Leydenský rukopis - Leyden Manuscript - Wikipedia

The Leyden rukopis (Dornskrid Leiden) je název obvykle uváděný v bretonských studiích čtyřstránkovému letáku („bifolio“) uchovávanému v knihovně Leiden University v Nizozemsku (police: Vossianus latinus folio 96 A). Je to fragment a latinský lékařské pojednání z 9. nebo konce 8. století, ve kterém se objevují dvě irská slova a asi třicet Starý Breton slova.

Popis

Pierre-Yves Lambert tedy popisuje místo, které v tomto textu zaujímá Breton:

Vossianus lat. 96 A má tu zvláštnost, že Old Breton nezahrnuje do glos, ale do hlavního textu: je to jeden z mála dokumentů, kde se lidový jazyk neomezuje pouze na sekundární použití. Old Breton nicméně zasahuje pouze na jedné stránce tohoto bifolia a tam zůstává podřízen latině, pokud jsou odpovídajícími latinskými slovy nahrazeny jednoduše odbornými slovy (názvy rostlin, přípravků).

Z literárního hlediska dodává:

Leidenův lékařský fragment bezpochyby není v tomto předmětu typicky bretonský: jedná se o starodávné nebo středověké latinské recepty, které se neustále kopírují v klášterech.

Několik příkladů bretonských slov nalezených v rukopisu:

  • míč: jablko
  • barr: větev
  • caes: Vyhledávání
  • colænn: cesmína
  • kámo: dub
  • guern: olše
  • hisæl-barr: jmelí
  • penn: hlava
  • scau: bezový strom
  • záď: trn (hloh, švestka)

Zdroje

  • Stokes, Whitley (1897). „Keltská leechbook“. Zeitschrift für celtische Philologie [Žurnál keltské filologie]. 1: 17–25. Citováno 6. prosince 2019. [Tento článek obsahuje přepis rukopisu (str. 18–21) a následuje glosář (str. 21–25).]
  • Lambert, Pierre-Yves (1986). "Le fragment médical latin et vieux-breton du manuscrit de Leyde, Vossianus lat. f ° 96 A ". Bulletin de la Société archéologique de Finistère (francouzsky). 65: 315–327.
  • Stuart, Heather (1979). "Účet devátého století o dietách a Dies aegyptiaci". Skriptorium. 33 (2): 237–244. doi:10,3406 / skript.1979.1138.

externí odkazy