d'Étiemble, Gallimard, Paříž, 1. vydání 1978 - Prix ​​Langlois 1979 de l 'Académie française[3]
  • Contes de la Montagne sereine, traduction, Introduction et Notes par J. Dars, 1987, Gallimard, Connaissance de l'Orient, Paříž
  • Aux portes de l'enfer, récits fantastiques de la Chine ancienne, trad. du chinois par J. Dars, 1997, Picquier, Arles
  • Ji Yun, Passe-temps d'un été à Luanyang, traduit du chinois, présenté et annoté par J. Dars, 1998, Gallimard, Paříž
  • Ji Yun, Des nouvelles de l'au-delà, textes choisis, traduits du chinois et annotés par J. Dars, 2005, Gallimard, Paříž
  • Qu You, Le Pavillon des Parfums-Réunis, et autres nouvelles chinoises des Ming, traduit du chinois par Jacques Dars, revu par Tchang Foujouei, 2007, Gallimard, folio, Paříž

Poznámky

  1. ^ A b Michel, Albin. "Décès du sinologue Jacques Dars." Agence France Presse na Le Figaro. 4. ledna 2011. Citováno dne 8. prosince 2013. „Polyglotte, il parlait plus de vingt langues.“
  2. ^ "Jacques DARS." (Archiv ) Académie française. Citováno dne 8. prosince 2013.
  3. ^ [1]

externí odkazy

  • (francouzsky) Pierre Kaser, “Hommage à Jacques Dars "(Archiv ), Association française d'études chinoises (Francouzská asociace čínských studií).