Li Li (básník a překladatel) - Li Li (poet and translator) - Wikipedia
Li Li (čínština : 李 笠; pchin-jin : Lǐ Lì), narozen 20. ledna 1961 v Šanghaj, Čína v současnosti bydlí v Stockholm, je básník a literární překladatel.
Li studoval švédštinu na univerzitě v Peking a jako výměnný student odešel v roce 1988 do Švédska Masakr na náměstí Nebeského klidu v červnu 1989 se rozhodl zůstat ve Švédsku. Ve stejném roce debutoval sbírkou poezie ve švédštině „Blick i vattnet“. V Číně je uznávaným básníkem a překladatelem švédské poezie čínština. Za svou práci získal řadu literárních vyznamenání, včetně nedávných Cena poezie Yinchuan za jeho překlady Tranströmera do čínštiny. V roce 2009 obdržel Cena literatury Svenska Dagbladet pro jeho sbírku Ursprunget.[1]
Poezie
- Sömnlös (s ilustracemi Qiu Dali), 1988 (Shih-mien)
- Blick i vattnet: Dikter, 1989
- Tidens tyngd: dikter, 1990
- Att fly: dikter, 1994
- Retur: dikter, 1995
- En plats som är du: dikter, 1999
- Ursprunget, 2007
Překlady
Do čínštiny ze švédštiny:
- Yiwang de guitu (Den motsträviga skapelsen) Kjell Espmark ), 1991
- Telangsiteluomu shi quanji (Samlade dikter od Tomas Tranströmer ), 2001
Do švédštiny z čínštiny:
- En tunga ska växa ut: ny kinesisk dikt, i översättning av Li Li och Göran Sommardal, 2007
Poznámky
- ^ Schueler, Kaj (1. prosince 2008). „Minnet av en älskad mor gav SvD-pris“. Svenska Dagbladet. Citováno 30. srpna 2016.
externí odkazy
Kontrolní úřad  |
|---|
  | Tento čínština článek související s překladatelem je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |